È un'estate calda e bellissima nel 1905, e l'élite russa si ritira in campagna per nuotare, sorseggiare champagne e iniziare relazioni amorose. Quando ci si diverte così tanto, perché preoccuparsi di altro? Ma Varvara non riesce a scrollarsi di dosso la sensazione che il loro idillio vacanziero sia costruito su un tempo preso in prestito. Mentre la festa continua, per quanto tempo potranno ignorare la tempesta all'orizzonte?
Questa nuova versione di Summerfolk di Maxim Gorky è ora aperta al National Theatre; un ritratto tagliente di classe, privilegio e negazione.
Cosa ne pensano i critici?
Summerfolk è al National Theatre fino al 29 aprile
Crediti fotografici: Johan Persson
Gary Naylor, BroadwayWorld: È difficile affezionarsi a questa menagerie di misantropi, ma è facile divertirsi con loro, l'adattamento di Nina e Moses Raine scintilla con il linguaggio che le persone intelligenti usano per parlare ad altre persone intelligenti e (come nel caso del copione di Nick Dear del 1999 su questo palco) non ha paura di usare espressioni contemporanee. È uno stimolo utile per iniziare le riflessioni post-spettacolo sulla metropolitana verso casa.
Dave Fargnoli, The Stage: Questa nuova versione, rielaborata dai fratelli Nina e Moses Raine, impiega una lingua moderna volutamente ricca di imperfezioni per trasmettere informazioni sui diversi background di classe e gradi di disaffezione emotiva dei personaggi. Ogni commento sbrigativo è controbilanciato da un'enunciazione filosofica grandiosa, ogni frase elegante è sminuita da un commento volgare e scurrile.
Andrzej Lukowski, TimeOut: E naturalmente Čechov è l'elefante malinconicamente divertente nella stanza dolceamara qui. Le sue opere sugli stessi tipi di persone ambientate nello stesso tipo di periodo sono così eternamente popolari - per non parlare della loro qualità - che è difficile non fare confronti. Summerfolk è un'opera pregevole, ma sono i momenti in cui questa produzione sembra meno simile a Čechov - quando è più ampia o più arrabbiata - che si distingue veramente. Tuttavia, la storia suggerisce che ci stiamo preparando per un altro intervallo di circa 25 anni prima che sia riproposta. Pertanto, questa è davvero una produzione generazionale, e qualunque siano i suoi difetti, non dovrebbero scoraggiare dal vedere il tipo di revival di lusso per cui il NT è nato.
Anya Ryan, London Theatre: La produzione è cristallizzata nel tempo, con splendidi costumi ispirati all'epoca realizzati da Peter McKintosh; la sua rilevanza contemporanea è già evidente. Ma il team Raine aggiorna il linguaggio in un parlato moderno, creando una strana dissonanza. Sotto la direzione di Robert Hastie, i membri del cast fluttuano dentro e fuori come su un circuito, in scene di piccoli dialoghi e teorie più grandiose. Sono così numerosi che, a volte, diventa difficile seguirli tutti. Tuttavia, l'ensemble è impeccabilmente scelto.
Nick Curtis, The Standard: Il copione di Gorky ha subito un aggiornamento idiosincratico e spesso goliardico dai fratelli Nina e Moses Raine, che sarà divisivo ma che ho trovato estremamente divertente. Un'opera sull'inazione comporta i suoi problemi, tuttavia: mentre si svolgono litigi domestici e flirtationi destinati al fallimento, si aspetta invano che accada qualcosa di significativo. Forse è meglio approcciare Summerfolk come un'atmosfera.
Sarah Crompton, WhatsOnStage: Il punto di Gorky è politico. Questi avvocati, medici e ingegneri sono i figli dei poveri. Hanno scalato la strada verso la ricchezza e il rispetto, e ora che hanno raggiunto la superiorità non prestano attenzione a coloro che ancora lottano. Il dottore Maria Lvovna (Mitchell) è l'unica voce della coscienza liberale, pungolando costantemente gli altri sul fare del bene. La sua amica, Varvara (Sophie Rundle, meravigliosamente passiva ma ardente) vede la noia fatale e lo spreco ma si trova intrappolata nel mondo misogino e limitato rappresentato dal marito Bassov (Ready, affascinante, allarmante e molto divertente).
Clive Davis, The Times: Frasi moderne come "calcoli numerici" sono sparse qua e là. Come nella traduzione che Nick Dear fornì per Nunn un quarto di secolo fa, c'è una buona dose di parolacce, ma non sono mai gratuite. Gorky ha diretto la sua ira verso quella che riteneva l'inefficienza della classe media, ma dato ciò che ora sappiamo sul brutale sistema che stava per travolgerli, è difficile giudicarli. E i momenti in cui parlano del senso di sradicamento che li perseguita anche dopo la loro ascesa nel mondo sono quasi insopportabilmente toccanti. Questa è un'opera che mescola risate con lacrime.
Valutazione Media:
77,5%
