اللغات المتاحة
بعد ثلاثين عاماً من الفيلم الذي غير كل شيء، وبعد عرضها الأول في ويست إند بلندن، ستبدأ موسيقية "ترين سبوتينغ" جولة كبيرة في المملكة المتحدة حيث ستصل إلى برادفورد لايف من الاثنين 8 فبراير إلى السبت 13 فبراير 2027. كتبها إيرفين ويلش (مقتبسة من روايته الأولى الأكثر مبيعًا) وأخرجت وطورتها كارولين جاي رينجر.
تم عرض فيلم "ترين سبوتينغ" في عام 1996 وأصبح أكبر فيلم يجني الأموال في المملكة المتحدة في ذلك العام، حيث حقق أكثر من 76 مليون دولار حول العالم، وفاز بعدد من الجوائز بما في ذلك جائزة بافتا لأفضل سيناريو. في عام 1999، تم تصنيفه في المرتبة العاشرة في قائمة المعهد البريطاني للأفلام "أفضل 100 فيلم بريطاني في القرن العشرين".
الآن، بعد ثلاثة عقود، يعود أبطال الثقافة الشبابية البريطانية المدمنون على المخدرات للعروض الحية: رينتون، سيك بوي، بيغبي، سبود، تومي وكيللي. سيتم تمثيل رينتون (الذي لعب دوره في الفيلم يوين مكغريغور) على المسرح من قبل الممثل الاسكتلندي البالغ من العمر 26 عامًا روبي سكوت. وسيكون برفقته الممثلون الاسكتلنديون شيريدان تاونزلي في دور سيك بوي، كيريان أندرو في دور سبود، فرانكي أوكونور في دور بيغبي، فينلي بول في دور تومي، ريبيكا مكينيس في دور كاثي رينتون، غوردون كوبر في دور دافي رينتون، آشلي جي. راسل في دور كولي، روزي ديغنان في دور أليسون، يانا هاريس في دور كيلي، وصوفي هوتشينسون في دور لزي. ويتكون طاقم العمل من ألي كينارد، كيريان براون، ميلاني مارشال، لويس كيد، صموئيل ستيوارت، فينلي مكيلوب، سيارا إينيس، فيكتوريا نيكول، كيرا فايفي، وكريس أومارا.
إيرفين ويلش قال: "أعتقد أن الموسيقية تمتلك قلبًا بشريًا أكبر، ينبض بصوت أعلى من الكتاب أو الفيلم. يحتاج الناس إلى التفكير في العالم الذي نعيش فيه، ونقدم ذلك الفحص، لكنهم يحتاجون أيضًا إلى الغناء من قلوبهم والضحك من أعماقهم. هذه هي طبيعة الإنسانية. لقد جمعنا طاقمًا سكوتلندي رائع لا أستطيع الانتظار لرؤيتهم يحضرون الموسيقية إلى الحياة."
في عام 1996، بدا أن عبارة "اختر الحياة" كانت تحديًا. الآن قد تغير المشهد، لكن الجوع لم يتبدد. الإدمان لم يختفِ - بل تحول. أصبح أكثر هدوءًا الآن، أكثر تَجذُرًا. أقل إبرًا، المزيد من الشاشات. أقل هروبًا، المزيد من التكرار. الإدمان الحديث على الهواتف المحمولة، الوجوه ملتصقة بالشاشات، نفس البحث المضطرب عن شيء لملء الفراغ.
تسلط موسيقية "ترين سبوتينغ" الضوء على العالم الذي نراه يتغير من حولنا، التركيز الفاحش للثروة، والقوة الاقتصادية والسياسية في أيدي القليل من الناس. تتناول ثقافة العجز الحديثة.
هذه ليست حنينًا للماضي، بل هي أقرب من ذلك. الماضي ليس موضع زيارة - بل هو متواجد. الموسيقية لا تنظف ذلك. تجلس معه. تستمع له. وتدعوه يغني. أغاني جديدة (بموسيقى وكلمات من تأليف ستيفن مكغينيس وإيرفين ويلش) بالإضافة إلى بعض المقاطع الكهربائية من الفيلم الأصلي الذي شكل جيلًا.
راديكالية، ومنشطة، تعزز الحياة، ستكون هذه التجربة الاستفزازية التي لا تُنسى حتى أكثر المشككين يغادرون بحالة من الوعي المتحول.
