Verfügbare Sprachen
THE OTHER AMERICANS, ein neues Stück über den amerikanischen Traum, der mit der lateinamerikanischen Realität kollidiert, geschrieben von Emmy-Preisträger John Leguizamo und inszeniert von Tony-Preisträger Ruben Santiago-Hudson, wird derzeit im The Public Theater aufgeführt.
Emmy-Preisträger John Leguizamo ist Nelson Castro, ein kolumbianisch-amerikanischer Waschsalon-Besitzer in Queens, der mit einem scheiternden Geschäft und verborgenen Geheimnissen ringt, in seinem neuen Stück THE OTHER AMERICANS. Als sein Sohn Nick nach einem traumatischen Vorfall aus einer psychiatrischen Einrichtung zurückkehrt, bricht Nelsons Welt zusammen. Fest entschlossen, seine Familie und sein Geschäft zu schützen, stellt er sich den Herausforderungen von Rasse und Identität, um seinen Traum zu verwirklichen und seinen Erfolg zu beweisen. Nelson muss die trüben Gewässer der Moral navigieren, um seine Zukunft zu retten. Wird er siegreich hervorgehen oder wird seine Vergangenheit alles verschlingen, was ihm lieb ist? Tony-Preisträger Ruben Santiago-Hudson inszeniert diese packende Geschichte der Widerstandsfähigkeit.
Die vollständige Besetzung von THE OTHER AMERICANS umfasst Rosa Evangelina Arredondo (Norma), Kimberli Flores (Zweitbesetzung), Sarah Nina Hayon (Veronica), Jaime José Hernández (Zweitbesetzung), Rebecca Jimenez (Toni), John Leguizamo (Nelson), Trey Santiago-Hudson (Nick), Bradley James Tejeda (Eddie), Luna/">Luna Lauren Velez (Patti), und Juan Francisco Villa (Zweitbesetzung). Sehen Sie, was die Kritiker sagen...
Juan A. Ramírez, The New York Times: Die kulturelle Spezifität in Leguizamos Werk ist lückenlos, und in seinem ersten Versuch, für eine vollständige Besetzung zu schreiben, überwindet er zwei wichtige Hürden: ein gutes Ohr für Dialoge und das Verständnis, dass jeder starke Absichten braucht. Seine Karriere hat ihn schon lange als einen tiefsinnigen amerikanischen Künstler etabliert, also sollte er, um in diesem neuen Bereich Erfolg zu haben, nur auf seine Einzigartigkeit vertrauen.
Sara Holdren, Vulture: Das Stück ist ernst und ambitioniert, es versucht eindeutig, eine Balance zwischen Humor und Schmerz zu finden, um sowohl Sitcom-Geplänkel als auch Pulitzer-Tiefsinn heraufzubeschwören, während es eine spezifische Vision amerikanischen Zerbruchs bietet — doch trotz seines Talents für Charakterkomödie stolpert Leguizamo heftig, wenn es darum geht, Dialoge zu schreiben.
Charles Isherwood, The Wall Street Journal: „The Other Americans“ ist nicht ohne Mängel. Mit bedachter Kürzung, insbesondere der gelegentlich ausufernden erklärenden oder sich wiederholenden Dialoge, würde das Stück an Spannung gewinnen. Aber während die Enthüllung, die das Stück zu einem schmerzhaften Höhepunkt bringt, einen Hauch von Konstruiertheit an sich hat, hat die darauf folgende wütende Konfrontation zwischen Nelson und Nick eine verletzende, brutale Kraft. Sie erinnert auch, ohne abgeleitet zu wirken, an die klassischen amerikanischen Dramen — von Miller und anderen — in denen Väter und Söhne, trotz ihrer besten Bemühungen, zu sterblichen Feinden werden.
Robert Hofler, The Wrap: Kurze Szenen, die uns Nelsons eigenes traumatisches Kindheitserlebnis und Tonis Minderwertigkeitskomplex zeigen, werden eingeführt und nur Minuten später aufgelöst. Was benötigt wird, ist ein Aufbau im ersten Akt und dann ein langsames Brodeln im zweiten Akt. Was Leguizamo glücklicherweise erreicht, ist jedoch weit größer: eine wahre amerikanische Tragödie.
Howard Miller, Talkin' Broadway: Für zwei Stunden, plus eine Pause, sind wir eingeladen, an der unerbittlichen Reise dieser Familie in die Nacht teilzunehmen, durchzogen von vorhersehbaren Handlungswendungen und leider klischeehaften Dialogen, zusammen mit einem Ende, das lange vor seiner Entfaltung absehbar ist. Arthur Miller und Eugene O'Neill schrieben in den 1940er Jahren ihre eigenen meisterhaften Dramen über dysfunktionale Familien mit damals originellen und bedeutenden Stimmen. The Other Americans spielt in den späten 1990er Jahren, bietet aber außer der Einführung lateinamerikanischer Charaktere und einem fortwährenden Gestank von Rassismus nur wenig Neues oder Offenbarendes.
Jonathan Mandell, New York Theatre: Regisseur Ruben Santiago-Hudson hat eine Besetzung (einschließlich seines eigenen Sohnes als Nick) zusammengestellt, die den authentisch wirkenden Rhythmen von Leguizamos Charakteren weitgehend gerecht wird, besonders Luna Lauren Velez als Patti und natürlich Leguizamo selbst. Obwohl man sich wünscht, dass Leguizamo der Schriftsteller freundlicher zu seinem Charakter gewesen wäre, macht Leguizamo der Schauspieler ihn sympathischer und charismatischer, als er es verdient.
Kyle Turner, New York Theatre Guide: Trotz des Versuchs der Spezifität — Anspielungen auf die Gentrifizierung von Jackson Heights, ein zweisprachiges Skript und eine Familiendynamik, detailliert durch Lieblingsrezepte zum Abendessen und klassische Titel von Denroy Morgan — weist The Other Americans eine Abgestandenheit auf. Die Show versäumt es leider, die Dringlichkeit zu vermitteln, die sie möchte, insbesondere in einer kulturellen Landschaft, in der Gespräche darüber, wer als Amerikaner zählt, so bedeutend wie eh und je sind. Ihre erschreckende Relevanz kompensiert nicht das fehlende Momentum in der Show und das oft schematische Skript: Niemand weiß, wie man kommuniziert, Charaktere sind tickende Zeitbomben und dunkle Abmachungen werden getroffen.