ภาษาที่มี
การตีความใหม่ที่เต็มไปด้วยความกล้าหาญในแนวดิสโทเปียของริชาร์ดที่ 3 ของเชคสเปียร์จะมาถึงโรงละครค็อกพิทในลอนดอนตั้งแต่วันที่ 8 ถึง 11 กรกฎาคม โดยได้รับการกำกับและแสดงโดย Nicolás Perez Costa นักสร้างสรรค์ละครเวทีจากอาร์เจนตินาที่ได้รับรางวัลซึ่งการแสดงนี้ประสบความสำเร็จอย่างมากที่ Teatro Infanta Isabel ในมาดริด ซึ่งต่อมาได้ย้ายไปยังสถานที่ที่ใหญ่กว่าและได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล Off Theatre หลายรายการ รวมถึงรางวัลการแสดงที่ดีที่สุด ผู้กำกับที่ดีที่สุด นักแสดงชายที่ดีที่สุด และการออกแบบฉากที่ดีที่สุด
การแสดงที่มีการตั้งฉากในทรงกลมและมีการขับเคลื่อนด้วยจังหวะสด ๆ นี้ เป็นการตีความใหม่ที่มีการเคลื่อนไหวอย่างรุนแรงของพระราชา Richard III ผู้มีชื่อเสียงของเชคสเปียร์ ซึ่งวางผู้ชมอยู่ภายในจักรวาลที่โหดร้ายและกำลังเสื่อมโทรม ที่พลังงานถูกต่อสู้ควบคู่ไปกับร่างกาย จังหวะ และความรุนแรง
นอกจาก Nicolás แล้ว ฮูโก้ โคเอลโล จะกลับมาแสดงในบทบาทของ Hastings ซึ่งเขาเคยแสดงในโปรดักชั่นที่มาดริด และได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลนักแสดงสมทบชายที่ดีที่สุดในรางวัล Off Theatre ของสเปน คณะนักแสดงนานาชาติยังรวมถึง มาร์ตา การ์วาฮาโล ในบทสมเด็จพระราชินีอีเลซาเบธ ทริเซีย ฮิทช์ค็อค ในบทบัคกิงแฮม จูเลียต พรีว ในบทสมเด็จพระราชินีมาร์กาเร็ท แมทธิว ไมล์ส ในบทสมเด็จพระราชาธิบดีเอ็ดเวิร์ดและลอร์ดสแตนลี่ย์ จูเลีย โรส ลิซ่า ในบทเลดีแอนน์และลอร์ดเกรย์ ทอม ลองไมร์ ในบทคลาร์เรนซ์ โอลิเวอร์ บรอด ในบทลอร์ดริเวอร์ส นาบัน อุดดิน ในบทไทเรล และเฆอร์มัน มาร์ตินส์ ในบทเคทสบี
มักถูกอธิบายว่าเป็นผู้ร้ายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเชคสเปียร์ ริชาร์ดที่ 3 ได้ติดตามการขึ้นสู่สังคมและการครองราชย์อันสั้นของพระราชาแห่งพลัง พลันตลาเจเนตที่มีข้อถกเถียง การจัดแสดงในยุคปัจจุบันนี้สำรวจธีมของพลัง ความทะเยอทะยาน และการจัดการผ่านภาษาละครที่เต็มไปด้วยการเคลื่อนไหว ทำให้เกิดมุมมองใหม่เกี่ยวกับตัวละครที่ยังคงดึงดูดใจทั้งนักประวัติศาสตร์และผู้ชมละคร
Nicolás Pérez Costa เป็นนักแสดง ผู้กำกับ นักเขียนบท และโค้ชการแสดงจากอาร์เจนตินาที่อาศัยอยู่ในมาดริด ด้วยประสบการณ์มากกว่า 25 ปีในด้านศิลปะการแสดง ผลงานของเขาเป็นที่รู้จักในด้านภาษาทางกายภาพ รูปแบบการแสดงที่แข็งแกร่ง และการเข้าถึงทางอารมณ์ที่มีต่อข้อความคลาสสิกและร่วมสมัย ในฐานะนักแสดง เขาได้รับการยอมรับในระดับนานาชาติจากการแสดงเดี่ยว Juana la Loca ที่เขาเล่นได้ถึงเจ็ดตัวละครบนเวที การผลิตนี้ตระเวนทัวร์ในระดับนานาชาติและได้รับรางวัล José Estruch Award จาก Teatro Principal de Alicante
เป็นที่รู้จักจากการจัดแสดงที่คิดค้นในงานคลาสสิกและร่วมสมัย Pérez Costa ได้สร้างผลงานมากกว่า 100 รายการทั่วอาร์เจนตินาและสเปน การกำกับล่าสุดของเขารวมถึง Dos Tronos, Dos Reinas โดย Pepe Cibrián และ Sade, una velada incómoda เขาได้ร่วมงานกับ Peйe Cibrián Campoy นักสร้างสรรค์ละครเวทีที่มีชื่อเสียงในอาร์เจนตินาอย่างกว้างขวาง และเป็นผู้ก่อตั้งและผู้กำกับศิลป์ของ IFAM Nicolás Pérez Costa ที่มาดริด
