РАЗГОВОРНЫЙ БАРАБАН: ГОЛОСА С АНДОВЕР ЭСТЕЙТ — премьера в Park Theatre

«Разговорный барабан: голоса с Эстейта Андовер» выйдет на сцену Park Theatre в следующем месяце. Премьеры пройдут с 19 по 29 августа 2026 года. Через переплетённые истории, охватывающие более 50 лет, новый вербатим-пьеса предлагает альтернативный взгляд на негативный образ Эстейта Андовер в СМИ, который портит репутацию района на протяжении десятилетий. «Разговорный барабан» создан на основе трёх лет интервью, проведённых проектной группой Лондонского столичного университета, адаптирован писателем и режиссёром Тони Грэмом и реализован в сотрудничестве с Park Theatre, которые ведут постоянную работу с общественным центром Андовер. Следя за жителями Эстейта — бывшая балерина, внезапно оказавшаяся без крыши над головой, социальный работник, борющийся со стереотипами в университете, местный «007», не сумевший добиться внимания совета, и Н.Дж., мечтающий играть на африканских барабанах — пьеса показывает разнообразное, мультикультурное, многопоколенное сообщество.

Истории предлагают остро актуальный и глубоко личный ответ на десятилетия негативного освещения столичных жилых комплексов в прессе. Сочетая театр, народное повествование и цифровые медиа, постановка разрушает стереотипы о классе и идентичности и задаёт вопрос: что для жителей значит сообщество сегодня?

Интервью проводила проектная группа Лондонского столичного университета под руководством профессора Джона Габриэля, при участии доктора Алья Хан и бывшей жительницы Андовер Эстейт Гюльсер Роуз Кая. Адаптацией пьесы занялся писатель и режиссёр Тони Грэм, который отметил: «Несколько лет назад я присутствовал на встрече, где Джон Габриэль представил краткое выступление о проекте устной истории Андовер. Превратить это в театральную постановку — это был просто следующий шаг, и при замечательной поддержке и вдохновении от Park Theatre мы получили эту площадку. Было важно честно передать голоса и опыт жителей, при этом найти способ сделать то, что делает театр: развлекать, вызывать размышления, просвещать и удивлять.»

Проектная группа Лондонского столичного университета продолжила работать с жителями Андовер Эстейт параллельно с разработкой пьесы, включая проведение мастер-классов для молодежной группы Эстейта. Гюльсер Роуз Кая добавила: «Как бывшая жительница Андовер и давняя волонтёрка в сообществе, участие в проекте устной истории имеет для меня огромное значение. Что я ценю больше всего, так это приверженность проекта совместной работе, где сами жители принимают активное участие в рассказе своих историй. В конечном итоге я надеюсь, что пьеса не только сохранит истории Эстейта, но и побудит законодателей, жилищные организации и других прислушиваться к жителям и учитывать их жизненный опыт при принятии решений, формирующих наши сообщества.»

Park Theatre тесно сотрудничает с общественным центром Андовер. Они организуют еженедельные встречи группы креативных писателей Андовер в Центре, где создаются совместные работы, включая антологию поэзии и, недавно, радиоспектакль. Участники группы также регулярно посещают театр. На ежегодном бесплатном празднике «Душа в городе», проходящем на территории Эстейта, театр организует мастер-классы, в том числе по битбоксу, и проводит сцену для жителей. Под руководством команды по творческим программам Park Theatre эти мероприятия реализуются как партнерские проекты театра и общественного центра Андовер.

Артистический руководитель Park Theatre Джез Бонд отметил: «В последние годы мы тесно сотрудничаем с общественным центром Андовер, предлагая разнообразные творческие мероприятия, чтобы поддержать креативность на Эстейте Андовер. Мы рады укрепить наши отношения с Эстейтом и Центром еще больше, сотрудничая с ними над «Разговорным барабаном», который не только увлекательное произведение вербатим-драмы, но и важная возможность усилить голоса жителей Эстейта.»

Park Theatre представляет исключительный театр в самом сердце Финсбери-парка, располагая двумя первоклассными площадками: Park200, подходящей для крупных постановок с известными артистами, и Park90 — гибким студийным пространством для начинающих артистов. За тринадцать лет театр обеспечил 10 переходов постановок на Вест-Энд (включая «Роуз» с Морин Липман, «Парни из группы» с Марк Гаттис, «Давление» с Дэвид Хэйг и «Жизнь, которую я веду» с Майлз Джапп), два перехода на постановки Национального театра, 14 национальных турне, семь номинаций на Оливье, множество наград OffWestEnd и Offie, звание Театра года от The Stage, а также награду «Кампания года» 2025 за работу по привлечению малообслуживаемой аудитории с канадско-корейской комедийной драмой «Удобство Кима». В 2025 году Park Theatre заказал и совместно произвел «The Meat Kings! (Inc.) of Brooklyn Heights» Ханны Доран, которая получила премию Сьюзан Смит Блэкберн 2026.