Đánh giá: THE CHERRY ORCHARD, Riverside Studios

Thật phù hợp khi vở diễn tác phẩm kinh điển vượt thời gian của Chekhov được công diễn đúng vào ngày các thị trưởng khu vực được trao quyền đánh thuế du khách. Điều đó sẽ góp phần tài trợ cho sự phục hồi các vùng miền - trọng tâm trong kế hoạch thúc đẩy tăng trưởng của chính phủ Burnham tại mọi mã bưu điện. Tôi nghĩ những người thừa kế của Lopakhin, thương nhân tư sản thế hệ đầu tiên mua khu vườn anh đào cùng tên để phát triển, chắc đang nhắm tới những khu vườn anh đào tượng trưng của riêng họ để chặt bỏ và thay thế bằng nhà xã hội (hoan hô!) hoặc trung tâm dữ liệu (chắc chắn không hoan hô). Vở diễn này (một phần trong mùa diễn của Flywheel Theatre kỷ niệm 50 năm của địa điểm) được đặt trong một thời kỳ biến động xã hội khác tại Anh, gọi là ‘Mùa Đông Bất mãn’ theo báo chí cánh hữu, dẫn đến việc Margaret Thatcher được bầu làm thủ tướng năm 1979 chỉ vài tháng sau đó. Thậm chí, với những ám chỉ về buôn bán, Rachel-Leah Hosker mang lại cảm giác sớm của bà T khi còn bị các nhân vật có thế lực của Đảng Bảo thủ coi thường trước khi bà khoác lên mình danh hiệu The Iron Lady. Bạn có thể thấy được sự kiên cường trong ánh mắt Lopakhin và sự tàn nhẫn ngấm ngầm trong hành động của ông - giống như trong bà T. Nói vậy, các đạo cụ thập niên 70, quần jeans loe và tiếng ồn của báo cáo Radio Four về các cuộc đình công có chút lạc lõng so với các tên Nga, các thành phố Nga được nhắc đến và cảm giác mênh mông của thảo nguyên rộng lớn là trung tâm thế giới Chekhov - chúng ta đang ở nửa đất nước của các cossack và nửa đất của những người nội trợ. Tôi không chắc việc chuyển đổi giới tính một số vai có hiệu quả, khi hôn nhân đồng giới chưa hợp pháp ở cả Anh và Liên Xô trong thập niên 70 và không ngạc nhiên khi hiện nay vẫn chưa hợp pháp ở Nga. Nếu điều đó khiến câu chuyện trở nên mơ hồ không cần thiết, thì thật tốt khi nghe được tiếng cười trong khán phòng - một yếu tố quan trọng trong sức hấp dẫn của nhà soạn kịch vĩ đại này. Elliot Pritchard đặc biệt hài hước trong vai Gayev ngớ ngẩn và kiêu kỳ, anh trai của người mẹ trở về. Mặc trang phục may đo nam với nét cách điệu giống Jodie Foster trong thái độ, Maggie Bain thể hiện bi kịch ngu dại của Madame Ranevskaya, người bị định mệnh đè nặng bởi sự không sẵn lòng đối mặt với tương lai bất định khác xa so với quá khứ khá giả (về mặt tài chính) của bà. Đây là sự rút lui khiến tôi càng ngày càng đồng cảm hơn khi lớn tuổi. Paul Bentall chiếm hết spotlight trong vai Firs, người hầu già nua công khai khao khát thời kỳ Ancien Regime trong khi vật lộn với chứng mất trí nhớ. Tất nhiên, ông khơi dậy tiếng cười cay đắng đặc trưng cho nhân vật, nhưng cũng có nỗi xúc động sâu sắc trong điệu nhảy tử thần với cả bệnh tật và số phận thiếu đi tín hiệu tích cực. Cảnh cuối cùng thật sự rất đau đớn. Phiên bản được chỉnh sửa còn 90 phút liền mạch, với số lượng nhân vật giảm bớt, vở kịch có phần rõ ràng hơn nhưng không ngạc nhiên khi sự phong phú của bức tranh Chekhov bị cắt ngắn. Dù tập trung chặt chẽ vào việc bán khu vườn, một phần phức tạp đặc trưng Chekhov vẫn có thể lộ ra nếu các câu thoại được diễn thoải mái hơn, cho chúng ta nhiều thời gian hơn để hấp thụ hàm ý của một vở kịch không có một từ nào bị thừa hoặc đặt sai chỗ. Dù vậy, đây là một phần giới thiệu tốt cho bất cứ ai muốn hiểu tại sao những người như tôi lại đánh giá Chekhov là nhà soạn kịch vĩ đại nhất mọi thời đại. Nhưng cũng nên xem một vở diễn đầy đủ. The Cherry Orchard tại Riverside Studios đến ngày 12 tháng 9, là một phần của mùa diễn Radical Classical Rep của Flywheel kéo dài đến ngày 10 tháng 10 Ảnh: Miranda Mazzarella

Đánh giá: THE CHERRY ORCHARD, Riverside Studios

Ngôn ngữ có sẵn

Bài viết gần đây