MEMORIAM вперше буде представлене в Лондоні в театрі Southwark Playhouse за участю Беверлі Клейн

Театральна компанія Tangram оголосила про лондонську прем'єру Memoriam, нової п'єси британсько-ізраїльської драматургині Ноги Флайшон (яка працює у театрі, аудіодрамі та інтерактивному оповіданні, зокрема пише для всесвіту Doctor Who в Big Finish), режисером якої є Даніель Голдман (арт-директор Театральної компанії Tangram, попередні вистави якого включають нагороджену премією OFFIE Thebes Land в театрі Arcola та The Rage of Narcissus у Pleasance Islington). Вистава проходитиме в театрі Southwark Playhouse Borough у великій залі з 19 жовтня по 21 листопада 2026 року.

Дія Memoriam відбувається в недалекому майбутньому, де уявляється світ, у якому технологічна компанія може витягувати, упаковувати та продавати людські спогади як повноцінні VR-враження. Рейчел — покупець у компанії, розумна, переконлива та хороша у своїй роботі. Коли її бабуся Рівка стає останньою живою свідченою Голокосту, Рейчел бачить одночасно і професійну можливість, і глибоку відповідальність: зберегти найважливіший спогад, який світ може ніколи не зберегти інакше. Те, що починається як пропозиція до бабусі Рівки, швидко перетворюється на сімейний конфлікт щодо власності, спадщини, етики та того, що ми винні мертвим, поки Рейчел намагається отримати спогади Рівки для збереження. Гострої гумор і глибока емоційність п'єси ставлять питання, хто має право розповідати історії минулого та хто вирішує, як їх пам’ятають.

Беверлі Клейн грає Рівку, бабусю Рейчел та останню живу свідченою Голокосту, чиї спогади стають фокусом глибокого сімейного конфлікту, що стосується спадщини, етики та власності. Нещодавно номінована на премію Олів'є 2025 року за свою роль Янети у Скрипалі на даху, Беверлі також з'являлася у ролі Фраулеін Шнайдер в нагородженій постановці Кабаре у West End в клубі Kit Kat. Протягом кар'єри, що триває більше 45 років, її театральні кредити включають Indecent, Candide, Ромео і Джульєтту та оригінальний склад Les Misérables, а також телевізійні виступи в Endeavour, Call the Midwife, Mr Selfridge та Inspector Morse.

Memoriam з'являється в актуальний культурний момент. Коли останні свідки Голокосту старіють і помирають, постає питання — що стається, коли жива історія перетворюється на оповідь? Водночас зростаючі дебати навколо штучного інтелекту, власності на дані та комерціалізації особистого досвіду роблять центральну концепцію п'єси незручно правдоподібною. Нещодавні дослідження показали, що усвідомлення Голокосту серед молодих європейців перебуває на історичному мінімумі. Memoriam знаходить вражаючий новий підхід до однієї з найважливіших подій двадцятого століття.

“Memoriam була написана під час пандемії, але також була сформована спостереженням за театральними постановками єврейських історій без єврейських творців, безкінечним потоком медіа про Голокост, зосереджених на немусульманських героях, і випадковим привласненням образів Голокосту для непов’язаних причин — не кажучи вже про людей, які позують для Instagram у концтаборах.

Голокост, як би незручно це не було казати, є надзвичайно корисним в інтернеті. Дайте будь-якій дискусії достатньо часу, і за законом Годвіна хтось порівняє щось із Голокостом. Це змусило мене задуматися, чи справді люди, які хочуть наших історій, хочуть почути їх від нас. Коли Голокост перетворює життєвий спогад на історію, Memoriam ставить питання, якою історією це стане — і хто має право її розповідати.

Я вирішила дослідити ці запитання через наукову фантастику, оскільки це дозволяє штовхати ці страхи до їх меж. Гумор п'єси з'явився майже випадково, пишучи персонажа з голосами, які я впізнав з моєї родини та спільноти. Гумор — це чудовий спосіб впоратися з травмою… просто запитайте будь-яку єврейську родину. — Нога Флайшон, драматург

“Моя бабуся була свідком Голокосту. Вона також любила театр. Вона вважала його простором для дебатів, діалогу та розуміння, досвідом, який робив нас кращими людьми. З ростом антисемітизму та дезінформації про Голокост, і з проникненням штучного інтелекту в наше життя, відчувається життєва важливість поставити цю глибоко зворушливу, дуже веслу п'єсу Ноги про те, як ми пам'ятаємо і що ми передаємо тим, кого любимо.” Даніель Голдман, режисер

Memoriam була відібрана для Відкритого фестивалю подань Королівського театру 2025 — однією з п'яти п'єс, обраних з 3000 заявок — де вона отримала сценічне читання за участю Маурін Ліпман. П'єса була відібрана до шорт-листу премії Papatango Playwriting Prize, включена до тривалого списку премії Verity Bargate Playwriting Award у 2024 році та названа фіналістом у премії Jewish Playwrights Prize 2025, що призвело до її світової прем'єри на сцені Main Street Theatre в Г'юстоні, штат Техас.

"Вражаюча нова п'єса Ноги Флайшон Memoriam стала справжнім моментом зведення на Відкритому фестивалі подань у Королівському театрі минулого року. Я досі думаю про неї — і тому не можу дочекатися, щоб побачити її знову, повністю реалізовану Даніелем Голдманом у повній постановці в театрі Southwark Playhouse Borough." — Девід Бірн, арт-директор та CEO, Королівський театр

У постановці буде запроваджена ініціатива з продажу квитків для молоді, що дозволить 40 квитків на ніч надавати особам до 25 років за 10 фунтів за квиток. Дослідження 2025 року, проведене Конференцією єврейських матеріальних вимог проти Німеччини, виявило, що третина молодих людей у віці 18-29 років у Великобританії не змогли назвати Освенцим або будь-який нацистський концентраційний табір — і майже чверть усіх респондентів у Великобританії зіштовхнулися з запереченням або спотворенням Голокосту в соціальних мережах.