ภาษาที่มี
ในเดือนตุลาคมนี้ บาร์บิกันจะเป็นเจ้าภาพการเปิดตัวยุโรปครั้งแรกของการดัดแปลงละครเวทีครั้งแรกของนวนิยายแนวลัทธิในปี 1985 ของ ฮารูกิ มูราคามิ เรื่อง ฮาร์ด-บอยด์วันเดอร์แลนด์และสิ้นสุดของโลก ดัดแปลงสำหรับเวทีโดยอะโกะ ทาคาฮาชิ กำกับและออกแบบท่าเต้นโดยฟิลลิป เดอคูเฟเล และนำโดยทัตสึยะ ฟูจิวาระ (Death Note, Battle Royale) สิ้นสุดของโลก... ถ่ายทอดวิสัยทัศน์ดิสโทเปียที่ดึงดูดใจของญี่ปุ่นร่วมสมัย โดยติดตามการดิ่งลึกลงสู่ใต้โลกโตเกียวที่มีลักษณะคล้ายคาฟก้า การแสดงจะมีขึ้นตั้งแต่วันพฤหัสบดีที่ 8 ถึงวันอาทิตย์ที่ 11 ตุลาคม 2569
นับตั้งแต่การตีพิมพ์มาเกินสี่สิบปี นวนิยายเรื่องนี้ก็ได้รับชีวิตใหม่บนเวทีในปี 2569 แม้จะเป็นเรื่องแฟนตาซี ธีมเกี่ยวกับเทคโนโลยีและจิตใต้สำนึกกลับสะท้อนอย่างลึกซึ้งต่อผู้ชมยุคใหม่ที่กำลังเผชิญกับผลกระทบของปัญญาประดิษฐ์ การติดตาม และเทคโนโลยีที่ก้าวเร็วในเวลาจริงต่อประสบการณ์ของการเป็นมนุษย์
แสดงเป็นภาษาญี่ปุ่นพร้อมซับไตเติ้ลอังกฤษ บริษัทการแสดงประกอบด้วยนักแสดง นักเต้น และนักดนตรีชาวญี่ปุ่นที่มีความสามารถอย่างล้นหลาม โดยนำแสดงโดยฟูจิวาระ ผู้ที่เปิดตัวบนเวทีบาร์บิกันตั้งแต่อายุ 15 ปีในผลงาน ยุคิโอะ นินางาวะ เรื่อง Shintokumaru เมื่อปี 1997 และได้กลับมาเล่นที่นี่อีกห้าครั้ง ผลงานนี้ได้ทัวร์อย่างกว้างขวางในญี่ปุ่น รวมถึงแวะที่สิงคโปร์ ก่อนจะมาถึงบาร์บิกันเป็นจุดแวะแรกนอกเอเชีย และต่อไปจะไปถึงปารีสและเกาหลีใต้
เพื่อเฉลิมฉลองการมาเยือนของ สิ้นสุดของโลก และ ฮาร์ด-บอยด์วันเดอร์แลนด์ ที่บาร์บิกัน ฟูจิวาระจะเป็นผู้นำเสนอการฉายพิเศษของ Battle Royale บทบาทที่ทำให้เขากลายเป็นที่รู้จัก ณ โรงภาพยนตร์ Cinema 1 (10 ต.ค.) และ ฮารูกิ มูราคามิ จะปรากฏตัวส่วนตัวอย่างหายากด้วยการอ่านออกเสียงจากหนังสือ The City and Its Uncertain Walls และร่วมสนทนากับนักแสดงและผู้สร้างละคร ไซมอน แม็คเบอร์นีย์ ณ Cinema 1 (11 ต.ค.) ซึ่งจะตามมาด้วยการฉายภาพยนตร์ดัดแปลงของเรื่องสั้น Tony Takitani ในปี 2005
โทนี แรคลิน หัวหน้าฝ่ายละครและการเต้นรำบาร์บิกัน กล่าวว่า “เราดีใจอย่างยิ่งที่ได้เป็นเจ้าภาพการเปิดตัวยุโรปของผลงานสุดพิเศษนี้ที่เฉลิมฉลองนักเขียนนวนิยายที่มีชีวิตที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของญี่ปุ่น ฮารูกิ มูราคามิ รุ่นนี้ของ สิ้นสุดของโลก... เป็นมหกรรมที่แท้จริง มีความเหนือจริง เชิงแนวคิด ตลกขบขัน และสอดคล้องกับความสำคัญเท่าที่เคยมีมาในการสำรวจแฟนตาซีและการตั้งคำถามเรื่องเทคโนโลยีกับตัวตน ฉันภูมิใจอย่างมากที่ผ่านมาหลายปี บาร์บิกัน เธียเตอร์ ได้กลายเป็นศูนย์รวมศิลปะญี่ปุ่นอันยอดเยี่ยมซึ่งสะท้อนโดยทัตสึยะผู้วิเศษที่ได้แสดงมานานกว่า 25 ปี! ขอขอบคุณอย่างยิ่งต่อบริษัทผู้สร้างสรรค์และ HoriPro สำหรับความทุ่มเทในการนำผลงานนี้มาสู่เราจากอีกซีกโลกหนึ่ง”
ทัตสึยะ ฟูจิวาระ นักแสดงนำ กล่าวว่า “เมื่ออายุ 15 ปี ผมได้เปิดตัวบนเวทีที่ บาร์บิกัน เธียเตอร์ ในละคร Shintokumaru ที่กำกับโดย ยุคิโอะ นินางาวะ ผู้ล่วงลับ การได้กลับมาที่สถานที่ซึ่งการเดินทางของผมในฐานะนักแสดงได้เริ่มต้นขึ้นจริงๆ ในเดือนตุลาคมนี้ทำให้ผมรู้สึกซาบซึ้งอย่างลึกซึ้ง คุณนินางาวะชื่นชอบนวนิยายของ ฮารูกิ มูราคามิ อย่างมาก และภายใต้นิ้วมือของเขา ผมก็เริ่มอ่านงานของมูราคามิในวัยเยาว์เช่นกัน มันน่าตื่นเต้นอย่างยิ่งที่จะนำเสนอเรื่อง สิ้นสุดของโลก และ ฮาร์ด-บอยด์วันเดอร์แลนด์ สู่ผู้ชมในลอนดอน ซึ่งเป็นจักรวาลที่พวกเราได้ร่วมกันสร้างสรรค์ กับฟิลลิป เดอคูเฟเลผู้มีฝีมืออย่างยิ่ง ผมรอคอยที่จะก้าวข้ามข้อจำกัดด้านภาษาเพื่อแบ่งปันโลกสุดมหัศจรรย์นี้ ซึ่งเล่าเรื่องผ่านสองเส้นเรื่องคู่ขนาน โดยบังเอิญ ผมได้ยินมาว่าการดัดแปลงละครเพลงของ Death Note—เรื่องที่ผมรับบท ไลท์ ยางามิ ในเวอร์ชันภาพยนตร์—กำลังแสดงอยู่ที่บาร์บิกันเช่นกัน มันทำให้ผมภาคภูมิใจอย่างยิ่งที่เห็นผลงานจากญี่ปุ่นได้รับการต้อนรับจากผู้ชมในต่างประเทศในลักษณะนี้ ผมแทบรอไม่ไหวที่จะได้พบทุกท่านที่โรงละครในเดือนตุลาคมนี้”
ฟิลลิป เดอคูเฟเล ผู้กำกับ กล่าวว่า “ในการนำโลกอันน่าทึ่งและยากจะจับต้องของ ฮารูกิ มูราคามิ มาสู่เวที ผมได้สร้างสรรค์ผลงานที่ถักทอบทสนทนา การเต้น ดนตรี และการแสดงภาพที่มีสีสันอย่างลงตัว สะท้อนแก่นของเรื่องราวสองโลกคู่ขนาน ผมเลือกถ่ายทอดโลกแห่งความจริงในรูปโทนขาวดำและฝันในสีสัน ไล่ตามความงามเชิงกวีนิพนธ์ขณะที่สองโลกนี้ค่อย ๆ ผสมผสานกัน
“แม้จะมีความแตกต่างในภาษาและวัฒนธรรม ผมรู้สึกถึงสายสัมพันธ์อย่างลึกซึ้งกับบริษัทญี่ปุ่นอันยอดเยี่ยม นำทีมโดยทัตสึยะ ฟูจิวาระผู้มีฝีมือโดดเด่น พวกเราผูกพันกันด้วยภาษาของละครและความหลงใหลร่วมกัน แม้จะเป็นโครงการขนาดใหญ่ระดับนานาชาติ แต่ก็เป็นผลงานส่วนตัวที่ผมทุ่มเทความรักและความหลงใหลอย่างเต็มที่ ผมตื่นเต้นอย่างแท้จริงที่จะได้แบ่งปันโลกของมูราคามิอันเป็นเอกลักษณ์นี้ ที่เต็มไปด้วยแฟนตาซี อารมณ์ขัน และความงดงาม กับผู้ชมที่ บาร์บิกัน เธียเตอร์ ในลอนดอน ขอเชิญทุกท่านก้าวพ้นจากชีวิตประจำวันที่ซ้ำซาก และร่วมสัมผัสประสบการณ์เสมือนฝันไปกับเรา”
