اللغات المتاحة
قبل ثمانية وعشرين عامًا،
يصل هذا، كما يحدث، في نفس الوقت الذي تتحول فيه سيرك جيفورد (عرض خيمة بريطاني آخر له ادعاء مماثل على التقويم الوطني) إلى جيل جديد. شركتان عائلتان، جناحان أيقونيان، مؤسسان فقدا مؤخرًا. لم يكن يمكن أن تكون مفترق الطرق أكثر توقيتًا.
موضوع هذا العام هو قمر كامل، وهو في الأساس حفلة شاطئية تايلاندية تعطلت عندما فشلت خدعة هروب سحرية غريبة. في الممارسة العملية، السرد أقل من لغات مارينر المذهلة. كل ما تحتاج معرفته هو أن شخصًا ما مربوط في كيس ويظهر بشكل متقطع طوال الوقت، يتخبط عبر المسرح في فترات غير منتظمة. صحيح: كيس متحرك هو النكتة المتكررة في الليلة. تصفيق للجميع.
تسويق الشركة يصر على أن قمر كامل هو "ليس مجرد حفلة." إنه مجرد حفلة، وإن كان مع صواريخ مرفقة. بمجرد أن تمتلئ الخيمة بجمهور متشوق، هناك طاقة تؤكد الحياة لا يمكن لأي نقد مسرحي ساخر أن يخرقها. هناك أعداد ديسكو لا نهاية لها تجعل الخيمة ترتعش، روتينات تعزز الذات وتقلل منها — على سبيل المثال عندما يغني إدوين كولينز "لم أعرف فتاة مثل هذه من قبل" — وروتين بوكليكس فاحش على أنغام كوكير (جو، وليس جارفس). جمل بانطلاقة غير رسمية يعبر بجانبه. راقصون أنيقون يشبهون الخيول في زي خاطف من تسعينيات الورد يفترقون الشرفات لفرص تصوير. هذا ليس للجميع، لكن من جهة أخرى، لا يتماشى شكسبير وبوتشيني مع الجميع أيضًا.
ليس واضحًا على الفور من عنوان العرض، أو من أي من المواد الترويجية، أن أولاد السيدة لم تُخترع في حانة شاطئية في باتبونغ من قبل نوع من رواد الأعمال التايلانديين الذين تطوروا منذ زمن طويل إلى بيع البيتكوين ورعاية السياسيين اليمينيين المتطرفين. تم إنشاؤها بواسطة عائلة سيرك في مقاطعة ستافوردشاير في ميدلاندز (كونجليتون، لتكون دقيقًا). فيليب غاندي، الذي كان أصغر مخرج سيرك في أوروبا في سن السابعة عشرة، ورث العمل العائلي وكان مسؤولاً ليس فقط عن هذا العرض المفضل على الهامش ولكن أيضًا عن جلب السيرك الصيني إلى بريطانيا؛ أولاد السيدة انطلق في عام 1998 مع عرض صغير مكون من ستة أشخاص بجانبه في إدنبره. توفي في عام 2023 وابنته هايلي هي الآن المخرجة الفنية. الصفات السيركية مهمة، لأنها في قلب أكبر أصول العرض (الخيمة، اللوجستيات، نموذج جولة الحج السنوي) وأيضًا أكثر غياب ملحوظ (أي مهارات سيركية فعلية على المسرح).
على الرغم من الموضوع الجديد للهوية والتحول، إلا أن قمر كامل ليس خروجًا جذريًا عن الصيغة القياسية لـ أولاد السيدة. أكثر ما هو مثير للاهتمام مما يحدث داخل أي من الخيمتين هو أن هذا العرض وسيرك جيفورد يواجهان نفس مفترق الطرق: عاد جيفورد إلى أيدي الأسرة العام الماضي عندما استأنف المؤسس المشارك توتي جيفورد رئاسة المسرح بعد معركة داخل غرفة الاجتماعات تصدرت العناوين. عمليتان من الجيل الثاني، تتاجر كلاهما برؤية مؤسسيها ولديهما الفرصة لإعادة تشكيل مشروع ناجح بصورتهما الخاصة.
بدنيًا، تؤدي الخيمتين عوالم خيالية متعارضة. تبيع خيمة جيفورد ذات الطراز الثلاثيني في قرية خضراء إنجليزيتها اليوتوبية لجمهور يحمل سلال النزهة والعائلات الفغر عيونهم؛ بينما تبيع الجناح الوردي سباي تايلند كحديقة للألعاب، مع تقديم طعام شوارع تايلاندي بينما يحتوي جيفورد على خيمة مطعم تسمى ''صوص السيرك''. هناك اقتصاديات مشابهة (مكان وجهة، تقديم طعام محجوز، جولة سنوية) لكن هدف الجمهور مختلف تمامًا. جيفورد، على الرغم من سحره الباستوري، هو إضافة جديدة نسبيًا إلى مشهد السيرك البريطاني: تأسس في عام 2000 من قبل نيل جيفورد، خريجة أكسفورد التي رومانسية طريقها إلى الحلبة من الخارج. تتعامل عائلة واحدة مع الخيمة كبنية تحتية؛ بينما تتعامل الأخرى معها كشعر.
ما يملأ تلك الخيمتين قد انحرف وفقًا لذلك. يقدم جيفورد سيركًا فعليًا في حلقتها — أكروبات، خيول، وبهلوانيون — تحت قيادة كال مكريستال، الذي يجلب من خلفيته الكوميدية الجسدية (سيرك دو سولي، رجل واحد، حكام اثنان) وخبرته الواسعة في الصناعة (بما في ذلك كوزي فان تت لفرقة الإنرا) رؤية صحيحة وانضباط هيكلي لوقائع العرض. أولاد السيدة تومئ إلى سخرية السيرك من دون أي مهارات سيركية واضحة على المسرح. تخلى غاندي عن الحيوانات في أواخر الثمانينيات؛ حب نيل للخيول أدى إلى ميزة دائمة في عروض جيفورد حتى بعد وفاتها في عام 2019.
هناك شيء ملحوظ حول عرض يستمر لفترة أطول من معظم الإنتاجات في ويست إند باستثناء ذلك الذي تبعه في شارع شافتسبري. البؤساء يبيع الثورة كدراما؛ أولاد السيدة يبيعها كعدد ديسكو مع المؤثرات الصوتية. لقد أثبت الاثنان، ضد كل توقع معقول، أن الجمهور البريطاني سيدفع ثمن التذكرة لنفس الشيء عامًا بعد عام إذا تم تقديمه بما فيه الكفاية من الاقتناع. قمر كامل لن يغير حياتك. لن يغير فهمك للجنس أو الهوية أو الحالة الإنسانية، بغض النظر عن ما يشير إليه النص التسويقي. لكن سيجعلك تغادر إلى ليلة شافتسبري مبتسمًا، ورائحتك مثل صلصة الفلفل الحلو، وتهتف بشيء من ABBA. لا يمكن لمسرح سوندهيم، على الرغم من دراماته المعروفة، أن يعد دائمًا بنفس الأمر.
يستمر أولاد السيدة من بانكوك في لندن حتى 12 يوليو ثم ينطلقون في جولة.
حقوق الصورة: أولاد السيدة من بانكوك
