Beschikbare Talen
Deze oktober verwelkomt het Barbican de Europese première van de allereerste toneelbewerking van Haruki Murakami's cultroman uit 1985, Hard-Boiled Wonderland and End of the World. Geadapteerd voor het theater door Ako Takahashi, geregisseerd en gechoreografeerd door Philippe Decouflé, en met Tatsuya Fujiwara (Death Note, Battle Royale) in de hoofdrol, presenteert End of the World… een betoverende dystopische visie op het hedendaagse Japan, waarin de protagonist afdwaalt in een Kafkaëske onderwereld van Tokio. De voorstellingen vinden plaats van donderdag 8 tot en met zondag 11 oktober 2026.
Ruim veertig jaar na de publicatie krijgt de roman in 2026 nieuw leven op het podium; hoewel het een fantasieverhaal is, resoneren de thema’s van technologie en het onderbewuste diep met een modern publiek dat in real time de impact van AI, surveillance en razendsnelle technologie op de ervaring van het mens-zijn onderzoekt.
Het stuk wordt uitgevoerd in het Japans met Engelse boventitels. Het gezelschap bestaat uit een buitengewoon getalenteerde cast van Japanse acteurs, dansers en muzikanten, onder leiding van Fujiwara, die zijn debuut maakte op het Barbican theater op vijftienjarige leeftijd in Yukio Ninagawa's Shintokumaru in 1997, en sindsdien vijf keer terugkeerde. De productie heeft uitgebreid door Japan getourd, met een stop in Singapore, alvorens aan zijn eerste Azië-buitenstop in het Barbican aan te komen. Later volgen optredens in Parijs en Zuid-Korea.
Ter viering van End of the World en Hard-Boiled Wonderland in het Barbican, zal Fujiwara een speciale vertoning van Battle Royale, zijn doorbraakrol, in Cinema 1 inleiden (10 okt), en zal Haruki Murakami zeldzaam persoonlijk aanwezig zijn, voorlezen uit zijn boek The City and Its Uncertain Walls en in gesprek gaan met acteur en theatermaker Simon McBurney in Cinema 1 (11 okt). Hierop volgt een vertoning van de verfilming uit 2005 van Murakami’s korte verhaal Tony Takitani.
Toni Racklin, hoofd theater & dans van het Barbican, zegt: „We zijn dolblij met het organiseren van de Europese première van deze bijzondere productie die de grootste levende Japanse romanschrijver viert, de ongeëvenaarde Haruki Murakami. Deze versie van End of the World… is een waar spektakel: surrealistisch, conceptueel, humoristisch en relevanter dan ooit in zijn fantastische en tot nadenken stemmende verkenning van technologie en het zelf. Ik ben ontzettend trots dat het Barbican Theatre door de jaren heen is uitgegroeid tot een centrum voor uitstekende Japanse kunst – geïllustreerd door het feit dat de geweldige Tatsuya hier al meer dan vijfentwintig jaar optreedt! Een grote dank aan het gezelschap, de makers en HoriPro voor jullie harde werk om deze productie van de andere kant van de wereld naar ons toe te brengen.”
Tatsuya Fujiwara, hoofdacteur, zegt: „Op vijftienjarige leeftijd debuteerde ik op het Barbican Theatre in Shintokumaru, geregisseerd door de wijlen Yukio Ninagawa. Terugkeren naar deze plek – waar mijn reis als acteur echt begon – deze komende oktober vervult mij met diepe emoties. Meneer Ninagawa was een groot bewonderaar van Haruki Murakami's romans, en onder zijn invloed begon ook ik in mijn jeugd Murakami te lezen. Het is enorm spannend om nu End of the World en Hard-Boiled Wonderland tot leven te brengen voor het Londense publiek, een universum dat we samen met de buitengewoon getalenteerde Philippe Decouflé tot stand hebben gebracht. Ik kijk ernaar uit de taalbarrières te overstijgen om deze wonderlijke wereld te delen, vloeiend schakelend tussen twee parallelle verhaallijnen. Toevallig heb ik gehoord dat de musicaladaptatie van Death Note – een verhaal waarin ik in de filmversie Light Yagami speelde – momenteel ook te zien is in het Barbican. Het vervult mij met trots om te zien dat werken uit Japan op deze manier door buitenlandse publieken worden omarmd. Ik kijk er echt naar uit u allemaal in oktober in het theater te zien.”
Philippe Decouflé, regisseur, zegt: „Om Haruki Murakami's wonderlijke en ongrijpbare wereld op het podium te brengen, heb ik een productie gecreëerd die dialogen, dans, muziek en levendige visuele expressie naadloos samenweeft. Reflecterend op de kern van het verhaal – twee parallelle werelden – beeldde ik de echte wereld in zwart-wit uit en dromen in kleur, in de zoektocht naar een poëtische schoonheid terwijl deze twee werelden geleidelijk in elkaar overvloeien.
„Ondanks verschillen in taal en cultuur voelde ik een diepe verbondenheid met het fantastische Japanse gezelschap, geleid door de uitzonderlijk getalenteerde Tatsuya Fujiwara, verenigd door onze gedeelde taal van theater en gemeenschappelijke passie. Hoewel dit een grootschalig internationaal project is, is het ook een zeer persoonlijk werk waarin ik mijn eigen liefde en passie heb gestoken. Ik ben werkelijk verheugd deze unieke Murakami-wereld – gevuld met fantasie, humor en schoonheid – te delen met het publiek in het Barbican Theatre in Londen. Ik nodig u uit om even te ontsnappen aan de dagelijkse routine en uzelf onder te dompelen in een droomachtige ervaring met ons.”
