27 अप्रैल को, नेशनल डेफ हिस्ट्री मंथ के जश्न में, Disney+ पर डिज्नी एनिमेशन की सॉन्ग्स इन साइन लैंग्वेज पहली बार प्रस्तुत की जाएंगी, जिन्हें लॉस एंजेलिस के टोनी अवॉर्ड-विजेता डेफ वेस्ट थिएटर के सहयोग से बनाया गया है।
तीन एनिमेटेड संगीत अनुक्रम हाल ही के वॉल्ट डिज्नी एनिमेशन स्टूडियो फीचर्स से लिए गए हैं, जिन्हें अमेरिकी सांकेतिक भाषा (ASL) में नवकल्पित और एनिमेट किया गया है।
डिज्नी के अनुभवी एनिमेटर/निर्देशक हायरम ऑसमंड द्वारा निर्देशित, प्रमुख गीत हैं “द नेक्स्ट राइट थिंग” (फ्रोजन 2 से), “वी डोंट टॉक अबाउट ब्रूनो” (एनकैंटो से) और “बियोंड” (मोनाना 2 से)।
ऑसमंड, निर्माता हीथर ब्लॉडजेट और क्रिस्टीना चेन के साथ, डेफ वेस्ट थिएटर के (कलात्मक निदेशक) डी.जे. कोर्स और टीम के सहयोग से इन गानों के नए वर्शन बनाए। एक विशेष बिहाइंड-द-सीन फीचरtte रिलीज के साथ आएगा, जिससे दर्शकों को सहयोग के अंदर की जानकारी मिलेगी।
ऑसमंड ने 20 से अधिक एनिमेटरों की टीम का नेतृत्व किया, जिन्होंने विशेष रूप से डिज्नी एनिमेशन की सॉन्ग्स इन साइन लैंग्वेज के लिए बनाई गई सांकेतिक भाषा संदर्भ के साथ काम किया। डेफ वेस्ट थिएटर के कलात्मक निदेशक डी.जे. कोर्स, सांकेतिक भाषा संदर्भ कोरियोग्राफर कैटलिन सच्चेटी के साथ काम कर रहे थे, और डेफ वेस्ट थिएटर के आठ कलाकारों के समूह ने शब्द-दर-शब्द अनुवाद की बजाय अवधारणाओं और भावनाओं पर ध्यान केंद्रित कर ASL में गीतों को पुनः कल्पित और कोरियोग्राफ किया।
ऑसमंड बताते हैं, “अधिकतर मामलों में, हमने पूरी तरह से नई एनिमेशन बनाई। हमें एनिमेशन के भीतर काफी समायोजन करना पड़ा ताकि मूल उद्देश्य के प्रति सच्चाई बनी रहे।”
ऑसमंड, जिनके पिता बहरे हैं, इस परियोजना को करने के दो महत्वपूर्ण कारण बताते हैं। “एक, सांकेतिक भाषा पृथ्वी पर संवाद करने के सबसे सुंदर तरीकों में से एक है। यदि कभी कोई माध्यम था में सांकेतिक भाषा को प्रदर्शित किया जा सके, तो वो एनिमेशन था। इस परियोजना को करने का अन्य बड़ा कारण बहरे समुदाय से जुड़ना है। बड़े होते हुए, मैंने कभी सांकेतिक भाषा नहीं सीखी, और वो बाधा मुझे वास्तव में अपने पिता से जुड़ने से रोकती रही। डिज्नी एनिमेशन की संगीत संख्याओं की यह पुनः कल्पना बाधाओं को नीचे लाने में मदद करती है और हमें विशेष तरीके से हमारे बहरे समुदाय के दर्शकों से जुड़ने की अनुमति देती है। मैं आभारी हूँ कि स्टूडियो ने कुछ इतना प्रभावशाली बनाने में समर्थन दिया।”
कोर्स कहते हैं, “जब हायरम ने मुझसे संपर्क किया ASL को डिज्नी की कहानी कहने के ताने-बाने में शामिल करने के संभावित सहयोग के साथ, तो हमारे लिए यह तुरंत 'हां' था। डिज्नी की कहानियाँ बचपन की सार्वभौमिक भाषा हैं। हमारी भाषा को उस दुनिया में लाने का मौका वैश्विक दर्शकों तक पहुंचने के लिए एक ऐतिहासिक अवसर था। इस परियोजना पर काम करना बहुत भावनात्मक था। इतने लंबे समय से, हमने डिज्नी एनिमेशन के कलात्मक माध्यम को जाना और प्यार किया है। यहाँ, कला का ये रूप हमसे अनुकूलित हो रहा था। मैं आशा करता हूँ कि यह बहरे बच्चों के दिमाग और दिलों में संभावनाओं को खोलता है, और यह कि यह सब आगे के लिए और अधिक अवसरों की ओर ले जाता है।”
