Ngôn ngữ có sẵn
Tiểu thuyết gothic tiên phong The Yellow Wallpaper của Charlotte Perkins Gilman được tái hiện trong một phiên bản chuyển thể mới sẽ ra mắt tại The Bull, Wanstead, trong khuôn khổ Wanstead Fringe Festival mùa Thu này. Vở diễn chỉ có hai suất diễn vào ngày 23 và 24 tháng 9.
Bị giam cầm trong một căn phòng và không ngừng bị phủ nhận, một người phụ nữ dần bị cuốn hút bởi những hoa văn kỳ lạ cô bắt đầu nhìn thấy len lỏi trên các bức tường xung quanh mình. Khi thực tại dần bại lộ, tấm giấy dán tường trở nên không thể bỏ qua hơn, và những gì ẩn náu đằng sau nó trở nên không thể thoát khỏi. Được xuất bản lần đầu năm 1892, The Yellow Wallpaper của Gilman vẫn là một tác phẩm mang tính cột mốc của văn học nữ quyền, đối diện với việc trải nghiệm của phụ nữ bị xem nhẹ, kiểm soát và bệnh hóa như thế nào. Hơn 130 năm sau, chủ đề của câu chuyện vẫn còn rất mạnh mẽ và đầy tiếng vang. Những câu hỏi về quyền tự chủ của phụ nữ, sức khỏe tâm thần, quyền lực và tiếng nói của ai được lắng nghe vẫn tiếp tục định hình các cuộc trò chuyện công cộng, khiến câu chuyện của Gilman trở nên hết sức hiện đại. Đen tối, thâm sâu và có phần gây khó chịu, sản phẩm mới táo bạo này khám phá điều gì xảy ra khi tiếng nói của người phụ nữ bị bỏ qua quá lâu.
Bản chuyển thể được viết kịch bản và đạo diễn bởi Shea Donovan – diễn viên, nhà sản xuất và Giám đốc Nghệ thuật của Indigo Arts Collective. Công việc của Donovan tập trung vào việc đưa những câu chuyện và tiếng nói bị bỏ qua vào cuộc đối thoại với khán giả đương đại, thường xuyên khám phá cách những trải nghiệm lịch sử liên kết với các vấn đề hiện nay. Cô nghiên cứu sự giao thoa giữa lịch sử, ký ức và công bằng xã hội, và đã phát triển nhiều dự án cho các tổ chức như Project Phakama và The Midnight Run. Shea có bằng MA về Thực hành Biểu diễn Đương đại từ University of East London và bằng MFA về Diễn xuất từ East 15 Acting School, nơi cô hiện là giảng viên thỉnh giảng khóa MA/MFA Diễn xuất.
"Mặc dù The Yellow Wallpaper được viết vào thế kỷ 19, nhưng những câu hỏi mà nó nêu lên thật đáng tiếc vẫn còn tồn tại đến nay," Donovan chia sẻ. "Bản chuyển thể này xem xét lý do tại sao câu chuyện vẫn vang vọng và mời khán giả trải nghiệm nó theo cách mới mẻ và trực tiếp hơn."
Các dự án trước đây của Indigo Arts Collective bao gồm vở By the Light of the Moon được đón nhận nồng nhiệt (Hollywood Fringe, Edinburgh Fringe, Camden Fringe, The Old Red Lion, Manhattan Repertory Theatre), phim ngắn đoạt giải Choreography Confined, SHE(ME): Reclaiming Shame, Lễ hội Ngày Quốc tế Phụ nữ tại Hope Theatre, và loạt Sonnet Response Series đoạt giải của RAW Artists.
Vai The Woman do Kenzie Wynne đảm nhận, với các vai diễn sân khấu bao gồm Odd, The Rocky Horror Show, Spring Awakening, và các tour giáo dục khu vực Macbeth và A Midsummer Night's Dream cùng The Warehouse Theatre, cũng như đợt diễn thành công gần đây của Gruesome Playground Injuries tại Nashville, Tennessee. Kenzie có bằng Cử nhân Nghệ thuật Sân khấu từ Furman University và bằng Thạc sĩ Diễn xuất từ East 15 Acting School London. Trong thời gian học sau đại học, cô từng diễn vở Much Ado About Nothing tại Shakespeare's Globe thông qua đối tác giáo dục của East 15 và xuất hiện trong Pericles tại Tristan Bates Theatre, London. Thành tích trên màn ảnh của cô bao gồm Wicked of Oz của Aaron Mirtes, Where the Hell Is Anna của Taylor Dupuis – công chiếu năm nay tại Nashville Film Festival, và phim kinh dị một cảnh Midnight '96 của Carson Butcher.
Vai John được lồng tiếng bởi Sean Dale, diễn viên, đạo diễn và nhà giáo dục có trụ sở tại Atlanta, với các vai diễn tại Alliance Theatre, Texas Shakespeare Festival, Utah Shakespeare Festival, Atlanta Shakespeare Company, Edinburgh Fringe và Arcola Theatre London. Anh có bằng MFA về Diễn xuất từ East 15 Acting School và từng biểu diễn rộng rãi tại Mỹ và Vương quốc Anh. Những vai diễn gần đây của anh bao gồm Mary Shelley’s Frankenstein và The Book Club Play tại Utah Shakespeare Festival, cùng vở Hands Up tại Alliance Theatre.
Được thành lập năm 2013, Wanstead Fringe là lễ hội nghệ thuật thường niên của khu vực Đông London và sẽ kỷ niệm năm thứ 14 vào tháng 9 tới đây. Lễ hội tôn vinh sân khấu, hài kịch, âm nhạc, phim ảnh, văn học và nghệ thuật cộng đồng trên nhiều địa điểm địa phương đa dạng, kết nối các nghệ sĩ tên tuổi, tài năng mới nổi và tổ chức địa phương trong một sự kiện sáng tạo đầy sức sống.
THÔNG TIN BIỂU DIỄN
The Yellow Wallpaper
The Bull, Wanstead
Wanstead Fringe Festival
Thứ Tư 23 & Thứ Năm 24 tháng 9 năm 2026
7:30 tối
Thời lượng: 1 giờ
Vé: 10 bảng/ 8 bảng cho người có vé ưu đãi
