اللغات المتاحة
تجمعوا حولي، أيها العذارى! عرض ذا روكي هورر شو عاد إلى برودواي، لذلك لا تتفاجأ إذا سمعت بعض التعليقات المشكوك فيها من الجالسين بجانبك.
المسرحية الموسيقية الشهيرة لريتشارد أوبراين، التي عرضت لأول مرة في مسرح رويال كورت في لندن في يونيو 1973، اكتسبت جماهيرية وفية بعد تحويلها إلى فيلم عرض ذا روكي هورر بيكشر في عام 1975 — وأصبحت التعليقات المنبثقة من الحضور في عروضه الليلة جزءًا من الثقافة.
بينما تذكر النسخة الحالية من عرض برودواي، التي أخرجها سام بينكلتون الحائز على جائزة توني في استوديو 54، الحضور بضرورة احترام الآخرين بما في ذلك بعض الحضور لأول مرة، أو كما يُطلق عليهم في عالم روكي "العذارى"، قد تتساءل عن سبب صراخ الناس بألفاظ نابية نحو براد ماجورز وجانيت وايس.
يقوم موقع BroadwayWorld بتفصيل كيف ولماذا بدأت "التعليقات" في عرض ذا روكي هورر شو ويشرح ما يمكن توقعه قبل القيام بقفزة إلى اليسار، وخطوة إلى اليمين، والانضمام إلى الدكتور فرانك-إن-فورتر في ترانسلفانيا المتحول.
كيف بدأت "التعليقات" في عرض ذا روكي هورر شو؟
عندما عُرض عرض ذا روكي هورر لأول مرة في عام 1973 في لندن — وحتى بعد عرضه لأول مرة في برودواي في 1975، حيث عُرض لـ 45 عرضًا منتظمًا فقط — لم يكن الصراخ للشخصيات في العرض أمرًا شائعًا حتى ذلك الحين.
يُعتبر عرض ذا روكي هورر بيكشر، الفيلم المحبوب من المسرحية الموسيقية، بداية كل شيء. بعد عرضه لأول مرة في ويستوود في لوس أنجلوس في سبتمبر 1975، بدأت عروضه في منتصف الليل في العام التالي في مسرح ويفيرلي في نيويورك.
وفقًا للموقع الرسمي لمحبي عرض ذا روكي هورر، كانت دينيس بوردن، مديرة ويفيرلي، تقوم بتشغيل الموسيقى التصويرية للفيلم قبل العروض لتثير الحضور — وهكذا بدأت.
يُحكى أن تيريزا كراكوسكاس، آمي لازاروس، ولويس ف. فاريسي جونيور هم من بين أول الناس الذين بدأوا في الصراخ بسطور بديلة على الشاشة السينمائية.
قال فاريسي في مقابلة مع نيويورك تايمز عام 1979: "رأيت الفيلم لأول مرة في نهاية أسبوع عيد العمل عام 1976. علمت بفطرتي أنه سيكون فيلمًا مميزًا. ثم في إحدى الليالي، شعرت بالحاجة إلى التحدث إلى الشخصيات. أتذكر أول سطر لي، بينما كان جانيت وبراد يسيران نحو القلعة في المطر، صرخت 'اشتروا مظلة'. وما زال هذا السطر يستخدم حتى اليوم."
مع مرور الوقت، تطورت التعليقات. تمت إضافة المزيد من التعليقات، بعضها بقى، والبعض الآخر لم يبق. لكن كل عرض أثبت أنه تجربة جديدة وفريدة تمامًا، مع حضور الناس بملابس تنكرية وتقليد شخصياتهم المفضلة — وحتى الرقص على الأغنية "تايم وارب".
يقول الموقع الرسمي للمحبين أن كاتب الأغاني Broadway الشهير مارك شايمان كان من بين أوائل محبي روكي في عروض منتصف الليل.
ما هي "العذراء" و"الشادو كاست" في عرض ذا روكي هورر؟
في مفردات روكي هورر، يُطلق مصطلح "عذراء" على أي شخص لم يحضر عرضًا لـعرض ذا روكي هورر أو عرض ذا روكي هورر بيكشر. بالنسبة لمعظم محبي روكي، لا يُعتبر مشاهدة الفيلم من الراحة على الأريكة الخاصة بك كافياً — يجب أن تكون منغمساً في التجربة بأكملها لتفقد رسميًا عذريتك.
غالبًا ما يتعرض العذارى لطقوس دخول أو تضحية قبل بدء الفيلم أو العرض. أحيانًا، يكون هناك "V" كبير مرسوم على وجه العذراء أو جبهتها باللون الأحمر من أحمر الشفاه، ويتم مطالبتهم بأداء أفعال سخيفة — أو جنسية — أمام الجميع. بعض الخيوط على ريديت تقارن بين مراسم العذراء.
"كان عليّ أن آكل دونات صغيرة من مفرق صديقي دون استخدام أيادي،" كتب أحد الأشخاص، بينما يشير البعض إلى حدث شائع يتمثل في ضرورة تمثيل نشوة جنسية مزيفة للجميع الحاضرين.
إذا كنت في عرض لـعرض ذا روكي هورر بيكشر، فعادةً ما يكون هناك فرقة ظل تؤدي العرض بالكامل مع الممثلين على الشاشة — مكتملة بالملابس والدعائم. يقدم الموقع الرسمي دليلًا حول كيفية إنشاء فرقة ظل خاصة بك.
ما هي أشهر "التعليقات" في عرض ذا روكي هورر؟
بعض من تعليقات روكي هورر أصبحت تقاليد، بينما تتغير أخرى باختلاف مكان العرض أو الفيلم، من هو في الجمهور وما يحدث في الثقافة الشعبية في اللحظة الحالية.
في كل تكرار لـروكي تقريبًا، في كل مرة يسمع الجمهور اسم براد، يصرخون "وغد"، وعندما يقال اسم جانيت، يصرخون "عاهرة".
ووفقًا للموقع الرسمي للمحبين، فإن السطر المفضل عند شايمان — الذي يقال إنه ساهم به في إرث روكي — يأتي بعد قول ماجنتا: "سيدي! العشاء جاهز." يرد الجمهور، "ونحن ساعدنا."
عادةً، يتم السخرية من راوي العرض دائمًا بتعليقات من الجمهور تركز بشكل خاص على كيفية عدم امتلاكه "رقبة لعينة على الإطلاق!"
الإيحاءات الجنسية وفيرة في جميع أنحاء روكي هورر، مع تعليقات تتناول رغبة جانيت في الحميمية (بعد أن تقول، "أنا لا أحب الرجال ذوي العضلات الكثيرة," يرد الناس غالبًا: "فقط واحدة كبيرة!").
غالبًا ما يمكن سماع أعضاء الجمهور يقاطعون فرانك في منتصف التفكير ("وهو جيد لتخفيف عِتْ... جنسي! ...الضغط!" و "أراك ترتجف من الانتظا—... قله! ...—ر!""
هناك العديد من التعليقات، حتى أشد محبي روكي هورر قد يضيعون في العد. ولحسن الحظ، هناك الكثير من المصادر عبر الإنترنت، بما في ذلك الخيوط على ريديت (التي تحتوي على "نص المشاركة النهائي"، الذي يمكن تعديله من قبل المحبين في مستند جوجل) و مواقع المحبين التي تحتوي على النص الكامل.
في مقابلة مع ذا بيغ تيك أوفر، قال المبدع أوبراين إن التجربة المجتمعية لـروكي هورر أصبحت "مكانًا آمنًا للناس ليعرفوا أنهم ينتمون إلى مجتمع قوس قزح، وأنهم سيكونون في منطقة آمنة. إنها مثل الذهاب إلى نادٍ، بطريقة ما، حيث تعرف أنها آمنة. لقد أصبح مكانًا للاجئين."
ماذا يحتوي كيس الدعائم النموذجية لـعرض ذا روكي هورر؟
إلى جانب التعليقات، أصبحت الدعائم تقليدًا لمحبي روكي هورر. في عروض عرض ذا روكي هورر بيكشر وبعض العروض المسرحية، يتم توزيع أو بيع حقيبة دعائم بحيث يمكنك أنت أيضًا المشاركة في الحدث.
ووفقًا للموقع الرسمي للمحبين، قالت آمي لازاروس أن استخدام الدعائم بدأ في أبريل 1977، عندما ألقت هي وتيريزا كراكوسكاس ورقًا ممزقًا إلى الهواء ليعمل كنسيج في مشهد الزواج، على الرغم من أنه تحول في النهاية إلى الأرز الذي يُلقى على شاشات الفيلم.
إذًا، ما الذي يجب أن يكون بالضبط في حقيبة الدعائم الخاصة بك؟ إليك بعض الضروريات:
- الأرز: ليُرمى في زفاف رالف هابشات وبيتي مونرو.
- الصحف: عندما يُحصر براد وجانيت في العاصفة.
- مسدس الماء الصغير: لأجل المطر!
- الكشاف: لآية "هناك ضوء" من أغنية "في مكان فرانكشتاين".
- القفازات المطاطية: لخطاب خلق فرانك، عندما يلتقط قفازاته المطاطية. يجب أن تفرقع قفازاتك أيضًا!
- ورق التواليت: عندما يدخل دكتور سكوت إلى المختبر. عندما يصرخ براد "عظيم يا سكوت!"، قم برمي ورق المرحاض (يفضل أن يكون سكوت!).
- الخبز المحمص: عندما يقترح فرانك نخب أثناء العشاء.
- البطاقات: لأغنية "أنا ذاهب إلى المنزل." عندما يغني فرانك "بطاقات للحزن، بطاقات للألم،" ارمي البطاقات في الهواء.
ما هي سياسة برودواي الحالية بشأن "التعليقات" في عرض ذا روكي هورر؟
بينما لا يحاول إحياء عرض ذا روكي هورر من قبل شركة المسرح الجولة في برودواي سلب المتعة التي تأتي مع حضور الكلاسيكية الطائفية، فإنه يحذر رواد المسرح ويذكر الجميع بأننا في عرض برودواي — وليس في السينما في منتصف الليل.
"التعليقات التي يعرفها العديد من الناس هي جزء من الثقافة، لكننا نريد أيضاً تحقيق التوازن بين التجربة للحضور الذين يرغبون في الاستماع إلى المسرحية الموسيقية ومنح الاحترام للممثلين البشريين الحقيقيين الذين يؤدون على المسرح،" تقرأ بيان على موقع الجولة. "روح روكي هورر هي فرحة جماعية. اختر تعليقاتك بعناية — حيث هذا عرض برودواي موسيقي، وليس عرض منتصف الليل للفيلم."
تمت مواجهة القرار بمنع المعجبين من الذهاب بقوة كاملة بردود فعل مختلطة. ذكرت نيويورك تايمز أن بعض محبي روكي المتصلبين تركوا مشوشين بعض الشيء ومصابين بخيبة أمل. "أعني، أريد المزيد،" قال رائد المسرح كايل ريدنجر للصحيفة. "كنت أعتقد أنهم سيكونون أكثر حيوية."
يبدو أن الأمر يتناقض مع الطريقة التي تم التعامل بها خلال إحياء 2000 في سيركل في سكوير مع توم هويت في دور فرانك-إن-فورتر. "كان الأمر مجرد فوضى كاملة," قالت ليا ديلاريا، التي لعبت دور إيدي ودكتور سكوت، للتايمز، الذي ذكر أن أكياس الدعائم تم بيعها حتى بمبلغ 10 دولارات في ذلك الإنتاج. أليس ريپلي، التي لعبت دور جانيت، ذكرت أن غطاء رأسها التصق بوجهها مرة خلال مشهد المطر بسبب أنها كانت مبللة جداً بمسدس سوبر سوكر.
لا يزال مدير إحياء 2026 يريد من الناس أن يكونوا محترمين أثناء قضاء وقت رائع. "الأمر ليس وكأنني أرغب في معاقبتك وإخبارك بكيفية التصرف," بينكلتون أخبر التايمز، بينما لا يزال يعترف بأن التعليقات الكلاسيكية أصبحت "إضافة لتجربة."
الائتمان للصورة: جون ماركوس
