Доступные языки
Завязка нового политического триллера Torben Betts выглядит маловероятной: успешная нью-йоркская журналистка в 1960-х нанимает новую няню, затем втягивает её в опасное журналистское расследование и в итоге фактически оказывается заложницей. К сожалению, дальнейшее развитие спектакля почти не помогает зрителю отвлечься от абсурдности этой исходной ситуации.
Журналистка, о которой идёт речь, — Dorothy Kilgallen (Janie Dee), одна из первых женщин-репортёров и известная сторонница сомнений в официальной версии убийства John F. Kennedy. Сама она тоже умерла при загадочных обстоятельствах в возрасте 52 лет. В этой вольной трактовке исторических событий её подозрения распространяются и на саму семью Kennedy: в частности, на предполагаемую причастность JFK и его брата Robert к смерти Marilyn Monroe.
Собеседница Dorothy — вымышленная героиня по имени Flo (Gloria Obianyo), молодая чернокожая девушка, мечтающая стать журналисткой и восхищающаяся Robert Kennedy. Это почти всё, что мы узнаём о ней за весь спектакль. Несмотря на душевное взаимопонимание между Dee и Obianyo на сцене, Flo словно существует лишь для того, чтобы внимать рассуждениям Kilgallen; о её собственных взглядах на набирающее силу движение за гражданские права мы узнаём лишь мельком.
О подозрениях Dorothy, которые та излагает в книге, Flo узнаёт в своего рода спектакле внутри спектакля: изящная декорация-матрёшка Lee Newby раскрывается, показывая сцены романа Monroe с Robert Kennedy и столкновений убийцы JFK Lee Harvey Oswald с организованной преступностью. Режиссёр Trevor Nunn переносит сюда эстетику камерной салонной драмы из своих недавних постановок, таких как Easy Virtue , чтобы воссоздать прошлое таким, каким его представляет Dorothy: далёким, искусственным, где каждый будто произносит именно нужную реплику в нужный момент.
Такой подход в целом работает, когда речь идёт об Oswald (Joseph Potter) и его игре в кошки-мышки с главой мафии Carlos Marcello. Этого персонажа убедительно играет Ferdy Roberts, умело переходя от добродушия к зловещему настроению. Эти сцены с хорошо выстроенным темпом знакомят зрителя с одной из главных теорий заговора, хотя диалоги и перегружены объяснениями: чувствуется, как ими направляет рука журналистки Dorothy.
Однако недостатки Speculations становятся очевидными, когда действие переносится к Marilyn Monroe, которую играет Natalie Dunne. Отстранённая режиссура Nunn и столь же холодная игра Dunne с её трансатлантическим произношением почти не оставляют возможности отделить женщину от легенды или исследовать, кем она была помимо своего трагического звёздного образа и дурного обращения со стороны мужчин. Всё это заставляет задуматься, какой смысл в очередном воскрешении Marilyn, которое после её смерти повторяет схемы эксплуатации, преследовавшие её при жизни.
Даже если оставить в стороне наследие Marilyn, Betts так и не удалось до конца разобраться в том, что он хочет сказать. Помимо связи с Kennedy, неясно, что объединяет дела Monroe и Oswald и почему Kilgallen стала бы писать книгу об обоих. Betts делает расплывчатый намёк на системную коррупцию, жертвуя при этом цельностью повествования.
Здесь есть и некое послание о важности бескомпромиссной журналистики, готовой задавать трудные вопросы: в спектакле расследование Kilgallen приводит к угрозам её семье, а в итоге и к её собственному убийству. Но Speculations не хватает уверенности, чтобы исследовать эту тему с заслуженной ею глубиной.
Speculations идёт в Marylebone Theatre до 17 января
Фото: Helen Maybanks
