Доступні мови
Так само, як Всі мої сини, віртуозна трагедія Артура Міллера, яка була відроджена на Вест-Енді на початку цього року, менш відома п'єса Міллера 1967 року Ціна ставить дзеркало перед Американською мрією і показує людей, різною мірою зламаних своїм бажанням досягти успіху. «Я хочу грошей», - заявляє один з персонажів на початку. «Вітаю», - сухо відповідає інший.
У порівнянні з Всі мої сини, однак, ставки тут значно нижчі. Драма Ціни майже повністю фінансова за своєю природою. Вона також повністю зосереджена в одній кімнаті, горищі, де відчужені брати Віктор (Елліот Кован) і Волтер (Джон Гопкінс) вирішують, як продати меблі, що належали їхньому покійному батькові, який став без гроша в результаті Великої депресії, у переддень знесення його таунхауса на Мангеттені.
Фото: Mark Senior
І яка ж це кімната. Зіркою цієї нової постановки безсумнівно є сет Джона Баусора, печера Аладдіна з вікторіанськими меблями, тьмяно освітлена та покрита пилом – цілком правдоподібно, що це горище виглядає так само вже 16 років. Кожен стіл, грамофон чи вечірня сукня з шафи, здається, відкривають щось нове про минуле братів; знайдений знову меч для фехтування з юності Віктора приводить до сцени, яка кипить від невисловлених образ.
Ціна не є найкращою п'єсою Міллера через повільну середню частину з жорстким російсько-єврейським антикваром Грегорі Соломоном, який має намір розповісти братам, що смаки змінилися з часів депресії, і вони також повинні змінитися. Генрі Гудман приносить у цю роль усе, що може, втілюючи делікатний баланс між цинізмом та радістю життя. Але залишається факт, що занадто багато часу першого акту витрачено на формування філософій різних персонажів, тому у другому акті конфлікти трохи занадто різко розв'язуються.
Імпульс п'єси дійсно підвищується у другому акті, і ця постановка відзначає вихід Волтера з грізним потисканням руки та звуком грому. Виявляється, що Віктор пожертвував своєю університетською освітою, щоб фінансово підтримувати батька, тоді як Волтер здійснив свою мрію стати хірургом; обидва, звісно, постраждали через ці рішення, і з'являються одкровення про життя їхнього батька.
Фото: Mark Senior
Професійно гладкий Волтер у виконанні Гопкінса є добре продуманою протилежністю стоїчному поліцейському начальнику Віктору у виконанні Кована, який упертий до помилки щодо своїх життєвих виборів, тоді як Волтер залишається віддаленим від власних боротьб у шлюбі та з психічними захворюваннями. Вони кружляють одне навколо одного, як яструби, чекаючи на можливість довести, що вони жили «правильно»; дружина Віктора Естер (Фей Кастелоу) спостерігає, стаючи жертвою його нереалізованих амбіцій.
Все це не може запалити іскру у жорстко старомодній постановці, де режисер Джонатан Манбі, здається, боїться дозволити своїм акторам рухатися, окрім як сісти на кушетку, перш ніж нервово піднятися знову. Це робить помітними недоліки темпу в сценарії та відсутність динаміки у сценах, де персонажі обговорюють, скажімо, тонкощі податкових пільг на благодійність. Існує також невдале зобов'язання до сильних нью-йоркських акцентів для всіх членів касту, що не завжди є впевненими для емоційних моментів.
Багато що, що могло б бути цікавим у Ціні – як ми обираємо пам’ятати наші минулі вибори та їх наслідки – затьмарено сухими фінансовими діалогами або надмірним створенням сцени. П'єса є цікавим курйозом з творчості Міллера, але цій постановці потрібно робити сильніший аргумент за її повторне відомлення.
П'єса «Ціна» йде в театрі Marylebone до 7 червня
Фотографії: Mark Senior
