اللغات المتاحة
تنطلق المسرحية السياسية المثيرة الجديدة للكاتب Torben Betts من فرضية غير مرجحة: تستأجر صحافية ناجحة في نيويورك خلال ستينيات القرن الماضي مربية جديدة، ثم تستدرجها إلى تحقيق صحافي خطير، قبل أن ينتهي بها الأمر فعلياً إلى وضع تصبح فيه رهينة. وللأسف، لا يفعل باقي العرض الكثير لصرف انتباه الجمهور عن عبثية هذه الفرضية.
الصحافية المعنية هي Dorothy Kilgallen، وتؤدي دورها Janie Dee، وهي صحافية رائدة شككت علناً في ملابسات اغتيال John F. Kennedy، وقد توفيت هي نفسها في ظروف غامضة عن عمر ناهز 52 عاماً. وفي هذه المعالجة المتحررة للأحداث التاريخية، تمتد شكوكها إلى عائلة Kennedy نفسها، وتحديداً إلى تورط JFK وشقيقه Robert المزعوم في وفاة Marilyn Monroe.
أما محاورة Dorothy فهي شخصية متخيلة تدعى Flo، وتؤدي دورها Gloria Obianyo، وهي شابة سوداء تطمح إلى العمل في الصحافة وتعجب بـRobert Kennedy. وهذا تقريباً كل ما نعرفه عنها طوال العرض. ورغم الانسجام الدافئ بين Dee وObianyo، تبدو Flo مجرد وعاء يستوعب انشغالات Kilgallen الفكرية، ولا نحصل إلا على لمحة عابرة للغاية عن أفكارها هي بشأن حركة الحقوق المدنية الآخذة في التبلور.
تتعرف Flo إلى شكوك Dorothy، التي تكتب عنها حالياً في كتاب، من خلال ما يشبه مسرحية داخل المسرحية؛ إذ تنفتح ديكورات Lee Newby الأنيقة، المصممة كدمية روسية متداخلة، لتكشف عن مشاهد قصيرة لعلاقة Monroe بـRobert Kennedy واحتكاكات Lee Harvey Oswald، قاتل JFK، بالجريمة المنظمة. ويستحضر المخرج Trevor Nunn حساسيته في تناول أجواء الصالونات، كما في أعماله الأخيرة مثل Easy Virtue ، لتصوير الماضي كما تتخيله Dorothy: بعيداً ومصطنعاً، مع إحساس بأن الجميع ينطقون بالعبارة المناسبة تماماً في اللحظة المناسبة تماماً.
ينجح هذا الأسلوب إلى حد ما عندما يتناول Oswald، الذي يؤدي دوره Joseph Potter، ولعبة القط والفأر بينه وبين زعيم المافيا Carlos Marcello، في أداء آسر لـFerdy Roberts يتنقل ببراعة بين المرح والتهديد. وتقدم هذه المشاهد، بإيقاعها المدروس، مدخلاً ذكياً إلى إحدى نظريات المؤامرة الكبرى، حتى لو مال الحوار إلى الإفراط في الشرح؛ إذ يمكن للمرء أن يستشعر يد الصحافية Dorothy وهي توجه مجرياتها.
لكن مواطن الضعف في Speculations تظهر عندما ينتقل الحدث إلى Marilyn Monroe، التي تؤدي دورها Natalie Dunne. فأسلوب Nunn الإخراجي المتباعد، وأداء Dunne المتحفظ بنطقه العابر للأطلسي، لا يتركان مجالاً يُذكر للفصل بين المرأة والأسطورة، أو لاستكشاف حقيقتها بعيداً عن نجوميتها المأساوية وسوء معاملة الرجال لها. ويثير ذلك كله سؤالاً عن جدوى إحياء Marilyn مرة أخرى، في تكرار بعد موتها لأنماط الاستغلال التي عانت منها في حياتها.
وبغض النظر عن إرث Marilyn، لم ينجح Betts تماماً في فك عقدة ما يريد قوله هنا. فبخلاف الصلة بعائلة Kennedy، ليس واضحاً ما الذي يجمع بين قضيتي Monroe وOswald، ولماذا كانت Kilgallen ستكتب كتاباً عنهما معاً. ويوجه Betts إصبع الاتهام بصورة مبهمة إلى الفساد المؤسسي، على حساب قصة متماسكة.
ثمة أيضاً رسالة ما عن أهمية الصحافة الجريئة التي تطرح الأسئلة الصعبة؛ ففي هذا العرض، تؤدي تحقيقات Kilgallen إلى تهديد أسرتها، ثم إلى مقتلها في نهاية المطاف. لكن Speculations لا يمتلك ما يكفي من الثقة لاستكشاف ذلك بأي قدر يقارب العمق الذي يستحقه.
يُعرض Speculations في Marylebone Theatre حتى 17 يناير
تصوير: Helen Maybanks
