Ngôn ngữ có sẵn
Một dàn diễn viên tài năng đầy hứa hẹn đã gia nhập đội hình Jordan Fein trong lần làm mới cuốn hút của Into the Woods. Vở nhạc kịch kết hợp truyện cổ tích của Stephen Sondheim sẽ chuyển sang Nhà hát Noël Coward ở khu West End của London sau một suất diễn thành công tại The Bridge Theatre, với các buổi diễn thử bắt đầu từ ngày 22 tháng 9 và vở diễn tiếp tục đến tháng 1 năm 2027.
Bảy diễn viên, trong đó có ba gương mặt mới và bốn người quay trở lại, đã trò chuyện với BroadwayWorld về việc cân bằng giữa yếu tố thực tế và huyền ảo, thách thức trong việc làm chủ các ca từ nhanh của Sondheim và việc thay đổi đội hình mang lại niềm vui khi làm việc với những người mới.
Các thành viên trở lại bao gồm Julie Jupp, người vào vai mẹ của Jack. Hồ sơ sân khấu của cô có các vở Groundhog Day, A Christmas Carol – và khá tiện lợi là Jack and the Beanstalk. Gracie McGonigal (Cô bé quàng khăn đỏ) tiếp tục thể hiện vai mà cô gọi là “vai mơ ước” (cô không rời sân khấu suốt toàn bộ phần hai). Cô được biết đến nhiều qua The Little Foxes, Fangirls và The Crucible.
Bộ đôi cuốn hút Gabrielle Lewis-Dodson (chị dâu Florinda) và Hana Ichijo (chị dâu Lucinda) cũng đều là những thành viên trở lại. Họ trông khá giống nhau (ô, phép nhiệm màu trong chọn diễn viên) và đã tích lũy nhiều thành tích ấn tượng. Lewis-Dodson từng diễn trong các vở như The Boy Friend, 42nd Street và Billy Elliot: The Musical. Còn Ichijo đã đảm nhận các vai trong The Baker's Wife, The Producers và The Sound of Music.
Laura Pitt-Pulford, thủ vai Baker’s Wife mới trong vở, đã có những màn trình diễn xuất sắc (xin lỗi vì dùng trò chơi chữ) trong Standing at the Sky's Edge, Aspects of Love và The Light Princess. Cô kết hợp cùng tân binh John Dagleish (The Curious Case of Benjamin Button, Sunny Afternoon và Spike), người đảm nhận vai Baker.
Một thành viên mới khác trong dàn diễn viên chuyển mình đến West End là Keith Ramsay, vai con trai của Jupp là Jack. Anh đã từng xuất hiện trong The Play That Goes Wrong, Young Frankenstein và Julius Caesar.
Jupp nói rằng sau khi thảo luận với Fein, họ nhận ra rằng Jack và mẹ cậu có một mối quan hệ phụ thuộc lẫn nhau. “Chúng tôi rất nghèo và cô lập, rồi có điều gì đó xảy ra,” cô giải thích, “Khán giả cảm thấy rất gần gũi với chúng tôi vì họ có thể liên tưởng được một hoàn cảnh gia đình.”
Dù có vẻ khó khăn khi kết hợp phần đời thực với phần huyền ảo, Ramsay nhận xét: “Nếu bạn nắm bắt được nhân tính trong tác phẩm ngay từ đầu, thì bạn có thể ghi điểm với phần kỳ ảo.”
Khi được hỏi liệu có khó khăn khi thao tác cùng con bò búp bê Milky White trong khi vẫn phải nói thoại và hát đồng thời không, Ramsay khẳng định mọi thứ đều ổn. “Con bò cũng là thành viên trong gia đình mà,” anh nói. Jupp thêm vào, gần như không thể hiện cảm xúc: “Nó là thật!”
Việc hòa nhập với dàn diễn viên mới đã mang đến cho thành viên trở lại Gracie McGonigal trong vai Cô bé quàng khăn đỏ cơ hội gặp gỡ nhiều người mới. “Tôi tin chắc mình đã được tác động bởi tất cả những người từng làm việc cùng. Có một sự dũng cảm ở rất nhiều diễn viên tuyệt vời – và thật an ủi khi biết rằng không phải mọi thứ đều đặt lên vai bạn.”
Ảnh: Yellowbelly
Cô thừa nhận việc phát âm nhanh ca từ gây áp lực lớn lên miệng và hàm. “Bạn phải vận dụng trí óc để thể hiện điều gì đó khó đến vậy một cách nhanh chóng, nhưng cảm giác thật đúng khi bạn làm được.”
Gracie và phần còn lại của dàn diễn viên chăm sóc bản thân để bảo vệ dây thanh quản. Cô nói họ dùng máy xông hơi và máy phun sương ở hậu trường. “Tôi thậm chí từng mang máy phun sương cầm tay trên tàu điện ngầm. Mọi người nghĩ tôi đang hút thuốc điện tử và sắp làm hỏng cuộc sống của họ,” cô cười nói.
“Into the Woods là một tác phẩm điên rồ, phức tạp và thách thức,” thành viên mới Laura Pitt-Pulford nhận xét. Đồng nghiệp mới John Dagleish đồng ý: “Bạn phải chính xác tuyệt đối và nếu học sai điều gì đó thì thật tiếc là nó sẽ được ghi nhớ. Tôi phải nói những gì có trong túi đeo vai và tôi cứ nhầm lẫn mọi thứ.”
Pitt-Pulford nói rằng các thành viên trở lại rất chào đón các diễn viên mới. Dagleish bổ sung rằng không ai quá cầu kỳ, những người còn lại từ The Bridge Theatre rất linh hoạt khi các tân binh muốn thử nghiệm cách diễn hơi khác.
Tại sao khán giả lại có sự kết nối mạnh mẽ với Baker và Baker’s Wife? Pitt-Pulford tin rằng vì mỗi người đều có những khát khao, nên cảm giác của khán giả cũng chính là cảm giác của chúng tôi. “Họ xem vở diễn thông qua chúng tôi và không đặt câu hỏi về những phần kỳ ảo.”
Điểm cộng lớn với Pitt-Pulford và Dagleish là họ được tập luyện ngay trên sân khấu (cho đến khi gần đây sân khấu được tháo dỡ để chuyển sang Nhà hát Noël Coward, nơi sân khấu được dựng lại), chứ không như dàn diễn viên gốc phải tập trong phòng tập. “Chúng tôi thật may mắn khi có sân khấu và được bước vào khu rừng,” Dagleish giải thích.
Cặp đôi trở lại Gabrielle Lewis-Dodson và Hana Ichijo, lần lượt vào vai chị dâu Florinda và chị dâu Lucinda, tận hưởng những tháng biểu diễn tại The Bridge Theatre dù có nghĩa là làm việc liền mạch suốt tám tháng không nghỉ. Lewis-Dodson nói: “Việc chuyển sang một nhà hát mới và có thêm người mới tham gia thật sự rất thú vị. Họ mang lại năng lượng.”
Ichijo nhấn mạnh rằng chơi vai một nhân vật không hoàn toàn là phản diện thật vui. “Tôi chỉ là người không tốt với người khác thôi. Nếu tôi đang bực mình, tôi sẽ để cảm xúc đó bung ra.”
Ichijo nói Tom Scutt thiết kế trang phục và sân khấu khiến cô tự hào. “Lần đầu tôi nhìn thấy khu rừng với ánh sáng xuyên qua tán cây thật tuyệt vời. Mọi thứ đẹp đến mức khiến bạn phải nỗ lực hơn để phù hợp.”
Vì vai chị dâu có nhiều cảnh nhanh, ngắn, Lewis-Dodson chia sẻ: “Phải mất thời gian để làm quen với việc lên xuống sân khấu thật nhanh và không phải lúc nào cũng lo sợ mình sẽ hụt dấu.”
Cô rất hào hứng với việc chuyển sang Nhà hát Noël Coward – “một hộp trang sức nhỏ của nhà hát, nơi hoàn hảo cho các câu chuyện cổ tích.” Ichijo hy vọng nhiều người hơn, trong đó có “những người không biết mình sắp gặp điều gì,” sẽ đến xem tại địa điểm mới ở West End để trải nghiệm chút phép màu.
Phép màu và ước mơ là chủ đề nổi bật trong Into the Woods, vậy các diễn viên mới sẽ ước gì? Ramsay muốn ngủ tám tiếng mà cảm giác như mười hai tiếng, còn Jupp ước có nhiều năm hạnh phúc phía trước. McGonigal mong muốn làm diễn viên mãi mãi và chứng kiến nhiều thay đổi hơn về tính bao dung trong sân khấu.
Pitt-Pulford, người có con trai năm tuổi, lo sợ cậu bé sẽ không còn được làm trẻ con đủ lâu và mong muốn con có cuộc sống bình yên, còn Dagleish đùa rằng anh muốn có một chiếc xe hơi tuyệt vời. “Không, thật ra thì không,” anh thừa nhận. Anh nói: “Vì đây là thời điểm khá chia rẽ, tôi mong mọi người lắng nghe nhau nhiều hơn.”
Lewis-Dodson và Ichijo sẽ cùng ước không xem nhẹ trải nghiệm được tham gia Into the Woods. Ichijo giải thích thay cho cả hai: “Xem Kate Fleetwood hát trong buổi ra mắt làm tôi rưng rưng nước mắt, nghe James Lapine nói về việc mọi người cùng nhau tạo dựng một thế giới khiến tôi cảm thấy thật may mắn chỉ là được ở đây.”
Into the Woods sẽ có các buổi diễn thử từ ngày 22 tháng 9 và diễn đến tháng 1 năm 2027 tại Nhà hát Noël Coward.
Ảnh chính: Yellowbelly
.jpg?format=auto&width=365)
