这部契诃夫永恒杰作的制作恰逢地区市长获得向游客征税的权力之日开幕。这将为伯纳姆政府推动每个邮编区域增长的核心——地区复兴提供部分资金支持。
我预计作为继承人并购买了剧中樱桃园的第一代资产阶级商人Lopakhin，会盯上自己比喻中的樱桃园，砍掉后改建成社会住房（值得称赞！）或数据中心（就不那么值得称赞了）。
此剧（作为Flywheel Theatre轮演季的一部分，庆祝该场所50周年）设定于英国社会动荡的另一段时期，即被右翼媒体称为“冬季不满”时代，该事件数月后催生了1979年玛格丽特·撒切尔成为首相。实际上，由于剧中涉及店铺经营，Rachel-Leah Hosker早期塑造的Mrs T形象让人联想到当时仍被保守党高层看轻的撒切尔夫人，远早于她获得“铁娘子”之称。你可以从Lopakhin的眼神中看到坚韧，从他行为中感受到隐约的冷酷——就像从撒切尔夫人身上那样。
尽管如此，70年代的道具、喇叭裤以及从Radio Four播报的罢工消息，与剧中俄语名字、提及的俄罗斯城市乃至契诃夫世界核心的广袤大草原的氛围产生了一些冲突——我们似乎半处于哥萨克人的土地，半处于家庭主妇的世界。我不确定部分人物性别转换是否奏效，因为70年代无论是在英国还是苏联，同性婚姻都不合法，而说来也不意外的是，至今在俄罗斯仍不合法。
如果这种处理给故事带来不必要的模糊感，剧场中能听见的笑声仍是好事，毕竟笑声是这位伟大剧作家魅力的重要组成部分。Elliot Pritchard扮演傻气且傲慢的Gayev，归来的女族长的兄弟，尤其滑稽。
身着男装、举止带有Jodie Foster气质的Maggie Bain精准演绎了Madame Ranevskaya的愚昧悲剧，她拒绝面对一个与原先经济宽裕时期截然不同的不确定未来。随着年龄增长，这种逃避更让我产生共鸣。
Paul Bentall作为Firs，年迈的仆人，公开怀念旧时代，与痴呆症斗争，表现出色抢尽风头。当然，他带来的那种角色特有的苦笑令人忍俊不禁，但他的死之舞也充满深沉忧伤，既是疾病的挑战也是无可挽回命运的写照。最后一幕的残酷冲击力极强。
删减至完整的90分钟，角色数量减少，剧本在清晰度上有所提升，但契诃夫原著丰富多彩的织锦被不可避免地缩减。即使紧扣樱桃园出售的主线，如果台词朗读更为从容，我们还能感受到部分契诃夫式复杂性，更有时间消化这部一字不差且无一多余的剧作背后的深意。
不过，这部制作对于想了解为什么像我这样的人将契诃夫视为史上最伟大剧作家的人而言，是个不错的入门选择。但还是建议去看完整版本。
The Cherry Orchard 在Riverside Studios演出至9月12日，作为Flywheel的Radical Classical Rep Season活动的一部分，持续至10月10日
照片图片： Miranda Mazzarella
.jpg?format=auto&width=365)
