مراجعة: THE CHILDREN، بطولة Meera Syal

تستفيد أزمة المناخ من فكرة أننا لا نقهر، وفي النهاية تجبرنا على مواجهة المدة التي تبقى لنا على الأرض. وعلى نطاق أصغر بكثير، يمكن قول الشيء نفسه عن التقدم في السن.

في The Children، Lucy Kirkwood تستغل هذا التشبيه وتطوره. مستوحاة من انفجار فوكوشيما النووي عام 2011، تتبع مسرحيتها عام 2016 شخصية هازيل (أداء كوميدي بارع من Meera Syal) وروز (الممثلة الأسترالية Kerry Fox)، وهما عالمتا نووية وصديقتان قديمتان في الستينيات من عمرهما مع قدر كبير من التوتر غير المحلول. في ملاذ منزلي بعيد بتصميم يجمع بين كوخ خشبي وسفينة فضاء (Gary McCann قام بتصميم ديكور هو درس في بناء العالم)، تتجادلان حول خلافاتهما وسط نهاية العالم النووية التي أجبرت مجتمعهما على العزلة.

يتضح أن هازيل وروز تتحمّلان قدرًا من المسؤولية عن الكارثة النووية التي أدت إلى هذا الوضع. إن محاولة حل المشكلة التي تسببتا بها ستؤدي إلى موتهما بالتسمم الإشعاعي، لذا تطرح المسرحية سؤالًا حول ما إذا كان التقدم في العمر يجلب شعورًا أكبر بالواجب تجاه الآخرين، أم أنه يمنح المرء ترخيصًا لوضع رفاهيته الشخصية أولاً. هازيل وروز تمثلان طرفي نقيض في هذا المأزق، وهذا من الصراعات المكتوبة ببراعة على المسرح حيث يكون كل منهما على حق.

يمكن أن يكون الاستعارة البيئية قد لامست المشاعر عام 2016، إلا أنه مع كثرة المسرحيات حول أزمة المناخ في السنوات الأخيرة، لم يعد يكفي مجرد الإشارة إلى مسؤولية الجيل الأكبر عن الأزمة، التي تم تكرارها مرارًا وتكرارًا. أصبحت فكرة دين كبار السن تجاه الشباب تبدو قديمة ومبالغًا فيها الآن، وأحيانًا تتناقض مع أجواء العرض المنزلي الحواري.

يختار هذا الإنتاج التركيز على ذلك الإطار المنزلي، حيث يقضي وقتًا طويلًا في اللحظات الأبطأ من النص، في جدالات عن الأبوة المبكرة وممارسة اليوغا؛ بالمقابل، تُطرح حقيقة مهمة تتعلق بالنفايات النووية بدون أي ضجة عندما تذكرها روز بطريقة رديئة ضمن السرد. أسلوب ريتشيل أوريوردان في الإخراج الذي يعتمد على نوع من الواقعية اليومية، ورغم أناقته وقابليته للمشاهدة، لا يضيف للاحساس بأن تغير المناخ موضوع ثانوي.

لا تزال هناك ثيمة غنية من الكوميديا التراجيدية هنا، ويستغلها الممثلتان الرئيسيتان بفعالية كبيرة: Syal بدور امرأة جافة على وشك الانهيار، تستخدم بشكل سلبي عدّاد مولّد الكهرباء، وFox كشخصية غريبة اجتماعيًا غير مدركة أن نكاتها لا تصل للجمهور. شخصية زوج هازيل، عالم آخر أيضًا ومتحمل علاقة رومانسية مع روز، أقل إقناعًا، لكن Declan Conlon يمنحها فلسفات شخصية مكتسبة وتوترًا جنسيًا مكبوتًا.

The Children تُعرض كمنصة تظهر مهارات Kirkwood ككاتبة كوميديا مراقبة وأعمال وجودية عميقة. لا تزال نقاط الضعف في المسرحية ظاهرة في هذا الإنتاج الجديد، لكنها فرصة مثيرة لرؤية جوهرة حديثة لا زالت تقدم شيئًا ذا صلة بعد مرور عقد على عرضها الأول.

يُعرض The Children في Lyric Hammersmith حتى 3 أكتوبر

حقوق الصور: Helen Maybanks