Het is een hete, prachtige zomer in 1905, en de elite van Rusland trekt zich terug op het platteland om te zwemmen, champagne te drinken en affaires te beginnen. Als ze zoveel plezier hebben, waarom zou je je dan ergens anders druk over maken? Maar Varvara kan het gevoel niet van zich afschudden dat hun vakantierepos is gebouwd op geleende tijd. Terwijl het feest doorgaat, hoe lang kunnen ze de storm aan de horizon negeren?
Deze nieuwe versie van Zomervolk door Maxim Gorky is nu te zien in het Nationale Theater; een vlijmscherp portret van klasse, privilege en ontkenning.
Wat vonden de critici?
Zomervolk is te zien in het Nationale Theater tot 29 april
Foto Credit: Johan Persson
Gary Naylor, BroadwayWorld: Het is moeilijk om deze groep misantropen te mogen, maar het is gemakkelijk om door hen geamuseerd te worden, Nina en Moses Raine’s bewerking sprankelt met de taal die slimme mensen gebruiken om met andere slimme mensen te praten en (zoals het geval was bij Nick Dear’s script uit 1999 op dit podium) niet bang is om hedendaagse uitdrukkingen te gebruiken. Dat is een nuttige schok om het nadenken na de show in de metro naar huis op gang te brengen.
Dave Fargnoli, The Stage: Deze nieuwe versie, bewerkt door de zussen Nina en Moses Raine, gebruikt plezierig ruwe moderne taal om informatie over de verschillende klasse achtergronden van de personages en hun verschillende gradaties van emotionele onthechting over te brengen. Elk oppervlakkig commentaar wordt gecompenseerd door een grootse filosofische uitspraak, elke elegante wending van de zin wordt ondermijnd door een ruwe, grove opmerking.
Andrzej Lukowski, TimeOut: En natuurlijk is Tsjechov de melancholisch amusante olifant in de bitterzoete kamer hier. Zijn toneelstukken over hetzelfde soort mensen in dezelfde tijd zijn zo onsterfelijk populair – en bovendien ook goed – dat het moeilijk is om niet te vergelijken en te contrasteren. Zomervolk is een goed toneelstuk, maar het zijn de momenten waarop deze productie minder als Tsjechov voelt – wanneer het breder of bozer is – dat het zich echt onderscheidt. Toch suggereert de geschiedenis dat we naar iets als een 25-jarige kloof kijken tot het weer op het programma staat. Dus dit is echt een productie van een generatie, en wat de tekortkomingen ook zijn, ze zouden je er niet van moeten weerhouden om het soort luxe revival te zien waarvoor het NT is gemaakt.
Anya Ryan, London Theatre: De productie is bevroren in de tijd, met prachtige, tijdperk-geïnspireerde kostuums van Peter McKintosh; de hedendaagse relevantie is al duidelijk zichtbaar. Maar het Raine-team past de taal aan naar moderne spraak, wat een vreemde dissonantie creëert. Onder leiding van Robert Hastie drijven de castleden in en uit alsof ze op een circuit zitten, in scènes van smalltalk en groter theoriseren. Er zijn er zoveel van dat het soms moeilijk wordt om het bij te houden. Toch is de ensemblecast voortreffelijk gecast.
Nick Curtis, The Standard: Gorky's script heeft een eigenzinnige en vaak schunnige update gekregen door de zussen Nina Raine en Moses Raine die verdeeldheid zaait, maar die ik enorm vermakelijk vond. Een toneelstuk over inactiviteit brengt echter zijn eigen problemen met zich mee: terwijl huiselijke ruzies en noodlottige flirtaties zich afspelen, wacht je tevergeefs op iets significants dat gebeurt. Misschien is het het beste om Zomervolk als een stemming te benaderen.
Sarah Crompton, WhatsOnStage: Gorky's punt is politiek. Deze advocaten, dokters en ingenieurs zijn de kinderen van de armen. Ze hebben zich omhoog gewerkt naar rijkdom en respectabiliteit, maar nu ze superioriteit hebben bereikt, schenken ze geen aandacht aan degenen die nog steeds worstelen. De dokter Maria Lvovna (Mitchell) is de enige stem van het liberale geweten, die de anderen voortdurend prikkelt om goed te doen. Haar vriendin, Varvara (Sophie Rundle, heerlijk passief maar kookt van binnen) ziet de fatale verveling en verspilling maar voelt zich gevangen in de misogynistische en beperkte wereld die door haar man Bassov (Ready, charmant, verontrustend en erg grappig) wordt vertegenwoordigd.
Clive Davis, The Times: Moderne uitdrukkingen zoals “number crunching” zijn hier en daar verspreid. Net als bij de vertaling die Nick Dear een kwart eeuw geleden voor Nunn verzorgde, is er redelijk veel gevloek, maar het is nooit gratuit. Gorky richtte zijn woede op wat hij zag als de gemakzuchtigheid van de middenklasse, maar gezien wat we nu weten over het brute systeem dat hen op het punt stond weg te vagen, is het moeilijk om over hen te oordelen. En de momenten waarop ze praten over het gevoel van wortelloosheid dat hen achtervolgt, zelfs nadat ze in de wereld zijn gestegen, zijn bijna ondraaglijk ontroerend. Dit is een toneelstuk dat lachen met tranen mengt.
Clive Davis, The Times: Moderne uitdrukkingen zoals “number crunching” zijn hier en daar verspreid. Net als bij de vertaling die Nick Dear een kwart eeuw geleden voor Nunn verzorgde, is er redelijk veel gevloek, maar het is nooit gratuit. Gorky richtte zijn woede op wat hij zag als de gemakzuchtigheid van de middenklasse, maar gezien wat we nu weten over het brute systeem dat hen op het punt stond weg te vagen, is het moeilijk om over hen te oordelen. En de momenten waarop ze praten over het gevoel van wortelloosheid dat hen achtervolgt, zelfs nadat ze in de wereld zijn gestegen, zijn bijna ondraaglijk ontroerend. Dit is een toneelstuk dat lachen met tranen mengt.
Gemiddelde Beoordeling:
77.5%
