Langues Disponibles
LES AUTRES AMÉRICAINS, une nouvelle pièce sur le rêve américain percutant la réalité latino, écrite par le lauréat d'un Emmy Award John Leguizamo et mise en scène par le lauréat d'un Tony Award Ruben Santiago-Hudson, est actuellement en représentation au Public Theater.
Le lauréat d'un Emmy Award John Leguizamo incarne Nelson Castro, un propriétaire de laverie d'origine colombienne dans le Queens, aux prises avec une entreprise défaillante et des secrets enfouis dans sa nouvelle pièce LES AUTRES AMÉRICAINS. Lorsque son fils Nick revient d'un centre de bien-être mental après un incident traumatique, le monde de Nelson s'effondre. Déterminé à protéger sa famille et son entreprise, il affronte des défis raciaux et identitaires pour réaliser son rêve, prouvant ainsi son succès. Nelson doit naviguer dans les eaux troubles de la morale pour sauver son avenir. Sera-t-il victorieux ou son passé consumera-t-il tout ce qui lui est cher ? Le lauréat d'un Tony Award Ruben Santiago-Hudson met en scène ce récit captivant de résilience.
La distribution complète de LES AUTRES AMÉRICAINS comprend Rosa Evangelina Arredondo (Norma), Kimberli Flores (Sous-étude), Sarah Nina Hayon (Veronica), Jaime José Hernández (Sous-étude), Rebecca Jimenez (Toni), John Leguizamo (Nelson), Trey Santiago-Hudson (Nick), Bradley James Tejeda (Eddie), Luna Lauren Velez (Patti) et Juan Francisco Villa (Sous-étude). Découvrez ce que disent les critiques...
Juan A. Ramírez, The New York Times: La spécificité culturelle dans le travail de Leguizamo est hermétique, et dans ses premiers pas d'écriture pour une distribution complète, il surmonte deux obstacles importants : une bonne oreille pour les dialogues et une compréhension que chacun a besoin de fortes intentions. Sa carrière l'a depuis longtemps établi comme un artiste américain perspicace, donc pour réussir dans ce nouveau domaine, il doit seulement faire confiance à son unicité.
Sara Holdren, Vulture: La pièce est sincère et ambitieuse, essayant clairement de trouver un équilibre entre humour et douleur, d'évoquer à la fois un patois de sitcom et une profondeur pulitzerienne tout en offrant une vision spécifique de la brisure américaine - mais malgré son don pour la comédie de personnage, Leguizamo trébuche fortement quand il s'agit d'écriture de dialogues.
Charles Isherwood, The Wall Street Journal: « Les Autres Américains » n'est pas sans défauts. Avec un élagage judicieux, en particulier des dialogues parfois explicatifs ou répétitifs, la pièce gagnerait en rythme plus serré. Mais bien que la révélation qui mène la pièce à un climax douloureux ait un léger parfum de manipulation, la confrontation enragée qui s'ensuit entre Nelson et Nick possède une puissance blessante, brutale. Elle rappelle également, sans paraître dérivée, les drames classiques américains - ceux de Miller et d'autres - où les pères et les fils, malgré leurs meilleurs efforts pour l'éviter, deviennent des ennemis mortels.
Robert Hofler, The Wrap: Des scènes courtes qui nous présentent la propre enfance traumatique de Nelson et le complexe d'infériorité de Toni sont introduites et résolues seulement quelques minutes plus tard. Ce qui est nécessaire, c'est une mise en place dans l'Acte 1 et ensuite une lente maturation au second acte. Ce que Leguizamo réussit, heureusement, est bien plus grand : une véritable tragédie américaine.
Howard Miller, Talkin' Broadway: Pendant deux heures, plus un entracte, nous sommes invités à rejoindre le voyage implacable de cette famille dans la nuit, imprégné de rebondissements prévisibles et malheureusement de dialogues clichées, avec une fin prévisible longtemps avant qu'elle ne se déroule. Arthur Miller et Eugene O'Neill ont écrit leurs propres pièces de famille dysfonctionnelle de manière magistrale dans les années 1940 avec ce qui étaient alors des voix originales et significatives. Les Autres Américains se situe à la fin des années 1990 mais, hormis l'insertion de personnages latinos et une odeur persistante de racisme, elle offre très peu de nouveau ou de révélateur.
Jonathan Mandell, New York Theatre: Le réalisateur Ruben Santiago-Hudson a réuni une distribution (y compris son propre fils dans le rôle de Nick) qui rend largement justice aux rythmes authentiques des personnages de Leguizamo, en particulier Luna Lauren Velez dans le rôle de Patti et bien sûr Leguizamo lui-même. Bien que l'on souhaiterait que Leguizamo l'écrivain ait été plus clément avec son personnage, Leguizamo l'acteur le rend plus sympathique et charismatique qu'il ne le mérite.
Kyle Turner, New York Theatre Guide: Malgré la tentative de spécificité - des clins d'œil à la gentrification de Jackson Heights, un script bilingue, et une dynamique familiale détaillée par des recettes de dîner favorites et des morceaux classiques de Denroy Morgan - Les Autres Américains a une banalité. Le spectacle échoue décevamment à transmettre l'urgence qu'il souhaite, notamment dans un paysage culturel où les conversations sur qui est considéré comme Américain sont plus puissantes que jamais. Sa pertinence alarmante ne compense pas un manque de dynamisme dans le spectacle et un scénario souvent conventionnel : personne ne sait comment communiquer, les personnages sont des bombes à retardement, et des compromissions sombres sont faites