द्वितीय विश्व युद्ध से पहले और दौरान, जापानी सेना द्वारा मुख्यतः कोरियाई प्रायद्वीप की लगभग 20,000 से 300,000 महिलाओं को यौन दासता में तस्करी की गई थी: जिन्हें तथाकथित 'आरामदायक महिलाएं' कहा जाता है। लेखक-कलाकार मिंजोंग किम का एकल महिला शो उनकी कहानियों में से एक को प्रस्तुत करता है।
शीर्षक भूमिका द कम्फर्ट वुमन मिंजा की कहानी प्रस्तुत करती है, जो कोरिया के एक ग्रामीण गांव में एक किशोर लड़की है, जिसे उसके समुदाय के एक कोरियाई व्यक्ति की मदद से जापानी सेना द्वारा यौन तस्करी की गई है (हम कभी नहीं जानते कि यह व्यक्ति उसके अपहरण में कितना सम्मिलित था)।
किम, जो एक बहुत भावनात्मक प्रदर्शनकर्ता हैं, मिंजा को उसके आस-पास की दुनिया में एक युवा खुशी की भावना के साथ प्रस्तुत करती हैं, और इस विषय सामग्री के संबंध में आश्चर्यजनक रूप से अधिक हास्य समयबद्धता के साथ - एक प्रारंभिक दृश्य जहां वह पहली बार कोरियाई चावल की शराब पीती है एक जीवंत चरित्र की शुरुआत है। परिणामस्वरूप, मिंजा के जीवन की एक सावधानीपूर्वक चित्रावली बनाई गई है, जो उसकी पकड़े जाने से पहले की हालत को दर्शाती है, जो आने वाले क्षण को विशेष रूप से कुचलने वाला आघात बनाती है।
जैसे-जैसे मिंजा का जीवन जापानी बैरकों में आगे बढ़ता है, किम की अनुग्रह और भावनात्मक अभिव्यक्ति दर्शकों को एक ऐसी कहानी के माध्यम से धीरे-धीरे ले जाती है जो यौन हिंसा और भावनात्मक संतुलन के बारीक तार के अप्रत्याशित चित्रण में स्पष्ट है, जिसे मिंजा को जीवित रहने के लिए चलना पड़ता है। किम अपने आप को मिंजा के साथ मिलने वाले सभी पात्रों में भी ढाल लेती हैं, और वह विशेष रूप से सम्मोहक होती हैं जब वह जापानी सैनिकों का अभिनय करती हैं जो आकस्मिकता से उनके साथ दुर्व्यवहार करते हैं, कैरिकेचर से बचते हुए और बुराई की स्वाभाविकता को अपनाते हुए।
कहानी भावनात्मक उन्माद के तर्ज पर बढ़ती जाती है, और आबिगेल सेज की प्रकाश व्यवस्था भी उसी के अनुरूप होती है। सेज अंधकार और झिलमिलाते स्पॉटलाइट्स के तुकड़ों से खेलने में डरती नहीं हैं, और यह किम के कांपते हुए आंदोलन और निर्देशक आना उद्रास की पूरे स्थान का उपयोग करने की इच्छा के साथ अच्छा तालमेल बिठाता है। किम का साथ दे रही हैं जी यून्जुंग, जो गयागुम (कोरियाई पारंपरिक वीणा) वादक हैं, जिनकी भूतिया, सूक्ष्म रचनाएँ गहराई और गति की अनुभूति देती हैं बिना विचलित किये।
यदि इस बचाव गान में कोई आलोचना करने योग्य बात है, तो यह है कि बैरकों में कुछ ज्यादा ही कथा मिंजा के अलावा अन्य महिलाओं द्वारा ली जाती है - उनके दोस्तों द्वारा जिनके साथ वह कपड़े धोती है, जिनमें से एक गभर्भती है और भागने की लालसा रखती है, और अन्य जो अनिवार्य बांझता पर थोड़ी नकारात्मकता प्रदान करती है। जबकि यह किम द्वारा अच्छे से निभाया गया है, ये पात्र एक-मापीय और इतिहास का पाठ पढ़ाने की कोशिश के रूप में प्रतीत होते हैं बजाय मिंजा की भावनात्मक यात्रा को प्रकाशित करने के - उनकी मुक्ति से पहले उनकी आत्महत्या का प्रयास दुर्भाग्यवश जल्दबाजी में लगता है।
फिर भी, द कम्फर्ट वुमन की गति के साथ कोई शिकायत मिंजा के अंतिम, शांतिपूर्ण मोनोलॉग से कम हो जाती है, जो किसी मकबरे की तरह लगती है, मिंजा को उनकी कहानी पर अंतिम शब्द देती है। 1990 के दशक में अन्य आरामदायक महिलाओं की विभिन्न सार्वजनिक गवाहीयों से उन्हें कुछ हद तक बंदी मिलती है, लेकिन यह इस याद दिलाने से कम हो जाती है कि जापानी सरकार ने महिलाओं को उनकी इच्छा के खिलाफ तस्करी के लिए पूर्ण माफी अभी नहीं दी है।
द कम्फर्ट वुमन एक ऐसा नाटक है जो इस तरह के भूरे क्षेत्र का आनंद लेता है, लड़ाकू बाहियोऔर के साहस की सराहना करता है और उनके आघात को शहीद होने के बजाय उन्हें लोग बनाए रखने से रोकता है। पाइपलाइन में एक छोटी फिल्म रूपांतरण इसे और अधिक विस्तृत मिंजा का वायदा दे सकता है, और नाटक ने निश्चित रूप से मिंजोंग किम को एक प्रथम लेखक के रूप में स्थापित कर दिया है जिन्हें देखना चाहिए।
द कम्फर्ट वुमन ओम्निबस थिएटर में 7 मार्च तक चलती है
फोटो क्रेडिट: आबिगेल सेज