اللغات المتاحة
في أكتوبر المقبل، سيستضيف مركز باربيكان العرض الأوروبي الأول للتكيف المسرحي الأول على الإطلاق لرواية هاروكي موراكامي التي أصبحت من كلاسيكيات عام 1985، "عالم النهاية والمدينة المتصلبة". قام آكو تاكاهاشي بتأليف العمل للمسرح، وأخرجه وصمم حركاته فيليب ديكوفليه، ويشارك في البطولة تاتسويا فوجيوارا (من أعمال مثل "مذكرة الموت" و"معركة رويال"), حيث يقدم "النهاية والعالم..." رؤية ديستوبية ساحرة لليابان المعاصرة، تتابع نزول البطل إلى عالم سفلي بطوكيو على غرار كافكا. ستُقام العروض من الخميس 8 وحتى الأحد 11 أكتوبر 2026.
بعد أكثر من أربعين عاماً على نشر الرواية، تجد حياتها من جديد على الخشبة في 2026؛ وعلى الرغم من كونها قصة فانتازيا، إلا أن موضوعاتها المتعلقة بالتكنولوجيا واللاشعور تجد صدى عميقاً لدى جمهور معاصر يتعامل في الزمن الحقيقي مع تأثيرات الذكاء الاصطناعي والمراقبة والتكنولوجيا المتسارعة على تجربة معنى الإنسانية.
يتم الأداء باللغة اليابانية مع ترجمة إنجليزية علوية، ويتألف طاقم العمل من ممثلين وراقصين وموسيقيين يابانيين موهوبين للغاية، بقيادة فوجيوارا، الذي ظهر على خشبة باربيكان لأول مرة وهو في الخامسة عشرة من عمره في مسرحية يوكيو نيناجاوا "شينتوكو مارو" عام 1997، وعاد إلى المسرح هنا خمس مرات. قامت الإنتاج بجولات موسعة في اليابان، وكذلك توقف في سنغافورة، قبل أن يصل إلى باربيكان كأول محطة له خارج آسيا. ومن ثم سيتوجه إلى باريس وكوريا الجنوبية.
للاحتفال بعرض "النهاية والعالم" و"عالم النهاية والمدينة المتصلبة" في باربيكان، سيقدم فوجيوارا عرضًا خاصًا لفيلم "معركة رويال"، دور انطلاقته، في السينما 1 (10 أكتوبر)، وسيقوم هاروكي موراكامي بحضور نادر شخصيًا، يقرأ مقاطع من كتابه "المدينة وأسوارها غير المؤكدة" ويشارك في محادثة مع الممثل وصانع المسرح سيمون ماكبيرني في السينما 1 (11 أكتوبر). يتبع ذلك عرض لفيلم 2005 المقتبس من قصة قصيرة لموراكامي بعنوان "توني تاكيتاني".
توني راكلين، رئيسة قسم المسرح والرقص في باربيكان، تقول: "نحن في غاية السعادة لاستضافة العرض الأوروبي الأول لهذا الإنتاج الاستثنائي الذي يحتفي بأعظم روائي ياباني حي، الكاتب الفذ هاروكي موراكامي. هذا التكيف لـ 'النهاية والعالم...' هو عرض ساحر حقًا: سريالي، مفهومي، فكاهي، وذو صلة كما كان دائمًا في استكشافه الخيالي والتأملي للتكنولوجيا والذات. أنا فخورة للغاية لأن مسرح باربيكان أصبح عبر السنين مركزًا للفن الياباني الرائع – ويتجسد ذلك في حقيقة أن النجم الرائع تاتسويا يؤدي هنا منذ أكثر من خمسة وعشرين عامًا! شكرًا جزيلًا للإنتاج، والمبدعين، وشركة هوري برو على جهودكم في جلب هذا الإنتاج إلينا من الجانب الآخر من العالم."
تاتسويا فوجيوارا، بطل المسرحية، يقول: "في الخامسة عشرة من عمري، قمت بأول ظهور مسرحي لي في مسرح باربيكان في مسرحية 'شينتوكو مارو' التي أخرجها الراحل يوكيو نيناجاوا. العودة إلى نفس المكان — حيث بدأت رحلتي كممثل حقًا — في أكتوبر القادم يملؤني بمشاعر عميقة. كان السيد نيناجاوا معجبًا كبيرًا بروايات هاروكي موراكامي، وتحت تأثيره بدأت أيضًا بقراءة أعمال موراكامي في شبابي. إنه لأمر مثير للغاية أن أخوض مع الجمهور في لندن عالم "النهاية والعالم وعالم النهاية والمدينة المتصلبة"، العالم الذي أحياه إلى جانبي الموهوب فيليب ديكوفليه. أتطلع إلى تخطي حواجز اللغة لمشاركة هذا العالم العجيب، والتنقل بكل سلاسة بين السردين المتوازيين. ومن المصادفات أنني سمعت أن التكيف الموسيقي لـ 'مذكرة الموت' — حيث لعبت دور لايت ياجامي في نسخة الفيلم — يعرض حاليًا في باربيكان. يملؤني فخر عظيم لرؤية الأعمال التي نشأت في اليابان تحظى بإعجاب الجماهير في الخارج بهذه الطريقة. أتطلع حقًا لرؤيتكم جميعاً في المسرح هذا أكتوبر."
فيليب ديكوفليه، المخرج، يقول: "لأجل تقديم عالم هاروكي موراكامي الساحر والغموض على المسرح، أنشأت عرضًا ينسج معًا الحوار والرقص والموسيقى والتعبير البصري الحيوي بسلاسة. معبرًا عن جوهر القصة — عالمان متوازيان — صوّرت العالم الحقيقي بالأبيض والأسود والعالم الحلمي بالألوان، ساعياً إلى جمال شعري مع تداخل هذين العالمين تدريجيًا.
"على الرغم من اختلاف اللغة والثقافة، شعرت برابطة عميقة مع الشركة اليابانية الرائعة بقيادة الموهوب تاتسويا فوجيوارا، موحدين بلغتنا المشتركة المسرحية وشغفنا المشترك. وعلى الرغم من كونه مشروعًا دوليًا ضخمًا، إلا أنه أيضًا عمل شخصي عميق وضعت فيه حبي وشغفي. أنا متحمس بالفعل لمشاركة هذا العالم الفريد لموراكامي—المليء بالخيال، والفكاهة، والجمال—مع الجماهير في مسرح باربيكان في لندن. أدعوكم للابتعاد عن روتين الحياة اليومية والانغماس معنا في تجربة حالمة."
