利用可能な言語
The Cockpit Theatreは、マーク・オロウの激しくも時代を超えた二人芝居『Howie The Rookie』を10公演限定で上演する準備を進めています。
この作品は2つのお互いに補完し合うモノローグで構成されており、ダブリン郊外の過酷な地域での揺れる24時間を、ハウイー・リーとルーキー・リーが辿ります。テンポが速く、言葉遣いは汚いながらも、社会の極限にいる若者たちが強さを誇示し、支配感や感情の断絶を社会的な通貨として使い、負傷した誇りがどれほど速く暴力に転じるかを探ります。ここでThe Cockpit Theatreのアートディレクター デイブ・ウェイブロウが、この残酷な作品がいかに今も分断された世界に語りかけているかを説明します。
Howieには舞台が必要です。階級制度の良い点は、誰もが見下す相手を持てることです。もっとも、あなたが底辺にいる場合はそれがないわけですが。
私たちはHowieを囲い舞台で演じます。それにより、特別な可能性が生まれます。観客はお互いの顔を見ることができ、俳優たちは観客の違うセクションに対して演技を見せることができるのです。この作品は演説であり、Cockpitは2つの円形劇場が結びついたものです。しかし、それはまた対立であり、Cockpitの別人格は競技場なのです。
Howieは、それが何についてではないかということにもかかわらず、関連性があります。それが何というわけでもなく、ケルトのタイガー景気の頂点で書かれたとき、アイルランドは上昇中でした：社会メディアの狭く厳格な配信が、安定した民主主義に対する仮定を悩ませる以前、そしてグローバリゼーションが「取り残された」大規模な階級を生み出す前のことです。
それはまた「労働者階級」についてのものではありません。
また「男」についてでもありません。
この作品で解き放たれる類型は一般的なステレオタイプではありません。「労働者階級のダブリン」が何であれ、それは酔っ払いが喧嘩をすることについてではなく、人々が働いていることについてです。ほとんどの男性は演技的な暴力に依存しているわけではありません。（本当にそうではありません。電車の中で彼らを見てください。）
この作品は第一に特定の地域に住む特定の人物についてのものです。社会の極限にいるキャラクターについてです。その後に初めて、それは何らかの政治的批評となります。それはグローバリゼーションがアイルランド経済を持ち上げ、不動産価格が急騰する時代に登場しました。しかし、いくつかの地域、特にダブリン郊外の小さな地域では、その恩恵を受けることはありませんでした。これは訪れることのないダブリンについてです。それはケルトのタイガー以前から存在し、1999年にもありました。
今もそこにあります。
この作品は、中産階級の感受性に挑戦するものとして、社会的および経済的剥奪の一部を言及したかねない場合、それが伴う人間の堕落を指摘していません。
Howie The Rookieはハードですが、とても価値のある作品として観ることができます。なぜなら、それは理論ではなく、人についての作品だからです。
それはどんな人々についてのものですか？
まあ、一度は出会ったことのある人々です。彼らは家の向こうに住む家族で、父親は出たり入ったりしています。母親は請求書を支払うことを拒み、社会福祉担当者への訪問者を虐待します。数が多いですが、あまり労働しているわけではありません。しかし、ストーンアイランドのTシャツが不足するなどということはありません。
これが労働者階級のダブリンではありません。これは郊外のダブリンの最も荒れた地区やエステートの荒んだエンクレーブです；月曜日の夜でも、A&Eで見ることができる頭を打つような社会と人々です。クラック、クレイッグではありません。
彼らは社会政治的な分析ときちんとした社会学的理論を覆し、グローバリゼーションが非工業化地域を取り残す前からいました。そして、デジタル文化の恨みと疎外を生んだSNS媒体がその重要性を失うまで、恐らく現れ続けるでしょう。
この作品は政治的な分断が宗派的な誹謗中傷に変わりかねないときに、アンチ分断を示しています。一体誰がトランプに投票するのでしょう？ファラージに？と私たちは恐れながら疑問を持ちます。誰が我が家を取る不法移民を承認するのでしょう？我々の健康サービスを？と憤慨します。
私たちは意図的に勝者と敗者を創り出す社会に住んでいます。最近、大きな勝者と大きな敗者がいました。この文脈では、無敵の対抗心が出てくることがあります。それが出現しているのです。
私たちはこの作品を上演することにより、無敵の対抗心を生業とし、生活の一部としている人々から何かを学ぶことができるのです。
ジェローム・デイヴィス、ショーの監督曰んでいます。自分たちの可能性を無駄にし、最も近しい人々の人生を台無しにする若者二人を見ることは悲劇的で無意味かもしれませんが、オロウのコメディは滅多に得ることのできない感情、すなわち境界を越えた真実の共感を引き出します。
彼らの全ての吹っ掛け、怒り、嫌悪を通して、どこかに彼ら一人一人に対する親しみやすさと真実があります。それ自身を認識することは苦痛ですが、それは我々自身の運命を操作し、未来を支配するのは自分自身であることを思い出させます。ついに、二人のうちの一人が初めて、自己中心的ではなく無私無欲を持って立ち上がるとき、それは輝かしいと言えます。
Howieを今上演する目的は、恐れている人々が単に人間であること、モンスターではないことを忘れさせないためなのです。彼らに違うのだと納得させるのは間違いなのです。
Howie The Rookieは4月24日から5月2日まで、The Cockpit Theatreで10公演限定で上演されます。
