4월 27일, 국가 청각장애 역사 월간을 기념하며 디즈니+는 로스앤젤레스의 토니상 수상 Deaf West Theatre와 협력하여 만든 디즈니 애니메이션의 '수어로 부르는 노래들'을 공개합니다.
세 편의 애니메이션 뮤지컬 시퀀스는 최근 월트 디즈니 애니메이션 스튜디오의 작품에서 가져온 것으로, 아메리칸 수어(ASL)로 새롭게 재해석되고 애니메이션화되었습니다.
디즈니의 베테랑 애니메이터 겸 감독 하이럼 오스몬드가 감독한 이 노래들은 'The Next Right Thing'(겨울왕국 2), 'We Don’t Talk About Bruno'(엔칸토) 그리고 'Beyond'(모아나 2)입니다.
오스몬드 감독과 프로듀서 헤더 블로젯, 크리스티나 첸은 로스앤젤레스의 토니상 수상 Deaf West Theatre의 예술 감독인 DJ 쿠르스와 긴밀히 협력하여 이 노래들의 새로운 버전을 제작했습니다. 개봉에 함께 제공되는 특별한 비하인드 신 기능은 이 협업의 과정으로 시청자들을 안내합니다.
오스몬드는 디즈니 애니메이션의 '수어로 부르는 노래들'을 위해 특별히 제작된 수어 참조와 함께 작업한 20명 이상의 애니메이터 팀을 이끌었습니다. Deaf West Theatre의 예술 감독 DJ 쿠르스, 수어 참조 안무가 카탈렌 사체티, 그리고 Deaf West Theatre의 8명의 공연자 그룹은 단어를 하나하나 번역하기보다는 개념과 감정에 중점을 두어 ASL로 가사를 재해석하고 안무를 구성했습니다.
오스몬드는 “대부분의 경우, 우리는 완전히 새로운 애니메이션을 만들었습니다. 원래의 의도를 충실히 따르기 위해 애니메이션 내에서 많은 조정을 해야 했습니다.”라고 설명합니다.
오스몬드는 청각장애인 아버지를 둔 이유로 이 프로젝트를 하고 싶었던 두 가지 중요한 이유를 지적합니다. “첫 번째, 수어는 지구상에서 가장 아름답게 소통하는 방법 중 하나입니다. 수어를 전시할 매체가 있다면, 그것은 애니메이션이었을 것입니다. 이 프로젝트를 진행하는 또 다른 큰 이유는 청각장애인 커뮤니티와 연결되기 위해서입니다. 성장하면서 저는 수어를 배우지 않았고, 그 장벽이 저를 아버지와 진정으로 연결되지 못하게 했습니다. 디즈니 애니메이션 뮤지컬 넘버의 이 재해석은 장벽을 허물고 청각장애인 커뮤니티의 관객들과 특별한 방식으로 연결할 수 있게 해줍니다. 스튜디오가 이렇게 영향력 있는 것을 만드는 것을 지원해 준 것에 감사합니다.”
쿠르스는 “하이럼이 ASL을 디즈니 스토리텔링의 구조에 통합하는 잠재적 협업을 가지고 접근했을 때, 우리는 즉시 '예스'라고 말했습니다. 디즈니 이야기는 어린 시절의 보편적인 언어입니다. 우리의 언어를 그 세계에 가져올 기회는 전 세계 관객에게 도달할 수 있는 역사적인 기회였습니다. 이 프로젝트에서 작업하면서 매우 감정적이었습니다. 오랫동안 우리는 디즈니 애니메이션의 예술적 매체를 알고 사랑해 왔습니다. 여기서 예술 형식이 우리에게 적응하고 있었습니다. 이것이 청각장애인 어린이들의 마음과 마음속에서 가능성을 열어주기를 바랍니다. 그리고 이것이 더 많은 것들로 이어지기를 바랍니다.”라고 말합니다.
