Centre Culturel Irlandais Announces Their Program from January to April 10

BONNE ANNEE A TOUS !
Avec ce nouveau programme, il y a beaucoup de bonnes raisons de redécouvrir le CCI et nous espérons que vous apprécierez les différentes manifestations. Vous noterez peut-être que nous n'avons pas programmé de concert du Irish Chamber Choir of Paris pour cette période ; tout simplement parce que les chanteuses se produiront en Irlande ! Elles y donneront quelques concerts à la fin du mois d'avril et nous nous réjouissons de leurs débuts irlandais. Le vieil harmonium sera aussi absent quelques mois mais il reprendra bientôt sa place dans la chapelle, admirablement restauré grâce à la générosité du Ireland Fund of France et de l'aumônerie. Le travail de restauration des livres et documents de la Bibliothèque patrimoniale se poursuit et notre gratitude va aux gouvernements irlandais et français, ainsi qu'à la BnF. Leur constant soutien et le vôtre sont vivement appréciés.

HAPPY NEW YEAR !
There are many good reasons in our spring programme to rediscover the CCI and we hope that you enjoy the varied events and exhibitions. You may note that we have not scheduled any concert for the ICCP in this period; this is because the women will be singing in Ireland! They will perform a number of concerts in late April and we are very excited about their Irish debut. The old harmonium will also be missing for a few months but will soon return to its proper place in the chapel, beautifully restored thanks to the generosity of the Ireland Fund of France and the chaplaincy. Conservation work will continue on the volumes and documents in the Bibliothèque patrimoniale for which we express our gratitude to the Irish and French governments and to the BnF. Their ongoing support, and yours, is much appreciated.

Sheila Pratschke, Directrice

ART
Vernissage 21 janvier 10 de 18h30 à 20h
Exposition jusqu'au 25 février 10
Entrée libre
J. M. Synge, Photographe
Cette exposition inédite présente 46 photographies réalisées entre 1898 et 1905 par John Millington Synge, l'un des dramaturges irlandais les plus célèbres. Ses photographies de scènes de la vie quotidienne prises dans le Connemara, le comté de Wicklow et l'ouest du comté de Kerry présentent un indéniable intérêt documentaire, tant sur le plan sociologique que comme support visuel à son inspiration littéraire.
Cette exposition est organisée en collaboration avec la Galerie Siamsa Tíre de Tralee. Les photographies sont présentées avec l'accord du Conseil de Trinity College Dublin.
Perceptive representations of people and aspects of daily life, these little known photographs by J. M. Synge were taken between 1898 and 1905; his artistic flair is evident as is an awareness that he was capturing a way of life that was soon to join the realms of folk memory.

PATRIMOINE
Vernissage 21 janvier 10 de 18h30 à 20h
Exposition jusqu'au 25 février 10
Entrée libre
Kingship in Ireland and France
La Bibliothèque patrimoniale du Centre Culturel Irlandais conserve sous la forme littéraire une discussion des Irlandais sur eux-mêmes. Dans leur analyse des graves problèmes auxquels faisait face le royaume d'Irlande, les intellectuels irlandais du XVIIème siècle firent de larges emprunts à la philosophie politique française. Cette exposition présente une sélection d'ouvrages de la Bibliothèque patrimoniale qui met en lumière de façon concrète le raisonnement politique de l'époque.
Commissaire de l'exposition : Ian Campbell, chercheur boursier, 2009
The Old Library of the Irish College preserves in literary form a conversation conducted by the Irish about themselves. This exhibition outlines the political reasoning of the 1600s through its concrete expression in a selection of books from the Old Library.

COURS
23 janvier & 13 mars 10 de 10h à 16h30
Entrée libre, réservation indispensable, en anglais
Certificat de langue irlandaise, d'histoire et de culture contemporaines irlandaises
Troisième et quatrième modules :
23 jan : Gender and Irish Literature, par Prof. Margaret Kelleher (professeure d'anglais associée à la National University of Ireland Maynooth et directrice de "An Foras Feasa", Institut de recherche sur les traditions historiques et culturelles irlandaises)
13 mar : Representations of conflict in Northern Ireland, par Dr. Colin Coulter (maître de conférences en sociologie à NUIM)
These history and culture modules are open to all members of the public as wells as to students of the Certificate in Irish language.

THEATRE
28 janvier 10 à 19h30
Entrée libre, réservation conseillée, en anglais
At Sea Gary Coyle
Depuis plus d'une décennie, l'artiste Gary Coyle consigne par la photographie sa nage quotidienne rituelle au promontoire de Forty Foot à Dublin et note dans ses carnets et agendas les humeurs de la mer et les particularités des personnages qui y nagent régulièrement. Cette performance nous fait découvrir l'artiste assis derrière un bureau sur une scène et projetant ses images de la mer, racontant des histoires, certaines drôles, d'autres tristes.
A performance by Gary Coyle who has photographically recorded his daily swimming ritual at the Forty Foot promontory in Dublin for over a decade.

CinéCCI
2 février 10 à 19h30
Entrée libre, réservation conseillée, VOSTF, 73 mn, 1934
L'Homme d'Aran
Ce célèbre documentaire raconte la vie quotidienne d'une famille de pêcheurs vivant sur une île de l'archipel d'Aran. Son réalisateur Robert Flaherty y souligne ce que signifiait de vivre sous le joug de travaux éreintants sur les îles isolées d'Aran. Avec Colman « Tiger » King, Maggie Dirrane, Michael Dillane.
A screening of the famous documentary about the hardship of life on the remote Aran Islands.

PATRIMOINE
4 février 10 à 19h
Entrée libre, réservation indispensable (places limitées)
Visite de la Bibliothèque patrimoniale
Parmi toutes les bibliothèques qui peuplaient les nombreux collèges, couvents et monastères de la Montagne Sainte-Geneviève jusqu'à la fin du 18ème siècle, la Bibliothèque patrimoniale du Centre Culturel Irlandais est l'une des seules qui subsiste aujourd'hui. Cette visite guidée est une nouvelle occasion de découvrir ce lieu et de pouvoir observer les trois manuscrits enluminés, véritables trésors de la collection.
This visit provides a rare opportunity to see the Old Library and its treasures.

LITTERATURE
9 février 10 à 19h30
Entrée libre, réservation indispensable (places limitées), en anglais
La Médiathèque rencontre... Leanne O'Sullivan & RodeRick Ford
Leanne O'Sullivan n'a pas encore trente ans et a déjà remporté la plupart des grands concours irlandais de poésie. Son premier recueil Waiting for my Clothes (Bloodaxe 2004) dépeint un voyage profondément personnel.
RodeRick Ford a reçu plusieurs prix pour sa poésie. Son recueil de poèmes The Shoreline of Falling a été nominé pour le Prix Glen Dimplex du meilleur premier livre en Grande-Bretagne et Irlande.
Leanne O'Sullivan, from West Cork, is still in her twenties but has already won most of Ireland's main poetry competitions. RodeRick Ford has won the Listowel poetry collection and single poem prizes, and also the Francis Ledwidge Award. His second collection, "The Green Crown", was published in 2009.

CONFERENCE
11 février 10 à 19h30
Entrée libre, réservation conseillée, en anglais
Synge of Paris: photographer, traveller, dramatist Nicholas Grene
Dans l'un de ses premiers textes publiés sur les Iles d'Aran, Synge utilisa comme illustration quatre de ses photographies, avec la mention suivante : « Synge, Paris ». Ceci est le point de départ de la conférence illustrée de Nicholas Grene sur la manière dont les voyages de Synge ont nourri ses pièces. Enseignant au Trinity College Dublin, Grene est un spécialiste du théâtre irlandais contemporain.
In one of his first published Aran essays, Synge used four of his photographs as illustrations, with the credit 'Synge, Paris'. This is the departure point for Nicholas Grene's illustrated talk about the way in which Synge's travels fed into his plays.

MUSIQUE
18 & 19 février 10 à 19h30
7€, réservation conseillée
My Heart is in the East Ensemble Judith Mok Hamsa
Avec Nick Roth (saxophone), Oleg Ponomarev (violon), Cora Venus Lunny (alto), Francesco Turissi (percussions et clavier), Simon Jermyn (guitare)
Dans l'Espagne médiévale, les cultures juive et arabe se sont épanouies côte à côte. Chansons et ballades ont été emmenées par les Juifs qui s'établissent en Afrique du Nord, en Turquie et dans les Balkans. Judith Mok, en partie d'origine sépharade, et son ensemble dublinois de musiciens d'envergure internationale nous offrent ces deux concerts rassemblant des musiques de styles très variés, issues des cultures juives et islamiques.
Judith Mok and her Dublin-based ensemble of world class musicians will give two concerts bringing together widely different styles of music from Jewish and Islamic cultures.

CinéCCI
2 mars 10 à 19h30
Entrée libre, réservation conseillée, VOSTF, 90 mn, 2008
Le garçon au pyjama rayé
Seconde Guerre mondiale. Bruno a tout juste 8 ans lorsque son père se voit confier le commandement du camp de concentration polonais d'Auschwitz. De sa nouvelle chambre, le petit garçon aperçoit des hommes, des femmes et des enfants tous vêtus de pyjamas rayés. Personne ne lui explique qui ils sont... Ce film réalisé par Mark Herman est l'adaptation du bouleversant best-seller de John Boyne The Boy in the Striped Pyjamas. Avec Vera Farmiga, David Thewlis, Rupert Friend.
Set during World War II, a story seen through the innocent eyes of Bruno, the eight-year-old son of the commandant at a concentration camp. Adapted from John Boyne's best-selling novel.

LITTERATURE
4 mars 10 à 19h30
Entrée libre, réservation conseillée, en anglais
John Boyne
Véritable phénomène littéraire traduit dans plus de quarante langues et couronné de nombreux prix, The Boy in the Striped Pyjamas s'est écoulé à plus de cinq millions d'exemplaires dans le monde. Son auteur John Boyne est né à Dublin en 1971 et a suivi des études de littérature anglaise à Trinity College. A ce jour, il a publié de nombreuses nouvelles et sept romans, dont The House of Special Purpose sorti en 2009.
Born in Dublin, John Boyne's 2006 novel "The Boy in the Striped Pyjamas" spent more than 80 weeks at no.1 in Ireland and topped the New York Times Bestseller List. His latest novel "The House of Special Purpose" was published in 2009.

ART
Vernissage 11 mars 10 de 18h30 à 20h
Exposition jusqu'au 23 avril 10 (fermée le 17 mars)
Entrée libre
Frame, Glass, Black Niamh O'Malley
Le travail artistique de Niamh O'Malley vise à interroger la nature fabriquée de l'expérience du regard. Cette exposition au Centre Culturel Irlandais montre une nouvelle œuvre vidéo importante filmée sur le pont Humber au nord-est de l'Angleterre, une série de sculptures utilisant des miroirs bifaces, de la peinture à l'huile et pour miroir, ainsi qu'une nouvelle série de dessins.
Cette exposition est réalisée en collaboration avec la Green on Red Gallery, Dublin.
Niamh O'Malley's artistic practice is concerned with an investigation into the fabricated nature of the viewing experience. This exhibition consists of a major new video work filmed at the Humber Bridge in Northeast England, a series of sculptural works using two-way glass, mirror and oil paint, and a new suite of drawings.

MUSIQUE
17 mars 10 à 19h30
15€, réservation indispensable (places limitées)
Concert de la Saint-Patrick : North Cregg
Avec Claire Anne Lynch (chant, violon), Christy Leahy (accordéon), Liam Flanagan (fiddle, banjo, mandoline), Ciaran Coughlan (piano), Martin Leahy (tambours, percussions, guitare)
Treize années après sa création, North Cregg, célèbre groupe de musique traditionnelle irlandaise, continue de nous offrir l'une des plus belles et originales sonorités que l'on puisse aujourd'hui entendre dans la musique irlandaise. Enracinés dans la musique pleine de vitalité de leur comté natal de Cork, les musiciens s'imprègnent de musiques du monde entier pour créer leur propre style si caractéristique.
With beautiful vocals, spirited accordion-playing, fiddle, banjo and a tight rhythm section, North Cregg is rooted in the vibrant traditional music of their native County Cork.

LITTERATURE
18 mars 10 à 19h30
5€, réservation obligatoire (places limitées), en anglais
Café littéraire Eureka Street
Le Centre Culturel Irlandais et le Centre Culturel de l'Université la Sorbonne-Paris 4 s'associent pour ce premier café littéraire autour du roman Eureka Street (1996) de l'Irlandais Robert McLiam Wilson. Le temps d'une soirée, vous pourrez ainsi échanger vos réflexions littéraires et culturelles sur ce livre profondément ancré dans l'Irlande contemporaine. La discussion sera animée par Sonia Le Gall et Elizabeth Viain, titulaires d'une maîtrise d'anglais et membres du Centre Culturel de la Sorbonne, et sera suivie d'une lecture de quelques passages du roman par Elizabeth Viain et Bernhard Engel, lecteurs des Livreurs.
The choice for our first café littéraire is Robert McLiam Wilson's "Eureka Street", a compelling contemporary Irish novel.

JEUNE PUBLIC
20 mars 10
3€, réservation indispensable (places limitées)
Ateliers de danse irlandaise pour enfants
SaraH Clark, ancienne première danseuse du célèbre spectacle « Lord of the Dance », dirige ces deux ateliers pour enfants d'initiation à la danse traditionnelle irlandaise. Entre les deux ateliers, une courte performance sera présentée par des danseuses confirmées.
5-7 ans : 14h30-15h15
8-12 ans : 15h30-16h30
SaraH Clark, former lead dancer in the "Lord of the Dance", will run two introductory workshops for children who would like to try out traditional Irish dancing. A short performance by experienced dancers will take place in between the workshops.

LITTERATURE
23 mars 10 à 19h30
Entrée libre, réservation indispensable (places limitées), en anglais
La Médiathèque rencontre... Conall Morrison
Auteur et metteur en scène, l'artiste en résidence Conall Morrison vit à Dublin. Dernièrement, il a mis en scène La Traviata pour l'English National Opera et La Mégère apprivoisée pour la Royal Shakespeare Company, ainsi que The Last Days of a Reluctant Tyrant, nouvelle pièce de Tom Murphy.
Artist-in-residence Conall Morrison is a Dublin-based director and writer. In March 2009, he directed "The Last Days of a Reluctant Tyrant", a new play by Tom Murphy, for The Abbey Theatre.

CONFERENCE
25 mars 10 à 19h30
Entrée libre, réservation conseillée, en anglais
Regard sur l'Irlande : Mary Raftery
Femme de radio et de télévision, cinéaste et écrivaine, Mary Raftery est principalement connue pour son investigation du système irlandais de protection de l'enfance entre les années 1930 et 1980. Son film States of Fear, diffusé pour la première fois en 1999, a influencé la création par le gouvernement irlandais de la « Commission to Inquire into Child Abuse » (Commission d'enquête sur la maltraitance des enfants), dont le rapport a enfin été publié en mai 2009.
Mary Raftery is a broadcaster, film-maker and writer, best known for her scrutiny of the Irish childcare system between the 1930s and 1980s. Her film "States of Fear", first screened in 1999, was influential in leading to the establishment of the Commission to Inquire into Child Abuse by the Irish government.

MUSIQUE/ LITTERATURE
31 mars 10 à 19h30
Entrée libre, réservation conseillée, en anglais
Soirée autour de la « Beat Generation » avec Sid Peacock et Steve Tromans
C'est à New York, dans les années 1950, que se rencontrent les écrivains à l'origine de la « Beat Generation ». Rapidement, ils vont acquérir une réputation de nouveaux bohèmes hédonistes qui célèbrent le non-conformisme et la créativité spontanée. Accompagné par le musicien Steve Tromans, le compositeur en résidence Sid Peacock interprétera quelques-unes des œuvres majeures de la Beat Generation : Howl d'Allen Ginsberg, Bomb de Gregory Corso, des extraits de Sur la route de Jack Kerouac et du Festin nu de William Burroughs.
Accompanied by fellow musician Steve Tromans, composer-in-residence Sid Peacock will perform some of the major Beat works: Ginsberg's "Howl", Corso's "Bomb", excerpts from Kerouac's "On the Road" and Burroughs' "The Naked Lunch".