Доступные языки
В октябре этого года Барбикан представит европейскую премьеру первой в истории сценической адаптации культового романа Харуки Мураками 1985 года "Жёсткое чудо и конец света". Адаптированная для сцены Если Такахаси, поставленная и с хореографией Филиппа Декуфле, с Татсюей Фудзивара в главной роли ("Тетрадь смерти", "Бойцовский клуб"), постановка "Конец света..." представляет захватывающее дистопическое видение современного Японии, следуя за падением главного героя в кафкианский подпольный Токио. Спектакли пройдут с четверга 8 по воскресенье 11 октября 2026 года.
Прошло более сорока лет с момента публикации романа, и в 2026 году он обретает новую жизнь на сцене; хотя это фантастическая история, её темы технологии и подсознания глубоко резонируют с современной аудиторией, которая в реальном времени сталкивается с влиянием ИИ, наблюдения и стремительно развивающихся технологий на понимание человечности.
Постановка исполняется на японском языке с английскими титрами. В состав труппы входят невероятно талантливые японские актёры, танцоры и музыканты, во главе с Фудзиварой, который дебютировал на сцене Барбикана в 15 лет в постановке Юкио Нинагава «Синтокумару» в 1997 году и с тех пор возвращался сюда пять раз. Спектакль обширно гастролировал по Японии, а также побывал в Сингапуре, прежде чем прибыть в Барбикан для своего первого показа за пределами Азии. Позже постановка посетит Париж и Южную Корею.
В честь показа «Конца света» и «Жёсткого чуда» в Барбикане Фудзивара представит специальный показ фильма «Бойцовский клуб», его прорывной роли, в Кинотеатре 1 (10 октября), а Харуки Мураками впервые лично появится на публике, прочитав вслух отрывки из своей книги «Город и его неопределённые стены» и приняв участие в беседе с актёром и театральным деятелем Саймоном Макбёрни в Кинотеатре 1 (11 октября). После этого состоится показ экранизации 2005 года по короткому рассказу Мураками «Тони Такитани».
Тони Рэклин, глава театра и танца Барбикана, говорит: «Мы безмерно рады принять у себя европейскую премьеру этой необыкновенной постановки, которая чествует величайшего живого японского писателя, неповторимого Харуки Мураками. Эта версия „Конца света...“ — настоящее зрелище: сюрреалистичное, концептуальное, наполненное юмором и по-прежнему актуальное в своём фантастическом, заставляющем задуматься исследовании технологий и самосознания. Я невероятно горжусь тем, что за эти годы Театр Барбикан стал центром выдающегося японского искусства — отличным примером тому служит тот факт, что замечательный Татсюя выступает здесь уже более двадцати пяти лет! Огромное спасибо всей труппе, творческим сотрудникам и компании HoriPro за усердную работу по доставке этой постановки к нам из другой части света.»
Татсюя Фудзивара, главный актёр, говорит: «В пятнадцать лет я дебютировал на сцене Театра Барбикан в „Синтокумару“ под руководством покойного Юкио Нинагава. Возвращение в это место — там, где начался мой путь актёра — в предстоящем октябре наполняет меня глубокими эмоциями. Мистер Нинагава был большим поклонником романов Харуки Мураками, и под его влиянием я тоже начал читать произведения Мураками в молодости. Мне невероятно волнительно сейчас представить лондонской публике „Конец света“ и „Жёсткое чудо“ — вселенную, которую мы вместе с невероятно талантливым Филиппом Декуфле оживили на сцене. Я с нетерпением жду возможности преодолеть языковые барьеры, чтобы поделиться этим удивительным миром, плавно переключаясь между двумя параллельными повествованиями. Совпадение в том, что в Барбикане сейчас идёт мюзикл „Тетрадь смерти“ — история, где я играл Лайта Ягами в кинофильме. Мне очень приятно видеть, что произведения, родившиеся в Японии, так тепло принимаются зарубежной аудиторией. Я искренне жду встречи со всеми вами в театре в этом октябре.»
Филипп Декуфле, режиссёр, говорит: «Чтобы перенести волшебный и неуловимый мир Харуки Мураками на сцену, я создал постановку, которая органично объединяет диалог, танец, музыку и яркое визуальное выражение. Отражая суть истории — два параллельных мира — я изобразил реальный мир в чёрно-белых тонах, а мир снов — в цвете, стремясь к поэтической красоте, по мере того как эти два измерения постепенно переплетаются.
„Несмотря на языковые и культурные различия, я почувствовал глубокую связь с прекрасной японской труппой во главе с невероятно талантливым Татсюей Фудзиварой, объединёнными нашим общим театральным языком и взаимной страстью. Это масштабный международный проект, но вместе с тем очень личное творение, в которое я вложил свою любовь и страсть. Я искренне рад представить этот уникальный мир Мураками — полный фантазии, юмора и красоты — зрителям Театра Барбикан в Лондоне. Приглашаю вас на время отвлечься от повседневной суеты и погрузиться вместе с нами в подобный сну опыт.»
