اللغات المتاحة
تُعرض الآن مسرحية "الأمريكيون الآخرون"، وهي مسرحية جديدة تتناول تصادم الحلم الأمريكي مع واقع اللاتينيين، كتبها الفائز بجائزة إيمي جون ليجوizامو وأخرجها الفائز بجائزة توني روبين سانتياغو-هودسون، في المسرح العام.
يلعب الفائز بجائزة إيمي جون ليجوizامو دور نيلسون كاسترو، وهو مالك مغسلة كولومبي-أمريكي في كوينز يتصارع مع عمل متعثر وأسرار مدفونة في مسرحيته الجديدة "الأمريكيون الآخرون". عندما يعود ابنه نيك من منشأة للصحة العقلية بعد حادثة صادمة، تتفكك حياة نيلسون. ملتزمًا بحماية عائلته وعمله، يواجه تحديات عنصرية وهوية لتحقيق حلمه، مما يثبت نجاحه. يجب على نيلسون أن يتنقل في مياه الأخلاق المعكرة لإنقاذ مستقبله. فهل سينجح، أم ستبتلع ماضيه كل ما يحبه؟ يخرج روبين سانتياغو-هودسون هذا الحكاية المثيرة عن الصمود.
تتضمن فريق الممثلين الكامل لمسرحية "الأمريكيون الآخرون" رزا إيفانجليلينا أريدوندو (نورما)، كيمبرلي فلوريس (احتياطي)، سارة نينا هايون (فيرونيكا)، خابي جوزيه هيرنانديز (احتياطي)، ريبيكا خيمينيز (توني)، جون ليجوizامو (نيلسون)، تري سانتياغو-هودسون (نيك)، برادلي جيمس تيخيدا (إيدي)، لونا لورين فيليس (باتي)، وخوان فرانسيسكو فيلا (احتياطي). اطلع على ما يقوله النقاد...
خوان أ. راميريز، نيويورك تايمز: الخصوصية الثقافية في عمل ليجوizامو محكمة، وفي جهوده الأولى لكتابة عمل لفرقة كاملة، يحقق hurdleين مهمين: أذن جيدة للحوار وفهم أن الجميع يحتاجون إلى نوايا قوية. لقد أثبتت مسيرته لفترة طويلة أنه فنان أمريكي بارع، لذا في هذه الساحة الجديدة، يجب أن يثق في فرادته.
سارا هولدرن، فولتر: المسرحية جادة وطموحة، تحاول بوضوح إيجاد توازن بين الفكاهة والألم، لتنقل كلًا من دردشة المسلسلات الكوميدية وعمق بوليتزر بينما تقدم رؤية محددة للانكسار الأمريكي — ولكن على الرغم من موهبته في كوميديا الشخصيات، يتعثر ليجوizامو بشدة عندما يتعلق الأمر بكتابة الحوار.
تشارلز إيشيروود، وول ستريت جورنال: “الأمريكيون الآخرون” ليست خالية من العيوب. مع تقليم حكيم، خاصةً لبركة أحيانًا من الحوار التفسيري أو التكراري، ستكتسب المسرحية وتيرة أكثر توترًا. ولكن بينما تحمل الكشف الذي يجلب المسرحية إلى ذروتها المؤلمة رائحة خفيفة من الاصطلاح، إلا أن المواجهة الغاضبة التي تحدث بين نيلسون ونيك تحمل قوة مؤلمة وقاسية. كما أنها تذكر، دون أن تشعر بالتقليدية، المسرحيات الأمريكية الكلاسيكية - مثل مسرحيات ميلر وآخرين - التي يتحول فيها الآباء والأبناء، رغم أفضل جهودهم لتجنب ذلك، إلى أعداء ألداء.
روبرت هوفلر، ذا راب: تُقدم مشاهد قصيرة تعكس الطفولة الصادمة لنيلسون وشعور توني بالنقص، ويتم طرحها وحلها فقط بعد دقائق. ما هو مطلوب هو تمهيد في الفصل الأول ثم تدهور بطيء في الفصل الثاني. ما يحققه ليجوizامو، لحسن الحظ، هو أكبر بكثير: مأساة أمريكية حقيقية.
هوارد ميلر، تاكين' برودواي: لمدة ساعتين، بالإضافة إلى فترة استراحة، تمت دعوة الجمهور للانضمام إلى رحلة هذه العائلة المستمرة نحو الظلام، المشبعة بتحولات حبكة متوقعة وللأسف حوارات نمطية متكررة، إلى جانب نهاية يمكن توقعها قبل أن تتكشف. كتب آرثر ميلر وأوجين أونيل مسرحيات عائلية معطلة بارعة في الأربعينيات بصوت كان عندها أصليًا ومهمًا. "الأمريكيون الآخرون" تدور أحداثها في أواخر التسعينيات، ولكن، بخلاف إدخال الشخصيات اللاتينية ورائحة العنصرية المستمرة، فهي تقدم قليلاً جداً مما هو جديد أو كاشف.
جوناثان ماندل، نيويورك ثييتر: قام المخرج روبين سانتياغو-هودسون بتجميع طاقم يمثل (بما في ذلك ابنه نيك) الذي يحقق إلى حد كبير العدالة للإيقاعات الأصيلة لشخصيات ليجوizامو، وخاصةً لونا لورين فيليس كباتي وبالطبع ليجوizامو نفسه. على الرغم من أن المرء يتمنى لو كان ليجوizامو الكاتب أكثر لطفًا تجاه شخصيته، إلا أن ليجوizامو الممثل يجعله أكثر جاذبية وكاريزمية مما يستحق.
كايل تيرنر، نيويورك ثييتر غايد: على الرغم من المحاولة لتخصيص الأمريكيون الآخرون — التلميحات إلى تحول جاكسون هايتس، نص ثنائي اللغة، وديناميكية الأسرة الموصوفة بواسطة وصفات العشاء المفضل وأغاني دينروي مورغان الكلاسيكية — إلا أن المسرحية لها مظهر باهت. للأسف، تفشل في نقل الإلحاح الذي تريده، خصوصًا في مشهد ثقافي حيث محادثات من يعتبر أمريكيًا تحظى بأهمية متزايدة. إن صلتها المقلقة لا تعوض عن نقص الزخم في العرض ونصه العادي: لا أحد يعرف كيف يتواصل، والشخصيات تعتبر قنابل موقوتة، ويتم صنع صفقات مظلمة.
