Доступні мови
Письменник Том Уентворт зустрівся з BroadwayWorld, щоб обговорити свою нову адаптацію, що орієнтується на людей з інвалідністю, в Франсіс Ходжсон Бернетт’ ТАЄМНИЙ САД, яка відбудеться в театрі Egg у Театрі Роял Бат у липні. Він розповів, як можна як вшанувати, так і переосмислити історію, що театр є політичною справою, та наскільки важлива співпраця у його творчій практиці.
Вітаємо з новою постановкою ТАЄМНОГО САДУ, Том! Як йшов процес втілення бачення до цього часу?
Це було надзвичайно захоплююче - я маю на увазі, що ми працюємо над цим з, думаю, 2022 року. Можливо, не варто мене на цьому цитувати [сміється], але довгий час, в будь-якому випадку. Ідея спочатку виникла у нашого режисера Стефані Кемпсон - ми вже працювали разом над іншою постановкою, і це було чудово, тому ми подумали: «Що ми хочемо зробити наступним?» і почали говорити про наші улюблені книги з дитинства, і ТАЄМНИЙ САД виникнула в обговоренні, за що у нас були справді цікаві розмови.
Театр Egg провів ретрит, де шукали пари письменник/режисер для адаптацій класичних книг - спочатку вони шукали різдвяну виставу - ми зайшли та представили нашу ідею, а далі, як кажуть, історія. Усе це виникло з нашої наявної робочої стосунків та спільної любові до книги!
Що це було в романі - я розумію, що це була ваша улюблена книга, коли ви були дитиною - що змусило вас повернутися до неї вже в дорослому віці та адаптувати її для сцени?
Так - ми хотіли переглянути книгу з сучасним поглядом для дітей - як дитина, я багато часу провів у лікарні, і ця книга була захоплюючою історією та джерелом великого розради - але в кінці книги я відчув певне розчарування, адже вважав, що вона ніколи не представляє мене як дитину з інвалідністю, чи навіть як людину з інвалідністю.
Стефані відчувала те ж саме; ми хотіли перевірити це як анти-інвалідистське, антирасистське текст, і подивитися, як ми можемо зробити його доступним для дітей та їх дорослих, і це насправді дуже захоплююча та складна пропозиція: мати склад ансамбль акторів з інвалідністю та неврологічними особливостями, інший фінал та знайти щось захоплююче в історії Коліна та Мері - повернення Коліна як людини з інвалідністю та Мері як персонажа з аутизмом. Це відразу стало досить «шипучим» і захоплюючим, а місце проведення та наша творча команда були на борту з цим баченням з самого початку!
Фактично, це стало значно більше, ніж просто п'єса. Ми тут, звісно, щоб розважити молодь та змусити їх думати, але інший великий аспект шоу - це природа і те, як це може бути надзвичайно важливим для вашого здоров'я, але якщо ви фізично не можете потрапити на природу, це може бути принесено до вас - це стало частиною цілого проекту «Секретні сади» з школами та всілякими іншими місцями та просторами, що залучають молодь - заохочуючи їх бути на вулиці, та бути садівниками в усіх сенсах.
Це також буде транслюватися в дитячих лікарнях по всьому південно-західному регіону, з QR-кодом для доступу до найбільш чудової коробки матеріалів, щоб діти могли весело провести час та мати доступ до шоу. Однією з причин, чому я захотів зробити цю постановку, було думати про себе в дитинстві та всіх Колінах і Мері в даний час - дітей, які є прикутими до ліжка та потребують розваг.
Продовжуючи цю тему, чи змінився спосіб, яким ви дивилися на книгу з дитинства на доросле життя, формуючи шоу - чи дізналися ви щось нове в процесі?
Абсолютно - по-перше, я не пам'ятав, наскільки сумна вона була; я не думаю, що я це помітив. Я так радий, що мав можливість і вивчити це - це було нелегко, тому що ТАЄМНИЙ САД не довгий роман - але однією з хороших речей у цьому є те, що ми могли вигадати те, що хочемо для другої половини, і зробити деякі з тих речей, про які ми говорили.
Сама книга не така багата і складна, як хотілося б, тому це дає мені, як драматургу, свободу робити частину цієї роботи. Це все ще чудова, захопливо-приголомшлива історія, а персонажі - відмінні друзі, що прекрасно. Це справді історія про горе - Франсіс Ходжсон Бернетт відновлювалася після втрати дитини, коли вона це писала, і тепер, будучи дорослим, я був вражений, наскільки це горе виходить на сторінці, і хоча ця п'єса не зовсім відображає це так само, ми намагалися вловити дух книги - створюючи щось складне, але також дуже, дуже надійне!"
Адаптування одного жанру для іншого завжди мене цікавило – чи є у вас особливий підхід до цього мистецтва – чи важко, коли книга настільки знайома і кохана, як ТАЄМНИЙ САД , наприклад, вибираючи, що адаптувати, а що ні?
О, так – що включити, а що виключити, це дуже важко! У межах часу, який у нас є, ви не можете зробити все, і тому я так радий, що ми зробили кілька великих «сміливих» кроків, ви можете так це назвати - і змінили деякі речі, щоб це почувалося свіжо та по-іншому, але при цьому зберегло те захоплююче дух книги; я вважаю, що дитячі персонажі, зокрема, залишаться впізнаваними!
Ви також хочете визнати чудову роботу всієї творчої команди - як тільки ви потрапляєте до репетиційної кімнати, робота полягає в тому, щоб переконатися, що у кожного є свій момент - я говорив усім: «прийдіть за акторським складом, але також за ляльками», вони фантастичні, і я намагався зробити простір для того, щоб вони мали трохи більше часу!
Щоб серйозно відповісти на ваше питання, це дуже важко і може бути викликом. У певному сенсі, набагато простіше, якщо ви, як письменник, не маєте такого близького зв’язку з книгою. У цьому випадку я мав, тому мені потрібно було працювати, психологічно, щоб відсторонитися і надіти інший капелюх - бути Томом-письменником, а не Томом-читачем.
Як відвідувач театру з інвалідністю та людина, яка захоплюється цією індустрією, дякую вам за те, що ви консультуєте цю постановку про людей з інвалідністю – ми з вами можемо говорити годинами про те, чому представництво має вирішальне значення – чи є різниця в нюансах цих розмов, коли створюєте театр для сімей у порівнянні з іншими аудиторіями або роботою, яку ви адаптуєте, і чому це вражаюче дивитися на це з тієї точки зору?
Моє первісне відчуття на це питання - ні - просто тому що ви завжди намагаєтеся спілкуватися з дуже складними ідеями, і ви це знаєте самі - говорити про доступність, інвалідність - у мистецтві, я б сказав, є досить політичною справою - і діти дуже розумні, і сімейна аудиторія часто більш - на одній хвилі з цим, я б сказав, більшість часу! Діти допитливі; вони ставлять запитання, і ми позиціонували нашу чудову Мері в шоу як запитуючу персонажку.
У нас є декілька справді складних ідей про соціальну модель інвалідності, про здоров'я та добробут тощо, але все це впаковано в цю історію про дружбу; як ми заводимо друзів. Ми не спростили це жодним чином, і я сподіваюся, що дорослі зможуть це зрозуміти, адже реакція, яку ми отримали від наших молодих людей у проекті більш широко - наших Зелених Опікунів, які дбають про аспект сталого розвитку, та молодих театралів - швидко говорить нам, якщо ми не досить складні, цікаві чи сміливі!
Ви працюєте з Стефані Кемпсон, яка режисурує цю версію – як це було? Уявляю, що це вимагає величезної довіри, щоб дозволити іншим ввійти у вашу ідею, а це, отже, досить лякливо, але це також може бути дуже захоплюючим.
Це найкраще в приготуванні будь-якого мистецтва для мене, але особливо в театрі – це велика співпраця, ви не можете зробити це на самоті! Можливо, є пряма зв'язок між тим, що я був тим хлопчиком на лікарняному ліжку і знав, що всі твої друзі там, що хочеться бути в «компанії» – я дійсно дивлюся на це як на одну з причин, чому я пишу для театру та іншої драми - ви завжди в «класній компанії», якщо ви з вашими співавторами, тому є чудово працювати з Стефанією – це більше не про моє бачення, а про наше бо ми виниклy з цією ідеєю разом.
Ми відразу ж мали дуже хорошу спільну ідею того, що ми хочемо зробити з цим, і як це буде, і це пішло далі! Навіть з текстом, ви знаєте, я його, звісно, написав, але ми співпрацюємо над цим, і це відчуття гри має місце і триває протягом цього процесу, і я щасливий. Вся наша компанія чудово це робить – вносячи свої ідеї, і це так важливо – ви повинні грати з усіма в кімнаті, знаєте? Співпраця з нашим драматургом з питань клімату, Ганною, щодо аспектів природи була фантастичною, а наш драматург з питань доступності, Кейт, чудово допомагала вивести на поверхню деякі складні бесіди про інвалідність та неврологічні особливості.
Насамкінець – чи можете ви описати шоу і чому люди мають прийти подивитися його в одному реченні?
О, це складна задача! Що б я сказав? ТАЄМНИЙ САД про надію, природу, дітей, які роблять світ кращим місцем - приходьте і розважтеся, та, як я сказав раніше – приходьте за ляльками!
Прочитайте наш гостьовий пост від художнього директора Egg, Кейт Крос, тут.
ТАЄМНИЙ САД йтиме в театрі Egg у Театрі Роял Бат з 2 по 26 липня
Фото кредит: Степ Морріс
Рекламні фото кредити: Гелена М
