Il 27 aprile, in occasione del Mese Nazionale della Storia dei Sordi, Disney+ debutterà con Songs in Sign Language di Disney Animation, creato in collaborazione con il premiato Deaf West Theatre di Los Angeles.
Le tre sequenze musicali animate sono tratte dai recenti lungometraggi dei Walt Disney Animation Studios, reimmaginati e animati nella Lingua dei Segni Americana (ASL).
Diretti dal veterano animatore/regista Disney Hyrum Osmond, le canzoni in primo piano sono "The Next Right Thing" (da Frozen 2), "We Don’t Talk About Bruno" (da Encanto) e "Beyond" (da Moana 2).
Osmond, insieme ai produttori Heather Blodget e Christina Chen, ha collaborato con DJ Kurs (direttore artistico) e il team del premiato Deaf West Theatre di Los Angeles per creare le nuove versioni di queste canzoni. Una speciale featurette dietro le quinte accompagnerà il rilascio, portando gli spettatori nella collaborazione.
Osmond ha guidato un team di oltre 20 animatori che hanno lavorato con riferimenti di linguaggio dei segni espressamente creati per Songs in Sign Language di Disney Animation. DJ Kurs, direttore artistico per il Deaf West Theatre, lavorando con la coreografa di riferimento del linguaggio dei segni Catalene Sacchetti, e un gruppo di otto performer del Deaf West Theatre, hanno reimmaginato e coreografato i testi in ASL concentrandosi su concetti ed emozioni invece di una trascrizione parola per parola.
Osmond spiega, "Nella maggior parte dei casi, abbiamo creato animazioni completamente nuove. Ci sono stati molti aggiustamenti che abbiamo dovuto fare all'interno dell'animazione per essere fedeli all'intento originale."
Osmond, il cui padre è sordo, cita due ragioni importanti per voler realizzare questo progetto. "Una, la lingua dei segni è uno dei modi di comunicazione più belli del mondo. Se mai ci fosse stato un mezzo per mostrare la lingua dei segni, era l'animazione. L'altra grande ragione per fare questo progetto è connettersi con la comunità sorda. Crescendo, non ho mai imparato la lingua dei segni, e quella barriera mi ha impedito di connettermi davvero con mio padre. Questa reimmaginazione dei numeri musicali di Disney Animation aiuta ad abbattere le barriere e ci permette di connetterci in un modo speciale con il nostro pubblico nella comunità sorda. Sono grato che lo Studio abbia sostenuto la realizzazione di qualcosa di così impattante."
Kurs dice, "Quando Hyrum si è avvicinato a me con una potenziale collaborazione che prevedeva l'integrazione dell'ASL nel tessuto della narrazione Disney, per noi è stato un immediato 'sì'. Le storie Disney sono il linguaggio universale dell'infanzia. L'opportunità di portare la nostra lingua in quel mondo è stata un'opportunità storica per raggiungere un pubblico globale. Lavorare su questo progetto è stato molto emozionante. Per così tanto tempo, abbiamo conosciuto e amato il mezzo artistico di Disney Animation. Qui, la forma d'arte si stava adattando a noi. Spero che questo sblocchi possibilità nelle menti e nei cuori dei bambini sordi e che tutto questo porti a ulteriori sviluppi nel futuro."