שפות זמינות
באוקטובר הקרוב ייערך בברביקן הבכורה האירופית של העיבוד הבסיסי הראשון למחזה מתוך הרומן הקאלטי של הארוקי מוראקמי משנת 1985, "ארץ הפלאות הקשה וסוף העולם". העיבוד לבמה בוצע על ידי אקו טאקהאשי, הבימוי והכוריאוגרפיה באחריות פיליפ דקוופלה, ובכיכוב טטסויה פוג'יוורה ("דאת' נוט", "בטל רויאל"). "סוף העולם..." מציג חזון דיסטופי מרתק של יפן עכשווית, בעקבות הירידה של הדמות הראשית לעולם תחתית טוקיו בסגנון קפקאי. ההופעות יתקיימו מיום חמישי, 8 באוקטובר ועד יום ראשון, 11 באוקטובר 2026.
יותר מארבעים שנה מאז פרסומו, הרומן מוצא חיים חדשים על הבמה בשנת 2026; למרות שמדובר בסיפור פנטזיה, הנושאים שבו על טכנולוגיה ותת-המודע תואמים בצורה עמוקה לקהל מודרני המתמודד בזמן אמת עם ההשלכות של בינה מלאכותית, מעקב וטכנולוגיה מתפתחת על החוויה של מהות היות אדם.
המחזה מבוצע ביפנית עם כתוביות באנגלית, והצוות מורכב משחקנים, רקדנים ומוזיקאים יפניים מוכשרים במיוחד, בהובלת פוג'יוורה, שהופיע לראשונה על במה בברביקן בגיל 15, במחזה "שינטוקומארו" של יוקיו נינאגאווה בשנת 1997, ושבה מאז חמש פעמים נוספות. ההפקה סיירה ביפן באופן נרחב, ובהמשך גם בסינגפור, לפני שהגיעה לברביקן כמקום העצירה הראשון מחוץ לאסיה. בהמשך תבקר בפריז ובדרום קוריאה.
לציון הגעת "סוף העולם" ו"ארץ הפלאות הקשה" לBRARBICAN, פוג'יוורה יקיים הקרנת מיוחדת של "בטל רויאל", תפקיד הפריצה שלו, באולם הקולנוע 1 (10 באוקטובר), והארוקי מוראקמי יופיע לראשונה מזה זמן רב, יקרא בקול מתוך ספרו "העיר וחומותיה הבלתי ודאיות" וישוחח עם השחקן ובמאי התיאטרון סיימון מקברני באותו אולם (11 באוקטובר). לאחר מכן תוקרן עיבוד 2005 לסיפור הקצר טוני טאקיטאני של מוראקמי.
טוני רקלין, ראש מחלקת תיאטרון וריקוד בברביקן, אומר: "אנו מאושרים לארח את הבכורה האירופית של ההפקה המיוחדת הזו החוגגת את אחד הסופרים היפנים הגדולים החיים, הבלתי מנוצח הארוקי מוראקמי. הגרסה הזו של 'סוף העולם...' היא מופע במלוא מובן המילה: סוריאליסטית, קונספטואלית, הומוריסטית ורלוונטית ביותר בחקירתה הפנטסטית והמעוררת מחשבה של טכנולוגיה וזהות עצמית. אני גאה מאוד שבשנים האחרונות הפך תיאטרון הברביקן למרכז לאומנות יפנית מצוינת – כפי שמתבטא בכך שטטסויה הנהדר מופיע כאן כבר למעלה מ-25 שנים! תודה ענקית לצוות, ליוצרים ולחברת הורי-פרו על עבודתכם הקשה להבאת ההפקה הזו אלינו מאסיה."
טטסויה פוג'יוורה, השחקן הראשי, אומר: "כשהייתי בן חמש עשרה, עשיתי את הופעת הבכורה שלי בתיאטרון הברביקן במחזה 'שינטוקומארו' בבימויו של המנוח יוקיו נינאגאווה. לחזור למקום בו המסע שלי כשחקן החל אמור לי רגשות עמוקים. מר נינאגאווה העריץ מאוד את רומני הארוקי מוראקמי, ובהשפעתו התחלתי גם אני לקרוא את יצירותיו בצעירותי. זה מרגש מאוד להביא עכשיו לקהל בלונדון את 'סוף העולם' ו'ארץ הפלאות הקשה' – יקום שהחיים בעזרתו ביחד עם הכישרון המדהים של פיליפ דקוופלה. אני מצפה להתעלות מעל מחסומי השפה ולשתף את העולם הנפלא הזה, תוך ניווט חלק בין שני קווי עלילה מקבילים. במקרה, שמעתי שגם עיבוד המחזמר של 'דאת' נוט' – סיפור שבו שיחקתי את לייט יאגמי בגרסת הסרט – מופיע בברביקן בזמן הקרוב. זה ממלא אותי בגאווה לראות יצירות שמקורן ביפן מתקבלות בחום על ידי קהלים ברחבי העולם. אני מצפה לראות אתכם בתיאטרון החודש אוקטובר."
פיליפ דקוופלה, במאי, אומר: "כדי להביא את העולם המופלא והקשה לתפישה של הארוקי מוראקמי לבמה, יצרתי הפקה שמשלבת באופן הרמוני דיאלוג, ריקוד, מוזיקה והבעה ויזואלית חיה. בהשתקפות הליבה של הסיפור – שני עולמות מקבילים – ייצגתי את העולם האמיתי בשחור-לבן ואת עולם החלומות בצבע, תוך חיפוש אחר יופי פיוטי כאשר שני הממדים הללו מתמזגים בהדרגה.
"למרות ההבדלים בשפה ותרבות, הרגשתי קשר עמוק עם להקת השחקנים המדהימה מיפן, בראשות טטסויה פוג'יוורה המוכשר במיוחד, מאוחדים על ידי השפה המשותפת שלנו - התיאטרון - והתשוקה ההדדית. זו פרויקט בינלאומי רחב היקף, אך גם יצירה אישית עמוקה שבה שפכתי את אהבתי ותשוקתי האישית. אני נרגש מאוד לשתף את העולם הייחודי של מוראקמי – מלא פנטזיה, הומור ויופי – עם קהל תיאטרון הברביקן בלונדון. אני מזמין אתכם להתרחק משגרה יומיומית ולצלול עימנו לחוויה חלומית."
