Доступні мови
Театр Mercury в Колчестері оголосив про нову постановку на осінь 2026 року під назвою Єдиний коричневий глухий чоловік в Англії від Надіма Іслама. Єдиний коричневий глухий чоловік в Англії буде поставлено під керівництвом Гаррі Джардіна із рухом та хореографією від Криса Фонсеки, а головну роль виконає сам автор, Надім Іслам.
Після своєї ранньої публіки в Camden People's Theatre, тритижневого розвитку в Студії Національного театру та розпроданого процесу роботи в театрі Pleasance, це є світова прем'єра повної постановки. Спільна продукція є першою оригінальною роботою Mercury, створеною мовою жестів, і також містить озвучення та субтитри.
Від Бангладешу 1970-х років - до Брик Лейн - до сучасності після 11 вересня, Єдиний коричневий глухий чоловік в Англії слідкує за Раджкумаром, глухим бенгальським аматором-крикетом, поки він орієнтується на хаос, комедію та протиріччя життя у Великій Британії - м'яч за м'ячем.
Тікаючи від геноциду, ухиляючись від расистів, втрачаючи близьких та якось знаходячи сміх у всьому цьому, Раджкумар грає кожен момент, наче крикетист на позиції - читаючи обертання, ковзаючи від рикошету і битвангуючи, коли це важливо. Його історія смішна, запальна та дуже зворушлива.
Розповідь подається через динамічне поєднання британської жестової мови та візуального вернакуляру, шоу перетворює пам'ять у яскраве, кінематографічне оповідання - де цілі світи створюються через тіло, ритм та уяву. Це сміливо, винахідливо та візуально вражаюче, пропонуючи багатий театральний досвід як для глухих, так і для чуючих аудиторій. Ніяких попередніх знань про жестову мову не потрібно - оповідання є безпосереднім, інтуїтивним і всезагальним.
Надім Іслам - актор та комік. Він був номінантом на премію Іан Чарлсон 2025 року за роль в Антонії та Клеопатрі в театрі Шекспіра і наразі грає Бота в Сні літньої ночі в театрі Regent's Park Open Air.
Співхудожні керівники театру Fuse Гаррі Джардіна та Кріс Фонсека сказали: “Ми дуже раді співпрацювати з Mercury та Camden People's Theatre, щоб вперше втілити це чудове шоу в повну постановку. Те, що почалося як ідея, було замовлено через нашу програму Lighting The Fuse, і тепер це наступний етап цього важливого шляху, коли воно готове до світового показу. Ми надзвичайно пишаємося нашим асоційованим артистом Надімом Ісламом, і ми не можемо дочекатися, щоб усі мали можливість познайомитися з цією надзвичайною історією.”
Художній директор театру Mercury, Наташа Рікман, сказала: “Ми раді працювати з нашою чудовою асоційованою компанією Fuse та нашими фантастичними колегами з Camden People's Theatre, щоб вивести це динамічне, смішне та зворушливе шоу на сцену. Надім є винятковим художником, і ми в захваті від можливості працювати з ним. Ця продукція обіцяє захоплюючу, мультимедійну вечірку, яка захопить аудиторію у захоплюючу подорож.”
Ріо Матчетт, художній директор та спів-генеральний директор Camden People's Theatre, сказав: "Ми дуже раді бути партнерами з театром Mercury, щоб подарувати цьому шоу платформу, якої воно заслуговує. Єдиний коричневий глухий чоловік в Англії - це яскраве передбачуване шоу, яке потрібно бачити, оскільки ми знову свідчимо підйом расизму та фашизму у Великій Британії, що відлунює назад до 1970-х. Завдяки високій енергії, життєствердному стилю FUSE та неперевершеній розповіді та харизмі Надіма, це шоу знову демонструє, як доступний та глухий театр підсилює досвід для кожного члена аудиторії, не лише для глухих чи людей з інвалідністю. Це шоу також є важливим новим зв'язком між CPT та Mercury, поєднуючи наші ресурси, експертизу та здатність йти на ризики, щоб об'єднати сильні сторони як студійного, так і великомасштабного театрів. Ми дуже вдячні Mercury, без підтримки якого це шоу не могло б відбутися. Взаємини між театрами є важливими для нашої екології, і ми сподіваємося, що такі шоу, як це, продемонструють неймовірний вплив, який вони можуть мати.”
