Доступні мови
"ІНШІ АМЕРИКАНЦІ" - нова п’єса про те, як американська мрія стикається з реальністю латиноамериканців, написана лауреатом премії Еммі Джоном Легуізамо і поставлена лауреатом премії Тоні Рубеном Сантьяго-Гудсоном, наразі йде на сцені Public Theater.
Лауреат премії Еммі Джон Легуізамо грає Нельсона Кастро, колумбійсько-американського власника пральні в Квінсі, який бореться з невдалим бізнесом і прихованими таємницями у своїй новій п’єсі "ІНШІ АМЕРИКАНЦІ". Коли його син Нік повертається з закладу ментального здоров’я після травматичного инциденту, світ Нельсона починає руйнуватися. Відданий захисту своєї родини та бізнесу, він стикається з расовими та ідентичнісними викликами, щоб досягти своєї мрії, підтверджуючи свій успіх. Нельсону потрібно орієнтуватися в каламутних водах моралі, щоб врятувати своє майбутнє. Чи зможе він вийти переможцем, чи ж минуле поглине все, що йому дороге? Лауреат премії Тоні Рубен Сантьяго-Гудсон ставить цю захоплюючу історію про стійкість.
Повний акторський склад "ІНШИХ АМЕРИКАНЦІВ" включає Розу Евангеліну Арредонду (Норма), Кімберлі Флорес (дублерка), Сару Ніну Хайон (Вероніка), Хайме Хосе Ернандес (дублер), Ребеку Хіменес (Тоні), Джона Легуізамо (Нельсон), Трея Сантьяго-Гудсона (Нік), Брэдлі Джеймса Техеди (Едді), Луну Лорен Велес (Патті) і Хуана Франциско Вілу (дублер). Дивіться, що кажуть критики...
Хуан А. Рамірес, The New York Times: Культурна специфіка роботи Легуізамо бездоганна, і в його першій спробі написати для повного складу він долає дві важливі перешкоди: гарне відчуття діалогу та розуміння, що кожен повинен мати сильні наміри. Його кар'єра давно закріпила його як проницливого американського художника, тому, щоб досягти успіху в цій новій сфері, він має покладатися лише на свою унікальність.
Сара Холдрен, Vulture: П’єса є щирою та амбітною, очевидно прагнучи знайти баланс між гумором і болем, викликати як комедійні діалоги, так і глибину Пулітцерівської премії, пропонуючи конкретну візію американської зламаності – але незважаючи на його талант до комедії персонажів, Легуізамо тяжко спотикається у написанні діалогів.
Чарльз Ішеруд, The Wall Street Journal: “Інші американці” не позбавлені недоліків. Завдяки обережному обрізанню, особливо випадкових калюж експозиційного або повторюваного діалогу, п’єса набрала б більш напружений ритм. Але хоча одкровення, яке веде до болісного кульмінації, має легкий запах вигадки, сердите зіткнення, яке виникає між Нельсоном і Ніком, має жорстоку, жорстоку силу. Це також нагадує, не відчуваючи себе вторинним, класичні американські драми - Міллера та інші - в яких батьки і сини, незважаючи на всі намагання уникнути цього, перетворюються на смертельних ворогів.
Роберт Хофлер, The Wrap: Короткі сцени, які розповідають про травматичне дитинство Нельсона та комплекси неповноцінності Тоні, вводяться і вирішуються лише через кілька хвилин. Що потрібно, так це налаштування в Акті 1, а потім повільне наростання напруги у другому акті. Те, що Легуізамо досягає, на щастя, є набагато більшим: справжня американська трагедія.
Говард Міллер, Talkin' Broadway: Протягом двох годин, плюс антракт, ми запрошуємо приєднатися до невпинної подорожі цієї родини у ніч, просякнуту передбачуваними сюжетними поворотами та, на жаль, клішованими діалогами, а також кінцівкою, яка є передбачуваною задовго до її виникнення. Артур Міллер та Юджин О'Ніл писали свої власні майстерні п'єси про дисфункціональні родини у 1940-х років із тими, що тоді були оригінальними та важливими голосами. "Інші американці" розгортаються наприкінці 1990-х, але, окрім вставлення латинських персонажів і тривалого запаху расизму, вона пропонує мало нового або відкриттів.
Джонатан Манделл, New York Theatre: Режисер Рубен Сантьяго-Гудсон зібрав склад (включаючи його власного сина в ролі Ніка), який в основному справляється зі справжніми ритмами персонажів Легуізамо, особливо Луни Лорен Велес у ролі Патті і, звичайно, самого Легуізамо. Хоча хотілося б, щоб Легуізамо-письменник був більш добрим до свого персонажа, Легуізамо-актор робить його більш привабливим та харизматичним, ніж він заслуговує.
Кайл Тернер, New York Theatre Guide: Незважаючи на спробу специфічності — натяки на джентрифікацію Джексон-Хайтс, двомовний сценарій і сімейну динаміку, описану улюбленими рецептами вечері та класичними піснями Денроя Моргана — "Інші американці" мають відчуття застояності. Шоу, на жаль, не передає ту терміновість, яку хоче, особливо в культурному ландшафті, де обговорення того, хто вважається американцем, є такими ж потужними, як ніколи. Його тривожна актуальність не компенсує нестачі імпульсу у шоу та часто передбачуваного сценарію: ніхто не знає, як спілкуватися, персонажі є бомбообладнаними годинниками, і темні угоди укладаються.
