4月27日、全米ろう者歴史月間を記念して、ディズニー+がロサンゼルスのトニー賞受賞Deaf Westシアターと共同制作したディズニー・アニメーションの『Songs in Sign Language』を公開します。
この3つのアニメーション・ミュージカル・シーケンスは、最近のウォルト・ディズニー・アニメーション・スタジオの作品から取り上げられ、アメリカ手話（ASL）で新たに再想像されました。
ベテランディズニーアニメーター/ディレクターのハイラム・オズモンドが監督した作品には、「The Next Right Thing」（『アナと雪の女王2』より）、「We Don’t Talk About Bruno」（『ミラベルと魔法だらけの家』より）、および「Beyond」（『モアナ2』より）が含まれます。
オズモンド、プロデューサーのヘザー・ブロジェットとクリスティーナ・チェンは、ロサンゼルスのトニー賞受賞Deaf Westシアターの芸術監督DJクールスとチームを組み、これらの曲を新たに作り上げました。舞台裏の特別なフィーチャレットがリリースに伴い公開され、視聴者をその協力の背景に誘導します。
オズモンドは、ディズニー・アニメーションの『Songs in Sign Language』のために特別に作られた手話参考資料を用いて作業を行った20人以上のアニメーターのチームを率いました。Deaf Westシアターの芸術監督DJクールスは、手話参考振付家のカテレーネ・サッケッティと共に、Deaf Westシアターの8人のパフォーマーと協力して、歌詞を単語ごとの転写ではなく、概念と感情に焦点を当ててASLで再想像し振り付けしました。
オズモンドは、「多くの場合、完全に新しいアニメーションを作り上げました。オリジナルの意図に忠実であるために、多くの調整をアニメーション内で行わなければなりませんでした。」と説明します。
オズモンドの父親が耳が不自由であることに触れ、彼がこのプロジェクトをやりたかった理由を2つ挙げます。「一つは、手話が地球上で最も美しいコミュニケーション方法の一つであることです。手話を見せる媒体があるとすれば、それはアニメーションです。このプロジェクトを行うもう一つの大きな理由は、ろうコミュニティとつながることです。私自身、成長過程で手話を学んだことがなかったため、それが私が父と真に繋がることを妨げました。ディズニー・アニメーションのミュージカル・ナンバーを再想像することで、バリアを取り除き、ろうコミュニティの視聴者と特別な方法で繋がることができます。このように影響力のあるものを作ることをスタジオが支援してくれたことに感謝しています。」
クールスは、「ハイラムがディズニーの物語にASLを統合する潜在的なコラボレーションを提案してくれたとき、それは即座に『はい』でした。ディズニーの物語は、子供時代の共通の言語です。私たちの言葉をその世界に取り込むことができるチャンスは、グローバルな観客に到達するための歴史的な機会でした。このプロジェクトに取り組んだことは非常に感動的でした。長い間、私たちはディズニー・アニメーションの芸術的な手段を知り愛してきました。ここで、芸術形式が私たちに適応しました。私はこれがろうの子供たちの心と思考に可能性を開かせ、これがさらなる道につながることを期待しています。」と述べています。
.jpg?format=auto&width=365)
