利用可能な言語
新たな独立系プロダクション会社「There & Then」が、著名なイラン人劇作家ナシム・ソレイマンプール（ECHO、NASSIM）と受賞歴のある演出家オマール・エレリアン（バグダッド動物園のベンガルタイガー、サイ）によって、本日発表されました。
彼らの初公演はソレイマンプールの『ホワイトラビットレッドラビット』のウエストエンドでの公演で、2026年6月8日から11月2日までダッチェスシアターで開催されます。この作品の15周年を記念する公演となり、毎週月曜日の夜に上演されます。チケットはすでに販売中です。
この限界を押し広げる作品では、毎夜異なるパフォーマーがステージに立ち、封がされた封筒を手渡されます。中には、彼らがこれまで見たことのない台本が入っており、それをリハーサルもなく、一度限り演じます。このパフォーマーが未知をどう受け入れるかによってまったく異なる、唯一無二の体験が生まれます。
初回の出演リストには、デヴィッド・ハレウッド（オセロ）が6月8日に登場します。デヴィッド・テナント（ライバルズ）は6月15日、ジョ・ジョイナー（リトル・ディザスターズ）は6月22日、アシム・チャウドリー（ピープル・ジャスト・ドゥ・ナッシング）は6月29日、ルーク・トンプソン（ブリジャートン）は7月6日、ジョディ・ウィテカー（トキシックタウン）は7月13日、キャスリン・ハンター（プア・シングス）は7月20日、クナル・ネイヤー（ビッグバン★セオリー）は7月27日、アーチー・メデクウェ（スティール）は9月21日、リズ・アーメッド（ベイト）は9月28日に出演します。さらなるキャスティングは近日中に発表される予定です。
2011年に初演された『ホワイトラビットレッドラビット』は、ソレイマンプールがイランを出国できない状況で執筆されました。この作品は遊び心があり、感動的で不気味で、従順さ、選択、表現の自由、そしてパフォーマーと観客の繊細な契約を探求します。15年が経過した今でもその問いかけはなお重要で、これまでに4,000回以上上演され、25以上の言語に翻訳されています。
この作品は、10年にわたるソレイマンプールとエレリアンの共同作業から生まれたもので、彼らの独特な「コールド・リード」の成功を基盤としています。「There & Then」は新たなクリエイティブパートナーシップであり、英国と国際的にユニークな演劇体験を提供します。作品は現実に深く根ざし、急速に変化するグローバルな情勢に対応しています。
「There & Then」は2026年にナシム・ソレイマンプールとオマール・エレリアンによって設立されました。最近の協力作品には、ロイヤル・コート・シアターでのECHOやブッシュ・シアターでのNASSIMがあります。執行プロデューサーのロズ・コールマンが加わり、プロデュース顧問のマル・アンサルドのサポートを受けています。「There & Then」は即時性、予測不可能性、忘れがたい劇場体験を生み出すことに専念しており、遊び心と厳格さを混ぜ合わせた作品を制作して、観客をプロセスの中心に招待します。自分たちの作品の提示に加えて、ソレイマンプールとエレリアンは世界中のアーティスト、パフォーマー、コミュニティと協力し、キャリアの異なる段階にあるアーティストにプラットフォームとサポートを提供します。好奇心に駆られ、演劇の制作、共有、感じ方に挑むアーティストたちが対象です。
『ホワイトラビットレッドラビット』はキャスティング・ディレクターのマティルダ・ジェームスによるキャスティングで、彼らの初めての自主制作作品です。また、最近のコールド・リード作品「ECHO」の第2の国際ツアーも、プロデューサーのイマニュエル・バーツと共に発表されています。
ナシム・ソレイマンプール、There & Thenの設立ディレクターは、次のように述べています。「我々は皆、語る勇気を持った物語と、ついに声を与えた沈黙からできています。『ホワイトラビットレッドラビット』という未知への跳躍から始まり、オマール・エレリアンとの数年間の協力を通じて、共有された演劇言語となり、この新しい会社の基盤となりました。我々の最初の公演がニーザ・バーンズとニマックスと協力して実現することに興奮しています。そして、この次の章を観客と共有することに喜びを感じています。」
オマール・エレリアン、There & Thenの設立ディレクターは、次のように述べています。「同僚のナシム・ソレイマンプールとの協力により、この新たな創造的な章を開始できることを非常に楽しみにしています。我々は新鮮で型破りなものをウエストエンドに紹介し、ロンドンの観客が我々の作品のスリリングなハイワイヤーのような特質を喜んで受け入れてくれることを確信しています。これらの不安定で不確実な時代においても、リスクと想像力、そして物語の持続的な力が、最も重要で変革をもたらす力のひとつであることを再確認したいと考えています。」
ロズ・コールマン、エグゼクティブプロデューサーは、「私は常に期待を超越するアーティストと共に働いてきました、『There & Then』は自然な次の章です。大きな野心とそれに伴う親しみやすさが私を鼓舞します。そして、『ホワイトラビットレッドラビット』の再演は、さらに大きなものの扉を開きます。今春ヨーロッパをツアーする「ECHO」や、形成されつつある新しい作品群とともに、多様で落ち着かぬ性質を持つこの会社をともに築くことに誇りを持っています。我々は始まったばかりです。」と述べました。
ニーザ・バーンズは次のように述べています。「新会社を立ち上げ、初めて共に制作する例外的な2人のアーティスト、劇作家のナシム・ソレイマンプールと演出家のオマール・エレリアンを、親密なダッチェスシアターの初めての月曜夜レジデンシーに歓迎できることを嬉しく思います。2024年の@sohoplaceでの完売ヒットである『ホワイトラビットレッドラビット』の各公演は、我々の卓越したパフォーマーたちと同じく、唯一無二のものです。絶対に二度見る価値があります！」
