Dostępne języki
W październiku Barbican gościć będzie europejską premierę pierwszej w historii adaptacji scenicznej kultowej powieści Harukiego Murakamiego z 1985 roku, Hard-Boiled Wonderland and End of the World. Adaptacja teatralna autorstwa Ako Takahashi, w reżyserii i choreografii Philippe'a Decouflé, z udziałem Tatsuyi Fujiwary (Death Note, Battle Royale), End of the World… przedstawia fascynującą dystopijną wizję współczesnej Japonii, ukazując zstąpienie protagonisty do kafkaesque'owego podziemia Tokio. Spektakle odbędą się od czwartku 8 do niedzieli 11 października 2026 roku.
Minęło już ponad czterdzieści lat od publikacji powieści, a w 2026 znalazła nowe życie na scenie; choć to fantastyczna opowieść, jej tematy związane z technologią i podświadomością głęboko rezonują z współczesną publicznością, która na bieżąco zmaga się ze skutkami AI, inwigilacji i dynamicznego rozwoju technologii na to, co oznacza bycie człowiekiem.
Przedstawienie w języku japońskim z angielskimi napisami na ekranie, składa się z niezwykle utalentowanego zespołu aktorów, tancerzy i muzyków z Japonii. W rolę główną wciela się Fujiwara, który zadebiutował na scenie Barbican w wieku 15 lat, w przedstawieniu Yukio Ninagawa Shintokumaru w 1997 roku, i od tego czasu powracał tu pięć razy. Produkcja odbyła szerokie tournée po Japonii oraz zrealizowała przystanek w Singapurze, zanim dotarła do Barbican – swojego pierwszego przystanku poza Azją. Później odwiedzi Paryż i Koreę Południową.
Aby uczcić przybycie End of the World i Hard-Boiled Wonderland do Barbican, Fujiwara zaprezentuje specjalny seans filmu Battle Royale, swojej przełomowej roli, w Kinie 1 (10 października), a Haruki Murakami pojawi się rzadko osobiście, czytając fragmenty swojej książki The City and Its Uncertain Walls oraz biorąc udział w rozmowie z aktorem i twórcą teatralnym Simonem McBurneyem w Kinie 1 (11 października). Po tym nastąpi emisja adaptacji opowiadania Murakamiego Tony Takitani z 2005 roku.
Toni Racklin, szef teatru i tańca w Barbican, mówi: „Jesteśmy zachwyceni mogąc gościć europejską premierę tego niezwykłego spektaklu celebrującego największego żyjącego japońskiego powieściopisarza, niezrównanego Harukiego Murakamiego. Ta wersja End of the World… to prawdziwe widowisko: surrealistyczne, konceptualne, pełne humoru i tak samo aktualne, jak zawsze, w swojej fantastycznej, prowokującej do refleksji eksploracji technologii i tożsamości. Jestem niezwykle dumny, że na przestrzeni lat Barbican Theatre stał się centrum wybitnej sztuki japońskiej – co doskonale ilustruje fakt, że wspaniały Tatsuya występuje tu już ponad dwadzieścia pięć lat! Wielkie podziękowania dla zespołu, twórców i dla HoriPro za waszą ciężką pracę przywiezienia tego spektaklu na drugi koniec świata.”
Tatsuya Fujiwara, główny aktor, mówi: „W wieku piętnastu lat zadebiutowałem na scenie Barbican Theatre w Shintokumaru, wyreżyserowanym przez nieżyjącego już Yukio Ninagawa. Powrót do tego miejsca – gdzie naprawdę rozpoczęła się moja droga aktorska – w nadchodzącym październiku wzbudza we mnie głębokie emocje. Pan Ninagawa był wielkim admiratorem powieści Harukiego Murakamiego, a pod jego wpływem również w młodości zacząłem czytać dzieła Murakamiego. To ogromne przeżycie móc teraz przedstawić londyńskiej publiczności End of the World i Hard-Boiled Wonderland, świat, który ożywiliśmy wraz z niezwykle utalentowanym Philippe'em Decouflé. Nie mogę się doczekać, aby pokonać bariery językowe i podzielić się tym cudownym światem, płynnie poruszając się pomiędzy dwoma równoległymi narracjami. Co ciekawe, słyszałem, że w Barbican trwa również adaptacja musicalowa Death Note – historii, w której w wersji filmowej zagrałem Lighta Yagamiego. To dla mnie ogromna duma widzieć, jak dzieła z Japonii są tak ciepło odbierane za granicą. Serdecznie zapraszam wszystkich do teatru już w październiku.”
Philippe Decouflé, reżyser, mówi: „Aby przenieść cudowny i ulotny świat Harukiego Murakamiego na scenę, stworzyłem spektakl, który bezszwowo splata dialog, taniec, muzykę i wyraziste wizualne przedstawienie. Odzwierciedlając sedno historii – dwa równoległe światy – ukazałem świat rzeczywisty w czerni i bieli, a sny w kolorze, dążąc do poetyckiego piękna, gdy te dwa światy stopniowo się przenikają.
„Pomimo różnic językowych i kulturowych poczułem głęboką więź z wspaniałym japońskim zespołem, prowadzonym przez niezwykle utalentowanego Tatsuya Fujiwarę, połączeni wspólnym językiem teatru i wzajemną pasją. Choć to duży międzynarodowy projekt, jest to również bardzo osobista kreacja, w którą wlałem własną miłość i pasję. Jestem naprawdę zachwycony, że mogę podzielić się tym wyjątkowym światem Murakamiego – pełnym fantazji, humoru i piękna – z publicznością w Barbican Theatre w Londynie. Zapraszam Was do oderwania się od codziennych rutyn i zanurzenia się razem z nami w marzycielskie doświadczenie.”
