Tillgängliga språk
THE OTHER AMERICANS, ett nytt spel om den amerikanska drömmen som krockar med latino-reality, skrivet av Emmy-belönade John Leguizamo och regisserat av Tony-belönade Ruben Santiago-Hudson, spelas nu på The Public Theater.
Emmy-belönade John Leguizamo är Nelson Castro, en colombiansk-amerikansk tvättomatägare i Queens som kämpar med ett misslyckande i sin verksamhet och begravda hemligheter i sitt nya spel THE OTHER AMERICANS. När hans son Nick kommer tillbaka från en mentalvårdsanläggning efter en traumatisk händelse, rasar Nelsons värld. Bestämd att skydda sin familj och verksamhet, möter han ras- och identitetsutmaningar för att förverkliga sin dröm och bevisa sin framgång. Nelson måste navigera i moralens grumliga vatten för att rädda sin framtid. Kommer han att segra, eller kommer hans förflutna att konsumera allt han håller kärt? Tony-belönade Ruben Santiago-Hudson regisserar denna gripande berättelse om motståndskraft.
Den fullständiga rollbesättningen av THE OTHER AMERICANS inkluderar Rosa Evangelina Arredondo (Norma), Kimberli Flores (Understudy), Sarah Nina Hayon (Veronica), Jaime José Hernández (Understudy), Rebecca Jimenez (Toni), John Leguizamo (Nelson), Trey Santiago-Hudson (Nick), Bradley James Tejeda (Eddie), Luna Lauren Velez (Patti) och Juan Francisco Villa (Understudy). Se vad kritikerna säger...
Juan A. Ramírez, The New York Times: Den kulturella specificiteten i Leguizamos verk är vattentät, och i hans första försök att skriva för en full besättning, passerar han två viktiga hinder: en bra känsla för dialog och en förståelse för att alla behöver starka intentioner. Hans karriär har länge etablerat honom som en insiktsfull amerikansk konstnär, så för att lyckas inom detta nya område bör han endast lita på sin unikhet.
Sara Holdren, Vulture: Pjäsen är ärlig och ambitiös, och försöker uppenbarligen att hitta en balans mellan humor och smärta, för att åberopa både sitcom-snack och Pulitzer-djup, samtidigt som den erbjuder en specifik vision av amerikansk brutenhet – men trots sin talang för karaktärskomedi snubblar Leguizamo hårt när det gäller att skriva dialog.
Charles Isherwood, The Wall Street Journal: “The Other Americans” är inte utan brister. Med noggrant trimmande, särskilt av ibland förklarande eller repetitiv dialog, skulle pjäsen få ett stramare tempo. Men även om avslöjandet som för med sig en smärtsam höjdpunkt har en svag anklagelse om konstruerat, har den ilska konfrontationen mellan Nelson och Nick en sårande, brutal kraft. Den påminner också, utan att kännas härmad, om de klassiska amerikanska dramerna – Millers och andra – där fäder och söner, trots sina bästa ansträngningar att undvika det, blir dödliga fiender.
Robert Hofler, The Wrap: Kortare scener som ger oss Nelsons egen traumatiska barndom och Tonis underlägsenhetskomplex introduceras och löses endast minuter senare. Vad som behövs är en uppställning i akt 1 och sedan en långsam infektering i den andra akten. Vad Leguizamo lyckas åstadkomma, lyckligtvis, är mycket större: en sann amerikansk tragedi.
Howard Miller, Talkin' Broadway: I två timmar, plus en paus, inbjuds vi att delta i denna familjs oförtrutna resa in i natten, genomsyrrad av förutsägbara handlingar och tyvärr klichéartad dialog, samt ett slut som är förutsebart långt innan det utförs. Arthur Miller och Eugene O'Neill skrev sina egna mästerliga disfunktionella familjepjäser på 1940-talet med vad som då var original och betydelsefulla röster. The Other Americans utspelar sig i slutet av 1990-talet men förutom insättningen av latino-karaktärer och en kvarstående stank av rasism erbjuder den knappt något nytt eller avslöjande.
Jonathan Mandell, New York Theatre: Regissör Ruben Santiago-Hudson har samlat en rollbesättning (inklusive sin egen son som Nick) som till stor del gör rättvisa åt de autentiska rytmerna i Leguizamos karaktärer, särskilt Luna Lauren Velez som Patti och naturligtvis Leguizamo själv. Även om man önskar att Leguizamo som författare varit snällare mot sin karaktär, gör Leguizamo som skådespelare honom mer likable och karismatisk än han förtjänar.
Kyle Turner, New York Theatre Guide: Trots försöket till specificitet – nickar till Jackson Heights gentrifiering, ett tvåspråkigt manus, och en familjedynamik detaljerad av favoritrecept och klassiska Denroy Morgan-låtar – har The Other Americans en stelnadhet över sig. Föreställningen misslyckas tyvärr med att förmedla den brådska den vill ha, särskilt i ett kulturellt landskap där samtal om vem som räknas som amerikan är lika potent som någonsin. Dess oroande relevans kompenserar inte för bristen på momentum i föreställningen och ett ofta förutsägbart manus: Ingen vet hur man kommunicerar, karaktärerna är tickande bombar, och mörka affärer görs.
