اللغات المتاحة
أُعلن اليوم عن شركة إنتاج مستقلة جديدة، هناك وآنداك، من قبل الكاتب المسرحي الإيراني المشهور ناصم سليمانبور (إيكو، ناصم) والمخرج الحائز على جوائز عمر إليريان (بنجال النمر في حديقة حيوان بغداد، وحيد القرن).
سيكون إنتاجهم الافتتاحي عرضًا على مسرح الوست إند لمسرحية "أرنب أبيض، أرنب أحمر" لـسليمانبور في مسرح الدوقة من 8 يونيو إلى 2 نوفمبر 2026 في السنة الخامسة عشر لعرضها. ستقام العروض أسبوعياً مساء الإثنين، مع تذاكر متاحة للبيع الآن.
في هذا الإنتاج المُتخطى للحدود، يعتلي خشبة المسرح مؤدي مختلف كل ليلة ويُقدم إليه مظروف مغلق. في الداخل توجد نص لم يروه من قبل، والذي سيؤديونه مرّة واحدة فقط، دون أي بروفة ودون مخرج. ما يتبع هو تجربة فريدة غير قابلة للتكرار تتشكل بالكامل من خلال كيفية تعامل ذلك المؤدي مع المجهول.
تشمل القائمة الأولية للفنانين ديفيد هاروود (عطيل) في 8 يونيو؛ ديفيد تينانت (المنافسون) في 15 يونيو؛ جو جويتر (كوارث صغيرة) في 22 يونيو؛ عاصم شودري (الناس فقط لا يفعلون شيئًا) في 29 يونيو؛ لوك طومسون (بريدجيرتون) في 6 يوليو؛ جودي ويتاكر (المدينة السامة) في 13 يوليو؛ كاثرين هنتر (أشياء مفقودة) في 20 يوليو؛ كونال نايار (نظرية الانفجار الكبير) في 27 يوليو؛ آرتشي مادكوي (سرقة) في 21 سبتمبر؛ ورز أحمد (طعم) في 28 سبتمبر. سيتم الإعلان عن المزيد من التوزيع في الأسابيع المقبلة.
عُرضت "أرنب أبيض، أرنب أحمر" لأول مرة في عام 2011، وتم كتابتها بينما كان سليمانبور ممنوعًا من مغادرة إيران. المسرحية مرحة، مؤثرة ومزعجة، تستكشف الطاعة، الاختيار وحرية التعبير - والعقد الهش بين المؤدي والجمهور. تُقطّر التجربة جيلًا كاملًا إلى شيء جريء، إنساني تمامًا وأصلي. بعد خمسة عشر عامًا، لا تزال تساؤلات المسرحية تشعرنا بأهميتها الفورية. حتى الآن، تم تقديم "أرنب أبيض، أرنب أحمر" أكثر من 4000 مرة وتمت ترجمتها إلى أكثر من 25 لغة مختلفة.
ولدت من تعاون دام عقدًا بين سليمانبور وإليريان الذي يبني على النجاح الدولي لقراءاتهما الباردة المميزة، "هناك وآنذاك" هي شراكة إبداعية جديدة تقدم تجارب مسرحية فريدة في المملكة المتحدة وعلى المستوى الدولي، أعمال متجذرة بقوة في الحاضر وتستجيب لسرعة التغير في المشهد العالمي.
تأسست "هناك وآنذاك" في عام 2026 بواسطة ناصم سليمانبور وعمر إليريان، الذين تشمل تعاوناتهما الأخيرة إيكو في مسرح رويال كورت وناصم في مسرح بوش. وقد انضم إليهم المنتج التنفيذي روز كولمان ويدعمهم مستشار الإنتاج مالو أنسالدو. مكرسة لإنتاج مسرح فوري، غير متوقع ولا يُنسى، تُنشئ "هناك وآنذاك" أعمالًا تمزج بين المرح والدقة، داعية الجمهور إلى قلب العملية حيث يكون الشكل والمحتوى مرتبطين بشكل لا ينفصم. بالإضافة إلى تقديم أعمالهم الخاصة، سيتعاون سليمانبور وإليريان مع الفنانين والأداءين والمجتمعات في جميع أنحاء العالم، مما يوفر منصات ودعم للفنانين في مختلف مراحل حياتهم المهنية، الذين تدفعهم الفضول ويرغبون في تحدي كيفية صنع المسرح، ومشاركته والشعور به.
"أرنب أبيض، أرنب أحمر" هو أول إنتاج منفرد لهما مع توزيع من قبل مديرة التوزيع ماتيلدا جيمس، CDG. كما أنهم يقدمون جولة دولية ثانية لأحدث أعمالهم القراءة الباردة، إيكو، مشتركين مع المنتج إيمانويل بارتز.
ناصم سليمانبور، المدير المؤسس لـ"هناك وآنذاك"، قال: "كلنا نتكون من القصص التي نجرؤ على سردها، والصمت الذي نمنحه أخيرًا صوتًا. ما بدأ كمغامرة في المجهول مع "أرنب أبيض، أرنب أحمر" أصبح، من خلال سنوات من التعاون مع عمر إليريان، لغة مسرحية مشتركة وأساس هذه الشركة الجديدة، ونحن متحمسون لأن إنتاجنا الأول سيكون بالتعاون مع نيكا بيرنز ونماكس ونحن نشارك هذا الفصل التالي مع الجمهور."
عمر إليريان، المدير المؤسس لـ"هناك وآنذاك"، قال: "أنا متحمس للغاية لبدء هذا الفصل الإبداعي الجديد بالتعاون مع شريكي في الجريمة، ناصم سليمانبور. معًا، نتطلع إلى تقديم شيء جديد وغير تقليدي إلى الوست إند، واثقين من أن جمهور لندن سيحتضن طبيعة العمل المثيرة المعتمدة على الوجود، اللحظة والروح المجهولة. في هذه الأوقات الهشة وغير المؤكدة، نأمل أن نؤكد أن المخاطرة، الخيال والقوة الدائمة لسرد القصص تبقى من بين أهم وأقوى قوى التحول لدينا."
روز كولمان، المنتج التنفيذي، قالت: "لقد عملت دائمًا إلى جانب الفنانين الذين يدفعون حدود ما هو متوقع، و'هناك وآنذاك' هو الفصل الطبيعي التالي. يُلهمني نطاق الطموح إلى جانب اللمسة الخفيفة، وعودة "أرنب أبيض، أرنب أحمر" تفتح بابًا لشيء أكبر بكثير. مع جولة إيكو التي تتجه أوروبا هذا الربيع ووتشكُّل جسم متزايد من الأعمال الجديدة، أنا فخورة بكوني جزءًا من بناء شركة مع هذا النوع من التنوع والقلق. نحن فقط نبدأ."
قالت نيكا بيرنز: "يسعدني أن أرحب باثنين من الفنانين الاستثنائيين الذين ينتجون معًا لأول مرة مع شركتهم الجديدة - الكاتب المسرحي ناصم سليمانبور والمخرج عمر إليريان - في أول إقامة مساء الإثنين في مسرح الدوقة الحميم. كل عرض من عرض "أرنب أبيض، أرنب أحمر"، الذي كان نجاحًا مفاجئًا في @sohoplace في عام 2024، فريد مثل كل واحد من فنانينا المميزين، الذين يظهرون مرة واحدة فقط. بالتأكيد يستحق رؤية مرتين!"
