사용 가능한 언어
올해 10월, 바비칸에서는 하루키 무라카미(Haruki Murakami)의 1985년 컬트 소설 『하드보일드 원더랜드와 세계의 끝』의 최초 무대 각색작이 유럽 초연을 맞이한다. 아코 다카하시가 무대로 각색하고, 필립 드쿠플레가 연출과 안무를 맡았으며, 타츠야 후지와라(『데스노트』, 『배틀 로얄』)가 주연을 맡은 『세계의 끝…』은 현대 일본의 매혹적인 디스토피아적 비전을 그리며, 주인공이 카프카적인 도쿄 암흑가로 점차 빠져드는 이야기를 선보인다. 공연은 2026년 10월 8일 목요일부터 11일 일요일까지 진행된다.
출간된 지 40년이 넘은 이 소설은 2026년 무대에서 새로운 생명을 얻는다. 판타지적 이야기임에도 불구하고, 기술과 잠재의식이라는 주제는 AI, 감시, 급변하는 기술이 인간 존재의 의미에 미치는 영향을 실시간으로 체감하는 현대 관객에게 깊이 공감되는 작품이다.
일본어 공연에 영어 자막이 제공되며, 배우, 무용수, 음악가 등으로 구성된 매우 재능 있는 일본 팀이 참여한다. 주연을 맡은 후지와라는 1997년 바비칸에서 유키오 니나가와(Yukio Ninagawa) 연출의 『신도쿠마루』로 15세에 무대 데뷔했으며 그 이후 다섯 차례 더 이곳을 찾았다. 이번 작품은 일본 전국을 비롯해 싱가포르까지 투어를 마친 후 아시아 밖 첫 방문지로 바비칸에 선보인다. 이후 파리와 한국에서도 공연할 예정이다.
『세계의 끝』과 『하드보일드 원더랜드』의 바비칸 내한을 기념해, 후지와라는 자사의 영화 데뷔작인 『배틀 로얄』 특별 상영회를 10월 10일 시네마 1에서 개최하며, 하루키 무라카미(Haruki Murakami)는 보기 드문 직접 방문으로 시네마 1에서 이 책 『도시와 불확실한 벽』을 낭독하고 배우 및 극작가 사이먼 맥버니(Simon McBurney)와 대화를 나눈다(10월 11일). 이어 2005년 작품인 무라카미의 단편 소설 『토니 타키타니』 각색판이 상영될 예정이다.
바비칸 극장 연극·무용 책임자 토니 래클린은 “일본 최고의 현존 소설가, 탁월한 하루키 무라카미를 기념하는 이 특별한 작품의 유럽 초연을 개최하게 되어 매우 기쁘다. 이번 『세계의 끝…』 버전은 초현실적이고 개념적이며 유머러스한 진정한 스펙터클로, 기술과 자아를 탐구하는 환상적이고도 사려 깊은 표현으로 그 어느 때보다 relevant하다. 바비칸 극장은 지난 수년간 뛰어난 일본 예술의 중심지로 자리매김했으며, 위대한 후지와라 타츠야가 25년 넘게 이곳에서 공연해온 사실이 이를 증명한다. 본 공연을 위해 멀리 다른 대륙에서 우리에게 이 작품을 가져온 회사, 크리에이터들, 그리고 호리프로(HoriPro)에 진심으로 감사를 전한다.”고 말했다.
주연 타츠야 후지와라는 “15세 때 고(故) 유키오 니나가와 감독의 『신도쿠마루』로 바비칸 극장에서 무대 데뷔를 했다. 배우로서의 여정이 본격적으로 시작된 바로 이곳으로 다시 돌아오는 10월이 매우 감회가 깊다. 니나가와 감독은 하루키 무라카미의 소설을 크게 존경했으며, 그의 영향으로 나도 청소년 시절부터 무라카미의 작품을 접했다. 필립 드쿠플레 감독과 함께 이 아름다운 우주를 런던 관객들에게 선보이게 되어 대단히 흥분된다. 두 개의 평행 내러티브를 자유롭게 넘나들며 언어 장벽을 뛰어넘어 이 경이로운 세상을 공유하고 싶다. 우연히도 『데스노트』 뮤지컬 각색판도 지금 바비칸에서 공연 중이며, 나는 영화에서 '야가미 라이토' 역할을 맡았다. 일본에서 시작된 작품이 해외에서 이렇게 사랑받는 모습이 매우 자랑스럽다. 올 10월 극장에서 여러분을 뵙기를 진심으로 기대한다.”라고 소감을 전했다.
연출가 필립 드쿠플레는 “하루키 무라카미의 환상적이고 포착하기 어려운 세계를 무대에 구현하기 위해 대사, 무용, 음악, 생생한 시각적 표현이 유기적으로 어우러진 작품을 만들었다. 이야기의 본질인 두 평행 세계를 반영해 현실은 흑백으로, 꿈은 컬러로 표현하며 두 세계가 점차 서로 얽히며 시적인 아름다움을 추구했다.
“언어와 문화가 달라도 일본 훌륭한 배우들과 깊은 유대감을 느꼈고, 특히 재능 넘치는 타츠야 후지와라가 이끄는 팀과는 연극이라는 공통의 언어와 열정으로 하나가 되었다. 이 대규모 국제 프로젝트는 매우 개인적인 작품이기도 하며, 나의 사랑과 열정을 담아냈다. 런던 바비칸 극장에서 관객 여러분과 함께 이 독특한 무라카미 세계—환상과 유머, 아름다움으로 가득 찬—를 나누게 되어 기쁘다. 일상의 루틴에서 벗어나 우리와 함께 꿈 같은 경험에 몰입하시길 초대한다.”
