समीक्षा: THE CHERRY ORCHARD, Riverside Theatre

यह उपयुक्त है कि Chekhov के कालातीत उत्कृष्ट कृति की यह प्रस्तुति ठीक उसी दिन शुरू हो रही है जब क्षेत्रीय नगराध्यक्षों को पर्यटकों पर कर लगाने का अधिकार दिया गया है। यह उन क्षेत्रों के पुनरुद्धार के लिए कुछ हद तक धन जुटाने में मदद करेगा, जो Burnham सरकार के हर पते में विकास के अभियान के केंद्र में है। 

मुझे उम्मीद है कि Lopakhin के उत्तराधिकारी, जो कि पहली पीढ़ी के बड़े पैमाने पर व्यापारी हैं और इस नामांकित उद्यान को विकास के लिए खरीदते हैं, अपने ही रूपकात्मक चेरी ऑर्चर्ड पर नज़र गड़ाए होंगे, जिसे वे सामाजिक आवास (शाबाश!) या डेटा सेंटर (निश्चित रूप से शाबाश नहीं) के लिए काटना चाहेंगे।

यह प्रस्तुति (Flywheel Theatre के Rep सीजन का हिस्सा है जो इस स्थल के 50वें वर्षगांठ का जश्न मना रहा है) यूके में सामाजिक उथल-पुथल के एक अलग समय पर आधारित है, जिसे (दक्षिणपंथी प्रेस द्वारा कहा गया) 'Winter of Discontent' कहा जाता है, जिससे कुछ महीने बाद 1979 में Margaret Thatcher को प्रधान मंत्री चुना गया। वास्तव में, Rachel-Leah Hosker, जो दुकानदारी का उल्लेख करती हैं, उनकी शुरुआत में एक Mrs T की झलक दिखती है, जब वे Tory महानुभावों द्वारा संरक्षित थीं, इससे पहले कि वे The Iron Lady का रूप धारण करतीं। आप Lopakhin की आँखों में लोहे की ताकत और उनके कार्यों में उबलती निर्दयता देख सकते हैं - ठीक वैसे ही जैसे Mrs T में भी थी।

हालांकि, 70 के दशक के प्रॉप्स, फ्लेयर्ड जींस और रेडियो फोर की हड़ताल रिपोर्ट्स की आवाज़ें रूसी नामों, उल्लेखित रूसी शहरों और Chekhov की दुनिया के मूल में मौजूद विशाल Steppes की भावना के साथ कुछ हद तक असंगत लगती हैं - हम आधे तो काजाक के देश में हैं और आधे गृहिणियों के देश में। मुझे यकीन नहीं था कि कुछ पात्रों का लिंग बदलना काम करता है, क्योंकि 70 के दशक में यूके या सोवियत संघ में समान विवाह वैध नहीं था और उम्मीद के अनुसार रूस में आज भी वैध नहीं है।

यदि इससे कहानी कुछ हद तक अस्पष्ट हो जाती है, तो यह अच्छा था कि दर्शकों के बीच हँसी सुनाई दी, जो इस महान नाटककार के आकर्षण का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है। Elliot Pritchard विशेष रूप से मजाकिया हैं, 'Gayev' के रूप में, जो लौट रही मातृप्रधान के भाई हैं और जो मूर्ख और अहंकारी हैं। 

पुरुषों के टेलरिंग में पहने हुए, अपनी चाल में Jodie Foster की झलक के साथ, Maggie Bain Madame Ranevskaya की मूर्खतापूर्ण त्रासदी को पकड़ती हैं, जो अनिश्चित भविष्य का सामना करने से इनकार करने के कारण अभिशप्त है, जो उसके (आर्थिक रूप से) आरामदायक अतीत से बहुत अलग दिखता है। यह पलायन मेरे लिए उम्र बढ़ने के साथ और अधिक प्रासंगिक हो रहा है। 

Paul Bentall ने Firs के रूप में प्रदर्शन की शो चुराई है, जो वृद्ध सेवक है और खुलेआम प्राचीन शासनकाल के लिए तरसता है जबकि वह डिमेंशिया से जूझ रहा है। वह नाटकीय हँसी को भड़काते हैं जो यह पात्र हमेशा उत्पन्न करता है, लेकिन उनकी बीमारी और किसी भी अच्छे परिणाम के अभाव वाली नियति के साथ उनके मृत्यु नृत्य में वास्तविक मार्मिकता है। अंतिम दृश्य की क्रूरता बहुत भयंकर रूप से महसूस होती है।

90 मिनट में पूरी तरह से संपादित, कम पात्रों के साथ, नाटक कुछ हद तक स्पष्टता हासिल करता है, लेकिन आश्चर्यचकित किए बिना, Chekhov की जटिलता कम हो जाती है। यहां तक कि जब फोकस केवल ऑर्चर्ड की बिक्री पर केंद्रित है, तो कुछ Chekhovian जटिलता तब भी उभरती, अगर संवाद थोड़ा अधिक सहज होते, जिससे हमें उस नाटक के निहितार्थों को समझने का अधिक समय मिलता, जिसमें एक भी शब्द गलत या अनावश्यक नहीं है। 

इसके बावजूद, यह प्रस्तुति उनके लिए अच्छा परिचय है जो जानना चाहते हैं कि मैं जैसे लोग उस व्यक्ति को अब तक का सबसे बड़ा नाटककार क्यों मानते हैं। लेकिन पूरी प्रस्तुति भी देखें।

The Cherry Orchard at Riverside Studios 12 सितंबर तक, Flywheel's Radical Classical Rep Season 10 अक्टूबर तक चल रही है

फोटो क्रेडिट: Miranda Mazzarella