Ngôn ngữ có sẵn
Vào tháng 10 năm nay, Barbican sẽ chào đón buổi ra mắt tại châu Âu của phiên bản chuyển thể sân khấu đầu tiên từ tiểu thuyết kinh điển năm 1985 của Haruki Murakami, Hard-Boiled Wonderland và Kết Thúc Của Thế Giới. Được chuyển thể bởi Ako Takahashi, do Philippe Decouflé đạo diễn và dàn dựng múa, với sự tham gia của Tatsuya Fujiwara (Death Note, Battle Royale), Kết Thúc Của Thế Giới… đem đến một góc nhìn u ám đầy cuốn hút về nước Nhật đương đại, theo chân nhân vật chính lao vào thế giới ngầm ở Tokyo mang đậm phong cách Kafka. Các buổi biểu diễn sẽ diễn ra từ Thứ Năm, ngày 8 đến Chủ Nhật, ngày 11 tháng 10 năm 2026.
Sau hơn bốn mươi năm kể từ khi xuất bản, tiểu thuyết nay tìm thấy sức sống mới trên sân khấu vào năm 2026; mặc dù là một câu chuyện giả tưởng, các chủ đề về công nghệ và tiềm thức sâu sắc cộng hưởng với khán giả hiện đại đang trải nghiệm thực tế tác động của AI, giám sát và công nghệ phát triển nhanh lên trải nghiệm làm người.
Được biểu diễn bằng tiếng Nhật với phụ đề tiếng Anh, đoàn nghệ sĩ bao gồm dàn diễn viên, vũ công và nhạc công tài năng từ Nhật Bản, do Fujiwara dẫn đầu, người đã ra mắt sân khấu tại Barbican ở tuổi 15 trong vở Yukio Ninagawa’s Shintokumaru vào năm 1997 và từng trở lại đây năm lần. Sản phẩm đã lưu diễn khắp Nhật Bản và từng dừng chân tại Singapore trước khi lần đầu tiên đến Barbican ngoài châu Á. Sau đó, tác phẩm sẽ đến Paris và Hàn Quốc.
Để kỷ niệm Kết Thúc Của Thế Giới và Hard-Boiled Wonderland đến với Barbican, Fujiwara sẽ giới thiệu buổi chiếu đặc biệt Battle Royale – vai diễn làm nên tên tuổi của anh, tại Rạp chiếu phim số 1 (ngày 10 tháng 10), và Haruki Murakami sẽ xuất hiện hiếm hoi trực tiếp, đọc trích đoạn từ cuốn The City and Its Uncertain Walls và trò chuyện cùng diễn viên kiêm nhà làm sân khấu Simon McBurney tại Rạp chiếu phim số 1 (ngày 11 tháng 10). Sau đó là buổi chiếu phim chuyển thể năm 2005 từ truyện ngắn Tony Takitani của Murakami.
Toni Racklin, Trưởng bộ phận Sân khấu & Múa của Barbican, chia sẻ: “Chúng tôi vô cùng hân hoan được tổ chức buổi ra mắt châu Âu của sản phẩm phi thường này, tôn vinh nhà văn Nhật Bản vĩ đại còn sống, Haruki Murakami. Phiên bản Kết Thúc Của Thế Giới… là một màn trình diễn đích thực: siêu thực, có tính khái niệm, hài hước và vẫn giữ nguyên tầm quan trọng trong việc khám phá đầy suy ngẫm về công nghệ và bản ngã. Tôi rất tự hào trong nhiều năm qua, Nhà hát Barbican đã trở thành trung tâm của nghệ thuật Nhật Bản xuất sắc – minh chứng rõ ràng là Tatsuya tài năng đã trình diễn tại đây hơn 25 năm! Xin gửi lời cảm ơn sâu sắc tới đoàn nghệ sĩ, ê-kíp sáng tạo và HoriPro đã làm việc vất vả để đưa sản phẩm này từ nửa vòng Trái Đất đến với chúng tôi.”
Tatsuya Fujiwara, nam diễn viên chính, nói: “Ở tuổi 15, tôi ra mắt sân khấu tại Nhà hát Barbican trong vở Shintokumaru do cố đạo diễn Yukio Ninagawa dàn dựng. Trở lại chính nơi khởi đầu sự nghiệp diễn xuất của mình vào tháng 10 này khiến tôi đầy xúc động. Ông Ninagawa là người rất ngưỡng mộ tiểu thuyết của Haruki Murakami và dưới ảnh hưởng của ông, tôi cũng bắt đầu đọc tác phẩm của Murakami từ thuở thiếu niên. Thật hồi hộp khi giờ đây mang đến khán giả London Kết Thúc Của Thế Giới và Hard-Boiled Wonderland, một vũ trụ mà chúng tôi đã cùng phác họa với Philippe Decouflé tài năng. Tôi rất mong được vượt qua rào cản ngôn ngữ để chia sẻ thế giới kỳ diệu này, hòa nhịp giữa hai mạch truyện song song. Tình cờ, tôi nghe nói phiên bản nhạc kịch Death Note - câu chuyện mà tôi từng đóng Light Yagami trong phim - cũng đang được trình diễn tại Barbican. Tôi rất tự hào khi thấy các tác phẩm xuất phát từ Nhật Bản được khán giả quốc tế đón nhận như thế này. Rất mong gặp mọi người tại nhà hát vào tháng 10 tới.”
Philippe Decouflé, đạo diễn, cho biết: “Để đưa thế giới kỳ ảo khó nắm bắt của Haruki Murakami lên sân khấu, tôi tạo nên một tác phẩm hòa quyện giữa đối thoại, múa, âm nhạc và biểu cảm thị giác sống động. Phản ánh cốt lõi câu chuyện – hai thế giới song song – tôi tái hiện thế giới thực bằng màu đen trắng và thế giới mơ bằng màu sắc, theo đuổi vẻ đẹp thi vị khi hai không gian này dần đan xen lẫn nhau.
“Dù có sự khác biệt về ngôn ngữ và văn hóa, tôi cảm nhận được mối liên kết sâu sắc với đoàn nghệ sĩ Nhật Bản tuyệt vời, do Tatsuya Fujiwara tài năng dẫn dắt, gắn kết bằng ngôn ngữ chung của sân khấu và niềm đam mê tương đồng. Đây là một dự án quốc tế quy mô lớn nhưng cũng là sáng tạo rất cá nhân mà tôi đã dồn cả tình yêu và nhiệt huyết vào. Tôi thực sự phấn khích được chia sẻ thế giới Murakami độc đáo – đầy tưởng tượng, hài hước và tràn ngập vẻ đẹp – với khán giả tại Nhà hát Barbican ở London. Tôi mời các bạn bước ra khỏi nhịp sống thường nhật và đắm mình trong một trải nghiệm tựa giấc mơ cùng chúng tôi.”
