Доступні мови
Цього жовтня Барбікан прийме європейську прем’єру першої в історії сценічної адаптації культового роману Харукі Муракамі 1985 року «Жорстоке диво світу» та «Кінець світу». Сценічну адаптацію здійснила Ако Такахаші, режисуру і хореографію доручили Філіпу Декофле, а у головній ролі — Татсуя Фудзівара («Тетрадь смерті», «Бійцівський клуб»). «Кінець світу…» пропонує захопливе дистопічне бачення сучасної Японії, простежуючи занурення головного героя у кафківський підземний світ Токіо. Вистави відбуватимуться з четверга, 8 жовтня, до неділі, 11 жовтня 2026 року.
Через понад сорок років після публікації роман отримує нове життя на сцені в 2026 році; хоча це фантастична історія, її теми технологій і підсвідомості глибоко резонують з сучасною аудиторією, яка наразі переживає вплив ШІ, спостереження та швидких технологічних змін на розуміння людяності.
Вистава виконується японською мовою з англійськими надписами. Колектив складається з неймовірно талановитих японських акторів, танцівників і музикантів, під керівництвом Фудзівари, який дебютував на сцені Барбікану у 15 років у виставі Юкіо Нінаґави «Сінтокумару» в 1997 році та згодом повертався сюди п’ять разів. Ця постановка вже широко гастролювала Японією, мала зупинку в Сінгапурі, а тепер уперше виходить за межі Азії — у Барбікан. Пізніше вистава відвідає Париж і Південну Корею.
На честь прибуття вистав «Кінець світу» та «Жорстоке диво світу» до Барбікану Татсуя Фудзівара представить спеціальний показ свого проривного фільму «Бійцівський клуб» у Кінотеатрі 1 (10 жовтня), а Харукі Муракамі зробить рідкісний особистий виступ — прочитає уривки зі своєї книги «Місто та його невизначені стіни» та візьме участь у розмові з актором і театральним митцем Саймоном МакБерні у Кінотеатрі 1 (11 жовтня). Потім покажуть екранізацію короткої історії Муракамі «Тоні Такітані» 2005 року.
Тоні Раклін, керівник театру та танцю Барбікану, каже: «Ми надзвичайно раді приймати європейську прем’єру цієї надзвичайної постановки, що вшановує найбільшого живого японського письменника, неперевершеного Харукі Муракамі. Ця версія „Кінця світу…“ — справжнє видовище: сюрреалістичне, концептуальне, гумористичне, і так само актуальне у своїй фантастичній, глибокій розвідці тем технологій і самосвідомості. Я надзвичайно пишаюсь, що з роками театр Барбікан став центром чудового японського мистецтва — а чудовим свідченням цього є те, що талановитий Татсуя виступає тут вже понад двадцять п’ять років! Щиро дякую усій трупі, креативній команді та компанії HoriPro за вашу важку працю, що дозволила нам отримати цю постановку з іншого кінця світу».
Татсуя Фудзівара, головний актор, каже: «У п’ятнадцять років я дебютував на сцені театру Барбікан у виставі „Сінтокумару“ режисера покійного Юкіо Нінаґави. Повернення до цього самого місця — того самого залу, де мій шлях актора насправді почався — цього жовтня наповнює мене глибокими емоціями. Пане Нінаґава був великим шанувальником романів Харукі Муракамі, а під його впливом я почав читати твори Муракамі у молодості. Для мене надзвичайно захопливо тепер представити лондонській аудиторії „Кінець світу“ та „Жорстоке диво світу“ — всесвіт, який ми оживили разом із неймовірно талановитим Філіпом Декофле. Я з нетерпінням чекаю можливості подолати мовні бар’єри, аби поділитися цим дивовижним світом, що парелельно переплітає дві сюжетні лінії. До речі, чув, що мюзикл за «Тетрадю смерті» — фільмова версія якої з моєю участю у ролі Лайта Яґамі — зараз також йде в Барбікані. Мене переповнює гордість, що твори, створені в Японії, так тепло приймають глядачі за кордоном. З нетерпінням чекаю зустрічі з усіма у театрі цієї осені».
Філіп Декофле, режисер, каже: «Щоб втілити на сцені чудовий і невловимий світ Харукі Муракамі, я створив постановку, що гармонійно поєднує діалог, танець, музику та яскраве візуальне оформлення. Відображаючи суть історії — два паралельні світи — я зобразив реальний світ у чорно-білому, а сни — в кольорі, переслідуючи поетичну красу, як ці два виміри поступово переплітаються.
«Незважаючи на відмінності у мові і культурі, я відчував глибокий зв’язок із чудовим японським колективом на чолі з надзвичайно талановитим Татсуєю Фудзіварою, об’єднані спільною театральною мовою та пристрастю. Хоч це й масштабний міжнародний проєкт, водночас він глибоко особистий, у який я вклав свою любов і натхнення. Я щиро радий представити унікальний світ Муракамі — наповнений фантазією, гумором та красою — глядачам театру Барбікан у Лондоні. Запрошую вас відірватися від буденності та зануритися з нами у мрійливий досвід».
