اللغات المتاحة
بعض العروض تبدو مصقولة. بينما تبدو أخرى مسكونة. يتمكن أداء برايس بينكهام المرشح لجائزة توني كقاضٍ في عرض CHESS المرتد على برودواي من أن يمثل كليهما. جزء من مروض، جزء من مؤرخ، جزء من مُستفز، لا يقتصر دور بينكهام كقاضٍ على توجيه الجمهور خلال العرض المعاد تخيله حالياً والذي يحبس الأنفاس في مسرح إمبراطوري. بل يبدو أنه يستحضره إلى الوجود في الوقت الحقيقي، مضخًا الشخصيات في الحركة مثل مُنوم مسرحي، مع الموازنة بين الفكاهة الخامئة وزيادة الرعب الجيوسياسي.
بالنسبة لبينكهام، يمثل الأداء ذروة علاقة مع CHESS تمتد لأكثر من عقد، بدأت مع عرض مركز كينيدي عام 2018 واستمرت عبر ورش العمل والصياغات الموسيقية التي تلت ذلك قبل وصوله إلى برودواي.
الصورة بواسطة سوزان شاكتر.
يقول بينكهام عن CHESS: “أعتقد أن الموسيقى هي قلب العرض، وإذا كنت تحب العرض، فأنت تحب الموسيقى.” “عندما فعلت ذلك في مركز كينيدي لأول مرة، لم أكن أعلم الكثير عن العرض.”
ما بدأ كعمل تطور إلى شيء أكثر شخصية. نظرًا لأن هذه النسخة أعادت تصور القاضي بشكل كبير، وجد بينكهام نفسه متورطًا بعمق في تشكيل الدور جنبًا إلى جنب مع كاتب النص داني سترونغ. ويشرح قائلاً: “شعرت حقًا وكأنني قد صنعته مع داني. شعرت أن الدور جزء منه، وأن نجاح الجزء والعرض مرتبط به. وكنت متحمسًا لمواصلة تلك الرحلة. لذا، كان قبول العرض للعودة إلى القاضي في برودواي نعم سهلة.”
تلك الملكية ملحوظة في الأداء. في الواقع، يشعر القاضي الذي يجسده بينكهام بأنه مُهيمن. إنه شخصية واعية موجودة داخل القصة وخارجها، تنظم الأحداث بينما تحافظ على علاقة مباشرة مع الجمهور. يقول إن الفكرة بدأت برؤية واحدة من المخرجة لورين لاتارو. “في أول يوم لنا في غرفة التدريب، قالت: 'أعتقد أن المجموعة بالكامل تحت تصرفك،' و'أعتقد أنك سيد الدمى في كل هذا.'”
استغل بينكهام ذلك. فقال: “أردت أن أشعر أنه مشابه لعرض المقدم في CABARET. كشخص هو جزء من العرض وأيضًا يروي لنا هذه القصة لسبب ما.” هذه الإطارات أثرت في النهاية على أحد أكثر العناصر المسرحية المثيرة في الإنتاج. “أفكر فيه كنوع من المنوم المغناطيسي، وهو ما جاء منه الصوت الحاد.” يوضح: “وفكرت: 'ماذا لو كان يحتاج إلى رواية هذه القصة وقد رتب هؤلاء المؤدّين لمساعدته في ذلك.'”
الصورة بواسطة ماثيو مورفي.
إلى جانب ذلك، تأتي بعض مآثر القاضي الرائعة بشكل طبيعي. ضاحكًا، يقول بينكهام: “حسنًا، هذا نوعًا ما مثلي. في الصف الأول، تم استدعاء والديّ إلى مؤتمر مع المعلم حيث أخبرتهم بأن: 'عليكم أن تجدوا لطفلكم مخرجًا آخر غير قاعتي لتعبيره غير المراقب في الإبداع.'” بالطبع، أصبح ذلك المخرج هو المسرح.
يضيف: “في غرفة التدريب، أعمل على إضحاك أصدقائي.” تلك الروح تلهم القاضي الذي يمنح الجمهور الإذن لاحتضان كل من العظمة والعبث العرضي لـ CHESS. يقول بينكهام عن الاكتشافات التي تمت في بداية تطوير العرض: “نحن حقًا نحب عندما يكون وقحًا.” ويتابع: “نحب عندما يكون خارج القصة قليلاً بحيث يمكننا، نحن الجمهور، أن نضحك على القصة عندما تكون محتملة.'”
ومع ذلك، تحت الفكاهة يكمن دقة استثنائية. تظل الموسيقى لـ CHESS واحدة من أكثر المقطوعات تحديًا في المسرح الموسيقي، مليئة بالأوركسترا المعقدة والمادة المشحونة عاطفيًا المحبوبة من قبل أجيال من محبي المسرح. يكشف بينكهام: “يشعر التحدي بأنه يتطلب مني أن أعيش حتى توقعات الأشخاص شيئًا محبوبا من قبل الأشخاص الذين يحبونه.” لذا، يتعامل مع المقطوعة المعقدة بـ “اجتهاد وقليل من النعمة.”
تشمل هذه النعمة السماح لنفسه بالإنسانية، حتى وسط المطالب القاسية لبرودواي. يشير إلى: “أحيانًا كانت هناك ليالي كانت فيها الحساسية سيئة حقًا هذا الموسم.” ويتذكر أحد العروض عندما غيره مزاحا سطرًا مرتجلاً أصبح الآن موجودًا في النص من “نعم، سأغني، ونعم، سأحقق النجاح.” إلى “نعم، سأغني، ونعم، سأبذل قصارى جهدي.” مضيفًا: “هذا ما تفعله في أي، أي ليلة.”
ومع ذلك، جزء مما يجعل هذا العرض الجديد مثيرًا هو كيف فهمت الفريق الإبداعي بوضوح ما كانت النسخ السابقة من برودواي تكافح لحله. يعتقد بينكهام: “أعتقد أنهم جعلوه قصة حب.” “أعتقد أنهم تركوا المجاز يعيش دون تمثيل المجاز.”
كما يشير إلى سرد القصة المبسط، والموسيقيين المرئيين، والقرار للسماح للموسيقى بالتفوق. يقول بينكهام: “لقد قاموا بتبسيطه، وتوضيحه، وسماحوا للموسيقى بأن تأخذ مركز الصدارة.” كما أنه يمتلئ الشركة بمواهب قوية. “مع المؤدين لدينا الذين يغنون تلك الأغاني، كيف يمكنك ألا تحبهم؟ إنها ضربة بعد ضربة.” يتحدث مع شغف.
يتمثل قوة CHESS في عام 2026 لما يتجاوز الحنين. بينكهام مدرك تمامًا كيف تت resonate توترات الحرب الباردة في المناخ العالمي اليوم. يقول: “أعتقد أن البيئة السياسية متوترة.” “البيئة الجيوسياسية العالمية متوترة بطرق تحمل صدى الحرب الباردة.” يتم التأكيد على هذا السياق في monologue المؤثر للقاضي في النهاية، الذي advocates الدبلوماسية على الحرب.
تطور تلك اللحظة نفسها في وزنها العاطفي طوال فترة العرض في برودواي. يكشف بينكهام: “لقد كانت عملية إلقاء تلك الخطبة على مدى التسعة أشهر التي نواصل فيها عرض CHESS مثيرة للاهتمام لأنها تغيرت في أهميتها.” “إنها ليست أهمية نكون سعداء بشأنها، ولكن بالتأكيد أشعر وكأنها محسوسة.”
الصورة بواسطة ماثيو مورفي.
بالنسبة لبينكهام، تتردد لحظة واحدة على وجه الخصوص كفنان وأب. يقول بينكهام: “هناك حرق هنا، لكن [والتر دي كاوري] نوعًا ما يختلق هذه الأسباب التي تجعله يهتم بالحرب الباردة.” مشيرًا إلى قصة والتر حول كابوس حيث تحاول ابنته الصغيرة البقاء على قيد الحياة في شتاء نووي. “كأب، لطفلين في السادسة والسابعة من عمرهما، فإن أولئك البالغين، الذين هم خصوم، يحاولون حل الأمور من أجل مصلحة الأطفال الذين يلعبون بمستقبلهم، دائمًا ما يكون مؤثرًا جدًا بالنسبة لي.”
تجعل هذه الجذور العاطفية ترشيحه الحالي لجائزة توني ذا مغزى خاص. حصل بينكهام مسبقًا على ترشيح لجائزة توني قبل أكثر من عقد، لكن هذه الاعتراف يشعر بأنه مختلف بشكل عميق. يقول: “لقد كانت تجربة مختلفة جدًا عن ترشيحي الأول.” “أشعر بأنني أكثر ثباتًا، وأكثر إنجازًا وأكثر تأكيدًا على مكاني هنا.”
منذ ترشيحه عام 2014، تغيرت حياته. يبتسم قائلاً: “لدي حياة عائلية كاملة لم أكن أملكها في ذلك الحين، وهي مركز عالمي الآن.” لذا يصف ترشيحه هذه المرة بأنه “كريمة على كعكة أحبها فعلاً.”
ومع ذلك، لا يتردد بينكهام في الاعتراف بالعمل وراء ذلك. يقول: “لقد قضيت وقتًا بعيدًا عن عائلتي لجعل ذلك يحدث.” و“أخرج وأعطي العرض كل ما يمكنني كل ليلة أؤديه.” ويضيف أيضًا: “أحب أن يكون لدي جمهور يتكون من 1600 شخص يضحكون على نكتة قدمتها في غرفة التدريبات. هناك قليل من المشاعر الأفضل من ذلك.”
أما بالنسبة للعرض المجدد نفسه، فإن بينكهام فخور بشكل مفهوم. يقول: “بالنسبة لي، إنه تجديد جيد جدًا لعرض، في نفس المسرح، أغلق بعد 17 عرضًا تجريبيًا و68 عرضًا. وهذه المرة، في نفس المسرح، قد حطمت العرض الأرقام القياسية في شباك التذاكر.”
يقول بينكهام عن ما يريده من الجمهور عند مغادرتهم: “أريدكم أن تشعروا وكأنكم شهدتم بعض من أفضل المؤدين في العالم في هذا النوع. يفعلون شيئًا صعبًا، وقد تفاجأتمด้วยه.” ولحسن الحظ، يتم تحقيق تلك الطموحات ليلاً بعد ليلة. هناك سبب يجعل مقطعًا لنكولاس كريستوفر وهو يغني نغمة لقرابة 20 ثانية، شيء يفعله ثماني مرات في الأسبوع، قد انتشر بشكل كبير ويستقبل تصفيقًا في منتصف الأغنية كل ليلة.
في يدي بينكهام القادرتين، يقدم قاضي CHESS للجمهور عرضًا يبدو مُصممًا بعمق ولكنه حيويًا بالعفوية، والسحر، والقلب. في موسم برودواي مليء بأعمال رائعة، فإن هذا النوع من الكيمياء يصعب تجاهله. في النهاية، لا يقتصر أداء بينكهام على توجيه CHESS. بل يساعد في تقديم الحجة حول لماذا تعتبر هذه النسخة الجديدة مهمة.
يستمر عرض CHESS حتى 13 سبتمبر 2026 في مسرح إمبراطوري.
