Ngôn ngữ có sẵn
Chắc chắn đây là một mùa hè “yêu thương” tại Chichester năm nay, với vở My Fair Lady đang được trình diễn ở Nhà hát Festival. Keziah Ibe debut chuyên nghiệp với vai Eliza Doolittle cùng Hadley Fraser trong vai Henry Higgins. Gần đây, chúng tôi đã có dịp trò chuyện với Ibe về việc đảm nhận vai diễn huyền thoại Eliza Doolittle. Chúng tôi đã cùng thảo luận về cảm nhận khi ra mắt chuyên nghiệp, quá trình tập dượt ra sao và cô kỳ vọng khán giả sẽ cảm nhận gì từ vở diễn này.
Bạn bắt đầu tham gia thế giới sân khấu như thế nào?
Tôi bắt đầu khá muộn! [Khi] khoảng 13 tuổi, tôi tham gia vở nhạc kịch đầu tiên của trường, đó là Alice in Wonderland. Tôi muốn vào vai Alice, nhưng định mệnh không cho phép. Tôi được giao vai Nữ hoàng Trái tim! Và thầy giáo dạy kịch rất tuyệt vời. Thầy đã nhận tôi làm học trò, cho tôi những buổi học diễn miễn phí. Diễn xuất là điều đầu tiên tôi thực sự hứng thú, còn hát thì luôn là một phần cuộc sống tôi. Nhưng nó phát triển muộn hơn một chút.
Ảnh: Johan Persson
Bạn đã từng là fan của My Fair Lady trước khi tham gia vở diễn không?
Tôi không biết gì về vở này cả! Tôi biết vài bài hát - “I Could Have Danced All Night”, “On the Street Where You Live,” những ca khúc nổi tiếng - nhưng không biết cốt truyện như thế nào. Nhưng học được cốt truyện thì thật tuyệt! Đó là một câu chuyện kỳ diệu, và sự biến đổi của Eliza thật đẹp đẽ.
Cảm giác của bạn khi lần đầu tiên tham gia vở diễn này chuyên nghiệp ra sao?
Đó là một công việc lớn! Rất nhiều sự hỗ trợ từ dàn diễn viên và đội ngũ sáng tạo về việc đảm bảo tôi cảm thấy sẵn sàng, làm việc với tôi về phương ngữ và giọng nói trong vở - đến những điểm cực đoan. Nhưng thực sự đây là một nhiệm vụ lớn không thể xem nhẹ! Tuy nhiên mọi người rất hỗ trợ, và tôi cũng cảm nhận được sự tin tưởng dành cho mình, điều mà tôi không ngờ tới lúc vừa tốt nghiệp trường diễn xuất.
Quá trình tập dượt vở diễn diễn ra như thế nào?
Chúng tôi bắt đầu bằng việc đọc kịch bản vì nó dựa trên vở kịch Pygmalion của George Bernard Shaw - rất chân thực và nhiều chi tiết trong kịch bản. Chúng tôi dành khoảng một tuần đọc kỹ, bàn luận và tìm hiểu kỹ từng chi tiết, rồi dần dần dựng vở. Điều thật tuyệt là nhìn thấy các ca khúc của Alfred Doolittle [Gary Milner], bố của Eliza, được thể hiện sống động, mang đến sự nhẹ nhàng cần thiết cho vở diễn! Nếu không có điều đó, câu chuyện có thể trở nên nặng nề. Thật tuyệt khi thấy mọi người phát triển cách diễn riêng biệt, khiến bản production của chúng tôi rất đặc biệt.
Ảnh: Craig Sugden
Bạn nhắc đến việc luyện tập phương ngữ trước đó. Việc này như thế nào khi là vai diễn đầu tiên của bạn? Phương ngữ cho Eliza là rất nhiều!
Đúng vậy, rất nhiều, và chúng tôi muốn ban đầu Eliza nói tiếng Cockney thật mạnh để quá trình biến đổi trông lớn và thuyết phục hơn. Tôi làm việc với Charmian Hoare, huấn luyện viên giọng nói của vở, người rất nhiệt tình giúp đỡ, cho tôi bài khởi động và đảm bảo trước khi bắt đầu diễn, tôi đã sẵn sàng tuyệt đối để có thể giữ chắc giọng. Thật sự rất tốt.
Những buổi diễn cho tới nay thế nào?
Thật tuyệt vời! Đây thực sự là vở diễn đòi hỏi sức bền cho vai Eliza. Thật căng thẳng, đặc biệt là phần hát. Chúng tôi đã thử nghiệm nhiều phong cách tuỳ từng phần trong vở, và duy trì được điều đó là một kỹ năng lớn. Tôi phải học rất nhanh điều này, trong khi nhiều người có nhiều thời gian hơn để làm quen. Đó là một thử thách tuyệt vời. Tôi rất thích nó, và khán giả có phản hồi vô cùng tuyệt vời với vở diễn.
Cảm giác của bạn khi debut chuyên nghiệp với vai diễn biểu tượng này ra sao?
Chưa từng trong một triệu năm tôi nghĩ mình sẽ làm nữ chính một vở diễn ngay khi ra trường diễn xuất! Thật quá sức tưởng tượng, và sự tích cực từ các bạn diễn viên là điều làm nên trải nghiệm này. Họ ủng hộ, kiên nhẫn với tôi khi tôi có những ý tưởng ngớ ngẩn, nhưng cũng trân trọng khi tôi đưa ra ý tưởng hay. Mọi người cực kỳ hỗ trợ. Thật tuyệt vời.
Bạn có thể có một góc nhìn hoàn toàn mới về vở, vì trước đó bạn không biết tới nó!
Sau buổi thử vai đầu tiên, họ bảo tôi “Xem phim đi”, vì họ biết tôi không biết gì. Tôi đã xem và hoàn toàn choáng ngợp. Đó là câu chuyện đẹp nhất. Nhưng vì tôi không biết nhiều, nên dễ dàng có cách diễn riêng cho mình, bởi vai diễn quá nổi tiếng và khắc sâu trong tâm trí mọi người. Điều đó thật sự giúp ích rất nhiều!
Và cảm giác làm việc cùng Hadley Fraser trong vai Henry Higgins thế nào?
Anh ấy là người đàn ông tuyệt vời nhất mà tôi từng được hợp tác! Anh cực kỳ rộng lượng, sáng tạo đến mức tôi thấy thật phi thường khi quan sát trong phòng tập. Vai Higgins của anh ấy rất đặc biệt, và với một vở dành cho khán giả năm 2026, bạn có thể xem kịch bản rồi nghĩ, “Ôi, mình không biết cảm nhận ra sao về điều này...” Nhưng anh ấy đã biến nhân vật này thành người mà bạn có thể hiểu hơn và gần như yêu mến được. Anh ấy thật sự là bậc thầy nghề nghiệp. Và phần cuối vở diễn, anh ấy có sự biến đổi nhân vật tuyệt vời trong 5 phút, trong khi tôi phải thể hiện suốt cả vở. Điều anh ấy làm rất đẹp.
Ảnh: Craig Sugden
Cảm giác làm việc tại Chichester Festival Theatre ra sao?
Thật tuyệt vời! Cơ sở vật chất ở đây rất hiện đại. Họ có Nhà hát Festival, Minerva và Nest. Cách mô tả hay nhất là một khuôn viên gồm nhiều rạp nhỏ cùng Nhà hát Festival. Nhân viên rất tận tâm với công việc - bạn có thể cảm nhận được sự quan tâm chân thành và tình đồng đội trong đội ngũ, rất vui, và họ hỗ trợ chúng tôi rất nhiều khi đến đây.
Bạn có bài hát yêu thích nào trong vở, để diễn hoặc nghe không?
Có một bạn trong dàn diễn viên, Ben Culleton, người đóng vai Freddy, và bài “On the Street Where You Live,” ngay lần đầu nghe vài năm trước, tôi đã nghĩ – đây là bài hát tuyệt vời!. Tôi không biết nó là của My Fair Lady! Nhưng giọng hát của bạn ấy cổ điển, như đến từ một thời khác. Thật đẹp. Khi đang thay trang phục vào đêm dạ hội, tôi được nghe giai điệu du dương ấy bên cánh gà nên không hề căng thẳng. Thật là tuyệt vời!
Bạn hy vọng khán giả nhận được gì từ bản sản xuất My Fair Lady này?
Như một tập thể, chúng tôi đã thử nghĩ đến việc Eliza làm chủ số phận mình - không phải là một thử nghiệm bị ném vào, mà là cô ấy quyết định ở lại và thay đổi cuộc đời cho chính mình. Tôi hy vọng điều này sẽ giúp mọi người có một góc nhìn khác về vở, và đánh thức lại tình yêu với tác phẩm tuyệt vời này, vì chất liệu kịch bản cực kỳ tuyệt hảo! Và tôi cũng hy vọng giúp mọi người nhận ra dù ở đâu, bạn luôn có thể tạo dựng một điều gì đó cho bản thân.
Và cuối cùng, bạn mô tả My Fair Lady bằng một từ như thế nào?
Sống động!
My Fair Lady diễn từ ngày 6 tháng 7 đến 5 tháng 9 tại Chichester Festival Theatre
.jpg?format=auto&width=365)
