اللغات المتاحة
يستعد مسرح كوكبيت لتقديم عرض محدود من عشر عروض لمسرحية مارك أو’رو، السموح والزمنية، هوي ذا روكي.
تُبنى المسرحية كمسردين متداخلين يتم تقديمهما تباعًا، حيث تتبع هوي لي والروكي لي على مدار 24 ساعة مضطربة داخل مكان قاسٍ في الضواحي دبلن. المسرحية سريعة الإيقاع وتتضمن لغة بذيئة، وتستكشف كيف أن بعض الشباب في أقصى المجتمع يؤدون القسوة والسيطرة وعدم الارتباط العاطفي كعملة اجتماعية وكيف يمكن أن تتحول الكبرياء المجروحة بسرعة إلى العنف. هنا يشرح المدير الفني لمسرح كوكبيت، ديف ويبراو، كيف أن هذه المسرحية الوحشية لا تزال تتحدث إلى عالم منقسم.
هوي يحتاج إلى ساحة. الشيء الجيد في نظام الطبقات هو أننا جميعًا لدينا شخص ما ننظر إليه بازدراء. إلا إذا كنت في القاع.
نحن نقدم هوي بطريقة دائرية لأنها توفر إمكانيات خاصة: يمكن للناس رؤية وجوه بعضهم البعض، مما يمنح الممثلين فرصة اللعب لأقسام مختلفة من الجمهور ليشاهدها الآخرون. المسرحية هي إلقاء خطاب، ومسرح كوكبيت هو مرتين مسرحين متصلين معًا. لكنها أيضًا نزاع وكوكبيت الصورة البديلة هو ساحة.
هوي تشعر بالأهمية على الرغم من أنها ليست عن شيء جديد بعينه. كُتبت في قمة النمر السيلتي، عندما كانت أيرلندا في صعود: قبل أن يبدأ شبح البث الضيق على وسائل التواصل الاجتماعي في مطاردة افتراضاتنا حول الديمقراطية المستقرة، وقبل أن تؤدي العولمة إلى خلق طبقة كبيرة من الناس "المتروكين وراء."
إنها أيضًا ليست عن "الطبقة العاملة."
كما أنها ليست عن "الرجال."
الفئات التي تُطلق في المسرحية ليست صور نمطية عامة. "طبقة عمل في دبلن," مهما كان معناه، ليس عن السكارى الذين يتقاتلون، بل عن الناس الذين يعملون. معظم الرجال لا يُدمنون على نمط حياة من العنف التمثيلي. (لا، حقاً، ليسوا كذلك. انظر إليهم في المترو.)
المسرحية تدور بالدرجة الأولى حول أشخاص معينين في مكان معين. حول شخصيات في أطراف المجتمع. وبعد ذلك فقط تكون أي نوع من النقد السياسي. ظهرت في وقت كانت فيه العولمة ترفع الاقتصاد الأيرلندي، مع ارتفاع أسعار الممتلكات بشكل قياسي. لكن بعض المناطق - في هذه الحالة الأماكن الصغيرة الصعبة داخل ضواحي دبلن - لم ترى ذلك أبدًا. هذا عن دبلن لم يزرها أحد. كانت هناك قبل النمر السيلتي. كانت هناك في 1999.
إنها موجودة الآن.
هذا هو ما يجعل المسرحية إهانة كبيرة لحساسيات الطبقة المتوسطة التي يمكن أن تشير ببراعية إلى جيوب الفقر الاجتماعي والاقتصادي دون ذكر الفساد الإنساني المرافق الذي يوحي إليه.
هوي ذا روكي هي مشاهدة صعبة ولكنها مجزية بعمق لأنها تتحدث عن الناس، وليست نظرية.
من هم هؤلاء الناس؟
حسنًا، أنتم تعرفونهم. العائلة في نهاية الشارع التي يخرج فيها الأب ويدخل السجن، والأم ترفض دفع الفواتير وتهين الزوار من خدمات الرعاية الاجتماعية، حيث هناك الكثير من البنات المتورمات والأبناء الصارخين - ولكن أيضًا ومضات من الثروة غير المفهومة: لا أحد يعمل، ولكن لا يوجد نقص في قمصان ستون آيلاند.
هذا ليس عن طبقة عمل دبلن. إنه عن المناطق الأكثر خشونة في المواقع والضواحي القاسية في ضواحي دبلن؛ مجتمع المتعارضين والأشخاص الذين سترونهم في غرف الطوارئ حتى في ليلة الاثنين. تعاطي الكراش، وليس الثقافة.
يتحدون التحليل الاجتماعي السياسي والنظريات السوسيولوجية الدقيقة. كانوا هناك قبل أن تترك العولمة المناطق المتدهورة خلفها، وقبل أن ترفع وسائل التواصل الاجتماعي الثقافات الرقمية من الكراهية والاغتراب، وربما سيكونون هناك بعد أن تتلاشى تلك المفاهيم المثيرة للقلق وتفقد أهميتها.
المسرحية تعمل ضد الانقسام في وقت قد تتحول فيه الانقسامات السياسية إلى تشويه طائفي. من الذي يمكنه أن يصوت لترامب؟ لفاريدج؟ نتساءل، مصدومين. من الذي يمكنه أن يسمح للمهاجرين غير الشرعيين بأخذ بيوتنا؟ خدماتنا الصحية؟ نشتكي بغضب.
نحن نعيش في مجتمع يخلق الفائزين والخاسرين عن عمد. في الآونة الأخيرة، هناك فائزون كبيرون وخاسرون كبار. في هذا السياق، يمكن أن ينشأ العداء الذي لا يمكن تجاوزه. ينشأ.
نقوم بعرض المسرحية لأنها تتيح لنا أن نتعلم شيئًا من الأشخاص الذين يمارسون العداء الذي لا يمكن تسامحه كمهنة، وكأسلوب حياة.
كما يقول جيرومي ديفيس، مخرج العرض: مشاهدة هذين الشابين يهدران إمكاناتهما ويدمران حياة الناس القريبين منهما هو أمر مأساوي وقد يبدو بلا معنى، لكن فكاهة أو’رو تمنح ذلك الشعور البشري النادر: التعاطف الحقيقي عبر الفجوة.
من خلال كل ما لديهم من بروغ وكرههم وغيظهم، يجد بطريقة ما في كل واحد منهم شيئًا يمكن التعرف عليه وصحيحًا. هذا التعرف الذاتي مؤلم، لكنه يذكرنا أننا نتحكم في مصائرنا، سادة أقدارنا، وعندما يقف أحد الاثنين أخيراً لأول مرة، ربما في حياته، ليس بأنانية بل بنكران الذات، يكون الأمر رائعًا.
الغرض من تقديم هوي الآن هو التذكير بأن من نخاف منهم هم، في العموم، مجرد بشر - ليسوا وحوشًا. إن السماح لهم بإقناعنا بغير ذلك يعد خطأ.
سيكون هوي ذا روكي في مسرح كوكبيت لعدد محدود من العروض من 24 أبريل - 2 مايو
