Tillgängliga språk
I oktober välkomnar Barbican den europeiska premiären av den allra första scenadaptionen av Haruki Murakamis kultförklarade roman från 1985, Hard-Boiled Wonderland and End of the World. Adaptionen för scenen är gjord av Ako Takahashi, regisserad och koreograferad av Philippe Decouflé och med Tatsuya Fujiwara (Death Note, Battle Royale) i huvudrollen. End of the World… presenterar en fängslande dystopisk vision av dagens Japan och följer protagonisten på hans nedstigning i Tokyos kafkaeska undre värld. Föreställningarna pågår torsdag 8 – söndag 11 oktober 2026.
Över fyrtio år efter sin publicering får romanen nytt liv på scenen 2026; även om det är en fantasyberättelse, berör dess teman kring teknik och det undermedvetna djupt en modern publik som i realtid brottas med AI, övervakning och snabb teknikutvecklings påverkan på vad det innebär att vara människa.
Föreställningen är på japanska med engelska övertexter och består av en otroligt talangfull ensemble av japanska skådespelare, dansare och musiker, ledd av Fujiwara som gjorde sin scendebut på Barbican som 15-åring i Yukio Ninagawas Shintokumaru 1997, och som sedan dess återvänt fem gånger. Produktionen har turnerat flitigt i Japan samt haft ett stopp i Singapore innan den nu kommer till Barbican som sin första föreställning utanför Asien. Senare väntar besök i Paris och Sydkorea.
För att fira End of the World och Hard-Boiled Wonderland på Barbican kommer Fujiwara att introducera en speciell visning av Battle Royale, hans genombrottsroll, i Cinema 1 (10 okt), och Haruki Murakami gör ett sällsynt personligt framträdande där han läser högt ur sin bok The City and Its Uncertain Walls och deltar i ett samtal med skådespelaren och teaterskaparen Simon McBurney i Cinema 1 (11 okt). Detta följs av en visning av den 2005 filmatiserade versionen av Murakamis novell Tony Takitani.
Toni Racklin, chef för teater och dans på Barbican, säger: „Vi är överlyckliga att kunna arrangera den europeiska premiären av denna extraordinära produktion som hyllar Japans största levande romanförfattare, den oöverträffade Haruki Murakami. Denna version av End of the World… är ett sant spektakel: surrealistiskt, konceptuellt, humoristiskt och lika relevant som någonsin i sin fantasifulla och tankeväckande utforskning av teknik och jagets natur. Jag är oerhört stolt över att Barbican Theatre genom åren blivit en knutpunkt för utmärkt japansk konstnärlighet – vilket exemplifieras av att fantastiska Tatsuya har uppträtt här i över tjugofem år! Ett stort tack till hela teamet, kreatörerna och till HoriPro för ert hårda arbete med att föra denna produktion till oss från andra sidan världen.“
Tatsuya Fujiwara, huvudskådespelare, säger: „Vid femton års ålder gjorde jag min scendebut på Barbican Theatre i Shintokumaru, regisserad av den bortgångne Yukio Ninagawa. Att återvända till denna plats – där min resa som skådespelare verkligen började – denna kommande oktober fyller mig med djup känsla. Herr Ninagawa var en stor beundrare av Haruki Murakamis romaner, och under hans inflytande började även jag läsa Murakamis verk i ung ålder. Det är oerhört spännande att nu få ta med Londonpubliken till End of the World och Hard-Boiled Wonderland, ett universum som vi har väckt till liv tillsammans med den otroligt talangfulle Philippe Decouflé. Jag ser fram emot att överskrida språkbarriärer för att dela denna underbara värld och sömlöst navigera mellan två parallella berättelser. Av en slump har jag hört att den musikaliska adaptionen av Death Note – en historia där jag spelade Light Yagami i filmversionen – också går på Barbican just nu. Det gör mig stolt att se japanska verk tas emot så väl av publik utomlands. Jag ser verkligen fram emot att träffa er på teatern i oktober.“
Philippe Decouflé, regissör, säger: „För att föra Haruki Murakamis underbara och svårfångade värld till scenen skapade jag en produktion som sömlöst väver samman dialog, dans, musik och levande visuella uttryck. Med berättelsens kärna – två parallella världar – i åtanke, gestaltade jag den verkliga världen i svartvitt och drömmen i färg, och eftersträvade en poetisk skönhet allt eftersom dessa två sfärer gradvis vävs ihop.
„Trots språkliga och kulturella skillnader kände jag en djup samhörighet med den fantastiska japanska ensemblen, ledd av den exceptionellt begåvade Tatsuya Fujiwara, förenade i vårt gemensamma teaterspråk och passion. Även om detta är ett stort internationellt projekt, är det också ett djupt personligt verk där jag har lagt ner all min kärlek och passion. Jag är verkligen exalterad över att få dela denna unika Murakami-värld – fylld av fantasi, humor och skönhet – med publiken på Barbican Theatre i London. Jag bjuder in er att lämna vardagens rutiner och fördjupa er i denna drömlika upplevelse tillsammans med oss.“
