Гостевая статья: Режиссер Марли Хако о гендерном насилии, эксплуатации и возрождении FIREBIRD в Southwark Playhouse

С 2010-х годов банды педофилов остаются постоянной темой британских новостей. Однако несмотря на расследования, запросы и судебные преследования, проблема остается нерешенной. Часто кажется, что существует коллективное нежелание сталкиваться с реальностью того, что эти переживания означают для выживших, которые через них прошли.

Недавние события только усиливают это ощущение. Возьмем, например, решение судьи не назначать тюремное заключение двум подросткам, осужденным за изнасилование двух девочек в начале этого года. Хотя Апелляционный суд впоследствии отменил это решение, оно все еще отражает тревожную реальность: глубоко укоренившиеся установки в отношении женщин и девочек продолжают формировать то, как переживания насилия и гендерного насилия неправильно понимаются, отклоняются или минимизируются.

Этим летом я возрождаю пьесу Фила Дэвиса Firebird в Southwark Playhouse. Когда я впервые прочитала пьесу, я была поражена тем, насколько она актуальна. Написанная более десяти лет назад, её исследование детской сексуальной эксплуатации и системных сбоев, позволяющих ей продолжаться, кажется еще более важным сегодня.

Во время подготовки к постановке Firebird я пересмотрела Three Girls — телевизионную драму BBC, которая следит за тремя выжившими после рочдейлской банды педофилов. Основанный на свидетельствах, обширных исследованиях и судебных записях, фильм разоблачает с устрашающей ясностью повторяющиеся неудачи взрослых и учреждений в распознавании уязвимых девочек как жертв, нуждающихся в защите. Однако несмотря на множество полученных премий индустрии, сериал не получил того широкого национального внимания, которое необходимо для изменения ситуации.

Напротив, когда Netflix выпустил Adolescence — драму, в центре которой вымышленный молодой человек, на которого повлияла онлайн-культура инселов, — это доминировало в общественном обсуждении. Было приятно видеть, как телевизионный сериал вызвал серьезные дебаты о радикализации молодежи. Политики, комментаторы и педагоги казались готовы обсудить поднятые вопросы. Премьер-министр даже встретился с создателями шоу, чтобы пересмотреть безопасность в Интернете.

Возможно, театр может спровоцировать более глубокое понимание того, что происходит с девочками по всей Великобритании, используя инструменты живого представления, чтобы приблизить нас к их жизненному опыту.

Хотя Three Girls мощно представляет события с документальным реализмом, Firebird полна пробелов и промежутков. Это отражает то, как травматические переживания нарушают хронологию; стирая определенные промежутки времени, сохраняя другие в поразительных деталях. Наша постановка принимает эту фрагментарность, стремясь запечатлеть невзгоды выживания после ухаживания и насилия. Мы создали все более клаустрофобную визуальную среду, отражающую сужающийся мир молодого человека, которым манипулируют и контролируют. Приподнятое игровое пространство сохраняет ощущение шаткости и опасности: чувство, что можно упасть или быть толкнутым за край в любой момент. Внезапные вспышки света и разорванный, диссонансный саундтрек погружают нас еще глубже во внутренний мир главной героини, где травматическая память остается сырой и необработанной, проявляясь как яркие ощущения и образы.

Сила театра заключается в его живости, где акт свидетельства становится коллективным. Это особенно верно в небольших помещениях, таких как Little в Southwark Playhouse, где мы ставим Firebird. Близость актеров к зрителям и способность зрителей видеть друг друга создает особый вид дискомфорта, даже сообщничества. Театр не может заменить журналистику, политику или уголовное правосудие — но он может создать пространство, в котором люди сталкиваются с сложной человеческой реальностью, стоящей за заголовками. Он может оспаривать предположения и усложнять простые повествования, приглашая нас, хотя бы на время представления, остаться с переживаниями тех, кого часто неправильно понимают или исключают из разговора.

Я не питаю иллюзий, что театральное произведение может иметь такой же охват, как шоу Netflix. Я также не ожидаю, что зрители уйдут, выучив новый набор фактов о бандах педофилов. Но я надеюсь, что они уйдут с более глубоким пониманием принуждения, уязвимости и институциональной халатности, и прежде всего, с большим сочувствием к молодым девочкам, которые выносят немыслимое и выживают. Возможно, тогда начнется реальный диалог.

Firebird идет в Southwark Playhouse Borough до 1 августа

Кредиты фото продукции: Toby Mather