उपलब्ध भाषाएं
इस अक्टूबर, बार्बिकन हारुकी मुराकामी के 1985 के कल्ट उपन्यास हार्ड-बॉयल्ड वंडरलैंड एंड एंड ऑफ द वर्ल्ड के पहले स्टेज अनुकूलन का यूरोपीय प्रीमियर आयोजित करेगा। इसे स्टेज के लिए अको ताहाशी ने अनुकूलित किया है, निर्देशक और कोरियोग्राफर फिलिप डेकूफ्ले हैं, और इसमें तत्सुया फुजीवारा (डेथ नोट, बैटल रॉयल) मुख्य भूमिका में हैं। एंड ऑफ द वर्ल्ड... समकालीन जापान की एक सम्मोहक डिस्टोपियन छवि प्रस्तुत करता है, जिसमें नायक का काफ़्काईयाई टोक्यो के अंडरवर्ल्ड में उतरना दिखाया गया है। प्रदर्शन गुरुवार 8 से रविवार 11 अक्टूबर 2026 तक चलेंगे।
अपनी प्रकाशित होने के चार दशकों से अधिक बाद, यह उपन्यास 2026 में स्टेज पर नया जीवन पा रहा है; यह एक फैंटेसी कहानी है, लेकिन इसकी तकनीक और अवचेतन विषय वस्तुएं आधुनिक दर्शकों के साथ बेहद प्रासंगिक हैं, जो AI, निगरानी और तेजी से बदलती तकनीक के मानव होने के अनुभव पर प्रभाव के साथ तत्काल समय में जूझ रहे हैं।
यह प्रस्तुति जापानी भाषा में अंग्रेज़ी शीर्षकों के साथ होगी, और इसमें जापानी अभिनेताओं, नर्तकों और संगीतकारों की एक अत्यंत प्रतिभाशाली कंपनी शामिल है, जिसका नेतृत्व फुजीवारा करते हैं, जिन्होंने 15 वर्ष की आयु में बार्बिकन थिएटर में अपनी स्टेज शुरुआत की थी, युकियो निनागावा के शिनटोकुमारू में 1997 में, और तब से वे पाँच बार वापस लौट चुके हैं। यह प्रोडक्शन जापान और सिंगापुर में extensively टूर कर चुका है, इसके बाद एशिया के बाहर पहला ठिकाना बार्बिकन है। बाद में यह पेरिस और दक्षिण कोरिया की यात्रा करेगा।
एंड ऑफ द वर्ल्ड और हार्ड-बॉयल्ड वंडरलैंड के बार्बिकन आने का जश्न मनाने के लिए, फुजीवारा 10 अक्टूबर को सिनेमा 1 में अपने प्रशंसित फिल्म बैटल रॉयल का विशेष स्क्रीनिंग प्रस्तुत करेंगे, और हारुकी मुराकामी एक दुर्लभ व्यक्तिगत उपस्थिति देंगे, अपनी पुस्तक द सिटी एंड इट्स अनसर्टन वाल्स से पढ़ेंगे और अभिनेता और थियेटर निर्माता साइमन मैकबर्नी के साथ बातचीत में भाग लेंगे (11 अक्टूबर, सिनेमा 1)। इसके बाद मुराकामी की छोटी कहानी टोनी ताकितानी के 2005 के अनुकूलन का स्क्रीनिंग होगा।
टोनी रैक्लिन, बार्बिकन के थिएटर और डांस प्रमुख, कहते हैं, "हम जापान के महानतम जीवित उपन्यासकार, बेजोड़ हारुकी मुराकामी का यह असाधारण प्रोडक्शन यूरोपीय प्रीमियर होस्ट करने के लिए बेहद खुश हैं। एंड ऑफ द वर्ल्ड... का यह संस्करण एक असली तमाशा है: अलौकिक, वैचारिक, हास्यपूर्ण और तकनीक व स्व-परिभाषा के विषयों की शानदार, अद्भुत खोज जिसने आज की दुनिया से बहुत गहरा तालमेल बिठाया है। मैं गर्व महसूस करता हूँ कि वर्षों से बार्बिकन थिएटर उत्कृष्ट जापानी कला का केंद्र बन चुका है – इसका प्रमाण है कि अद्भुत तत्सुया यहाँ 25 से अधिक वर्षों से प्रदर्शन कर रहे हैं! इस प्रोडक्शन को विश्व के दूसरी तरफ से हमें लाने में कंपनी, रचनाकारों और होरिप्रो का बहुत धन्यवाद।"
तत्सुया फुजीवारा, मुख्य अभिनेता, कहते हैं, "पंद्रह वर्ष की आयु में, मैंने बार्बिकन थिएटर में शिनटोकुमारू से थिएटर में पदार्पण किया, जिसका निर्देशन दिवंगत युकियो निनागावा ने किया था। इस अक्टूबर फिर से उसी स्थल पर आना — जहाँ मेरी अभिनेता यात्रा वास्तव में शुरू हुई थी — मुझे गहरी भावनाओं से भर देता है। श्री निनागावा हारुकी मुराकामी के उपन्यासों के बड़े प्रशंसक थे, और उनके प्रभाव में, मैंने भी युवावस्था में मुराकामी की रचनाएँ पढ़ना शुरू कीं। अब लंदन के दर्शकों के लिए एंड ऑफ द वर्ल्ड और हार्ड-बॉयल्ड वंडरलैंड प्रस्तुत करना अत्यंत रोमांचक है, एक ऐसा ब्रह्मांड जिसे हम अत्यंत प्रतिभाशाली फिलिप डेकूफ्ले के साथ मिलकर जीवंत बनाते हैं। मैं भाषा की बाधाओं को पार करते हुए इस अद्भुत दुनिया को साझा करने के लिए उत्सुक हूँ, जो दो समानांतर कथाओं के बीच सहजता से नेविगेट करती है। संयोगवश, मुझे पता चला है कि डेथ नोट की म्यूजिकल अनुकूलन — जिसमें मैंने फिल्म संस्करण में लाइट यागामी की भूमिका निभाई थी — भी इस समय बार्बिकन में चल रही है। मुझे बहुत गर्व है कि जापान से शुरू होने वाले काम विदेशों में इस तरह से सराहे जा रहे हैं। मैं इस अक्टूबर थिएटर में आप सभी से मिलने का सच्चा इंतजार कर रहा हूँ।"
फिलिप डेकूफ्ले, निर्देशक, कहते हैं, "हारुकी मुराकामी की अद्भुत और रहस्यमय दुनिया को स्टेज पर लाने के लिए, मैंने एक ऐसी प्रस्तुति बनाई है जो संवाद, नृत्य, संगीत और जीवंत दृश्य अभिव्यक्ति को सहजता से एक साथ जोड़ती है। कहानी के केंद्र — दो समानांतर दुनियाओं — को दर्शाते हुए, मैंने वास्तविक दुनिया को काले और सफेद में और सपनों को रंगीन में दिखाया है, इस काव्यात्मक सौंदर्य की खोज करते हुए कि ये दोनों क्षेत्र धीरे-धीरे कैसे एक-दूसरे में मिश्रित होते हैं।
"भाषा और संस्कृति के अंतर के बावजूद, मैंने अद्भुत जापानी कंपनी, जिसका नेतृत्व असाधारण प्रतिभाशाली तत्सुया फुजीवारा करते हैं, के साथ गहरा जुड़ाव महसूस किया, और हमारा साझा भाषा थिएटर और परस्पर जुनून है। यह एक बड़ा अंतरराष्ट्रीय प्रोजेक्ट है, परन्तु यह एक बेहद व्यक्तिगत सृजन भी है जिसमे मैंने अपना प्यार और जुनून डाला है। मैं लंदन के बार्बिकन थिएटर में इस अनोखी मुराकामी दुनिया — जो कल्पना, हास्य, और सौंदर्य से भरी हुई है — दर्शकों के साथ साझा करने के लिए बेहद उत्साहित हूँ। मैं आपको आमंत्रित करता हूँ कि आप दैनिक जीवन की दिनचर्या से दूर हो कर हमारे साथ एक स्वप्निल अनुभव में डूब जाएं।"
