תמונות: קולהאס עם ארינזה קנה באולם הקורן

תמונות מההפקה שוחררו עבור הבכורה העולמית של קולהאס, שביים עומר אלריאן (רשף, טיגר המבואה בגן החיות של בגדאד, הכסאות) בכיכובו של המועמד לשלוש פעמים לפרס אוליביה ארינזה קנה (קום עמד, נערה מהמדינה הצפונית, מותו של סוכן מכירות).

המופע פותח את הגרסה ה-60 של פסטיבל ברייטון ומסמן את ההפקה המקורית הראשונה שלו. העיבוד הזה של הנובלה משנת 1810 של היינריך פון קלייסט מיכאל קולהאס, עוסקת בהשלכות של עוולות ובפסיכולוגיה של מחאה ואי-ציות, נוצר במיוחד עבור האולם קורן של ברייטון שבו הוא יתקיים עד ה-5 במאי עם ערב עיתונאים ב-2 במאי.

קולהאס מאחד את קנה עם אלריאן במופע אחד מאז הלהיט ממערב לונדון מיסטי, שהוקרן בגרסה המועמדת לפרס אוליביה. העיבוד נכתב על ידי המחזאים האיטלקיים פורצי הדרך, מרקו בלאיאני ורמו רוסטאגנו, תורגם על ידי עומר אלריאן ועיצוב האורות ואפקטי העשן בידי ג'קי שמש, עיצוב התקנה והCostumebיד אנה אינס חאבארס-פיטה, ועיצוב מוסיקה וקול בידי מאטי הרברט.

‘אם אדם יכול לשבור את המעגל של העולם רק עבור שני סוסים, אז זה אומר שהמעגל הזה יכול להישבר בכל רגע…’

קולהאס מספר את סיפורו של סוחר סוסים גרמני מהמאה ה-16 שמבקש פיצוי לאחר שברון מקומי רימה אותו ושדד ממנו את שני הסוסים היפים ביותר שלו. כשהוא מתמודד עם שחיתות ואדישות, הדרישה העקרונית לפייריות מתנפלת לחיפוש בלתי מתפשר אחרי צדק, עם השלכות אלימות ורחבות היקף.

הפסטיבל הוקם בסוף שנות ה-60, הוא הגדול ביותר מסוגו ואירוע מרכזי בלוח השנה האמנותי הבינלאומי. שמה של הגרסה ה-60 של הפסטיבל פועל בין ה-1 ל-25 במאי וחוגג את העיר כמרכז לחדשנות תרבותית, שיתוף פעולה וניסוי אומנותי.

באופן לצד קולהאס, התוכנית של אולם הקורן כוללת גם מופע שנמשך 5 שעות מאת שנים עשר ילדים מקומיים ואחד פרקשן במופע של Fevered Sleep זמן שומר התרים (8 - 10 במאי); Clod Ensemble ו Nu Civilisation Orchestra עם חגיגת ריקוד חיה של האלבום המהותי של צ'ארלס מינגוס הקדוש השחור והגברת החוטא (16 - 17 במאי); ו fix+foxy’s המעורר והעוצמתי, מתוך האבולוציה של האמריקני המודרני, המבוצע על ידי צוות דרום אפריקאי מדהים, Dark Noon (21 - 24 במאי).

חברת האומניות החיות KlangHaus תציג שני חוויות רגישות, שקופות (2 - 23 במאי, חדרה של אניטה) שיתמזגו עם תמונות נעות, מוסיקה חיה, אור, עיצוב קול ובמה. Last Haus on Earth מתמקד במקדמי המופעים והקהל בשיטפון חוויתי שמערב אודיו-ויזואלי, בעוד Darkroom מבליט את הקהל של שש מקומות באפלה בספונטנית הזו המגיבה לשינויי האקלים.

התוכנית של הפסטיבל כוללת גם את הבכורה העולמית של NoFit State carnation: המהפכה מתקרבת ואין לי מה ללבוש (2 - 25 במאי, בלאק רוק), שנוצרה ובוימה על ידי פירנצה גידיא (סבוטאז') ומשלבת קרקס מהשורה הראשונה, מוסיקה חיה ודימויים קולנועיים נועזים לחקור מרד, התנגדות ותקווה בזמנים סוערים; החזרה של החברה של אמה ריס עם חידוש ההצלחה שלה מלוורי טואורס (19 - 23 במאי, תיאטרון רויאל ברייטון) וההפקה האחרונה מהחברה של אחראן חאן, Thikra: לילה של זיכרון (23 - 24 במאי, היכל הקונצרטים של ברייטון).

בעברית המורחבת, ניתן למצוא מופעים חד-פעמיים של פטי סמית, לורי אנדרסון ושיתוף הפעולה הראשון אי פעם בין סמפה הגדולה ו-W.I.T.C.H. בברלי-גלן קופלנד, סר אנטוניו פאפנו, אנג'ליק קידיו, אייסטין דיוויס, ויליאם קנרידג', מייקל רוזן, אלדוס הארדינג, ג'ואל טיילור, אסיאן דאב פאנדיישן, אנטוניו גוזמן ואיבה ינקוביץ', איזובל סמית ואבי נוריס ועוד רבים.

השנה מסמנת עידן חדש לפסטיבל, הראשון שנערך על ידי צוות תכנוני הפסטיבל בראשות לוסי דיוויס עם המפיקת במאים בת'. מודל חדש זה יאפשר לפסטיבל להתחיל לייצר עבודות מקוריות לראשונה בעוד שיאמץ את הקשר עם העיר ויבחן הזדמנויות שיתוף פעולה ושותפות חדשות הן באזור דרום מזרח והן בינלאומית. החל מ-2026 ואילך, אמנים מהשורה הראשונה וחברות מופעים יהפכו את האולם המדהים באמת של ברייטון לאתר של אירועים תיאטרליים ייחודיים.

צילום: הלן מארי