"हम मर चुके हैं, हम पुनर्जन्म ले चुके हैं, लेकिन हमारी यादें अब भी हमारे पास हैं," द विलेज व्हेअर नो वन सफर्स में एक पात्र किसी बिंदु पर चिंतन करता है। वह यूक्रेन पर 2022 में रूसी आक्रमण के बाद से बीते वर्षों की बात कर रहा है, और युद्ध की यह भावना अस्तित्व के रूप में, जो हमें आकार देती है, लंदन स्थित यूक्रेनी नाटककार पोलिना पोलोझेंटसेवा की मध्यम एवं सुस्पष्ट कथा (जिसे जॉन फैरंडन और कसेनिया कोज़ीयवस्का द्वारा अंग्रेजी में अनुवादित किया गया है) में हर जगह मौजूद है।
फ्रेंच-इटैलियन अभिनेत्री सोफिया नातोली लुकयाना हैं, एक युवा महिला जो आक्रमण के बाद से पोलैंड में साफ-सफाई का काम कर रही है। वह यूक्रेन की ओर खिंच जाती है - और टाइटलर गांव जो युद्ध से पूरी तरह से अप्रभावित है - अपनी दादी की मृत्यु के बाद, जो एक जादुई गांव की हीलर थीं जिनमें अकेले एक स्पर्श से घाव भरने की क्षमता थी। धीरे-धीरे स्पष्ट हो जाता है कि रूसी मिसाइल हमलों से गांव को केवल इन शक्तियों ने ही बचाया है - शक्तियां जो खुद लुकयाना ने भी संभवतः विरासत में प्राप्त की हैं।
यह वास्तव में जादुई यथार्थवाद है; अलौकिकता हर पंक्ति में छिपी होती है, लेकिन कभी हावी नहीं होती। इसके बजाय, लुकयाना के नए वास्तविकता के अनुकूल होने की कहानी में आत्म-रक्षा और बलिदान के बीच संघर्ष उभर कर आता है, अपने मातृभूमि के प्रति कर्तव्य और व्यक्तिगत स्वतंत्रता के बीच। हवाई हमलों या वास्तव में लुकयाना के अपनी शक्तियों का उपयोग करने के दृश्य कम से कम होते हैं - यह उसकी आंतरिक लड़ाई है, और यह अपनी नायिका पर मसीहा रूप देने की कोशिश नहीं करती।
कास्ट को पूरा करते हुए हैं नाईलाह एस कम्बरबैच, जो एक मित्रवत पड़ोसी हैं जो धीरे-धीरे अपने लुकयाना की दादी के साथ अपने कठिन संबंध के बारे में अपराधबोध प्रकट करती हैं; और क्रिस्टोफर वॉटसन पाशा के रूप में, लुकयाना का एक पुराना प्रेमी जो पुनः प्रकट होता है जैसे ही वह पोलैंड में एक अन्य व्यक्ति से सगाई करती है। पाशा एक जटिल व्यक्ति है जिसे शायद और अधिक जांच की आवश्यकता थी, लेकिन वॉटसन एक ऐसे व्यक्ति को प्रस्तुत करने में अच्छा काम करते हैं जो कभी-कभी भावनात्मक रूप से उद्दीपनीय, कठोर, फिर भी लुकयाना और युद्ध पूर्व जीवन से गहराई से जुड़ा होता है।
यह परिभाषा के अनुसार एक अत्यधिक निजी नाटक है (हालांकि स्पष्ट वैश्विक महत्व के साथ)। अंतरंग जैक स्टूडियो स्थान में, निर्देशक वैलेरी रेवा ने यूक्रेन के ग्रामीण अतीत के लिए एक आरामदायक समर्पण तैयार किया है, जिसमें नक्काशीदार फर्नीचर पर आटे की धूल और कुछ शानदार होली निटवेयर हैं। हालांकि, हर चीज के साथ एक अस्थिरता की भावना है, जिसमें प्रत्येक पात्र उनके देहाती गांव में मौजूद अपेक्षाओं और अनसुलझी आकांक्षाओं के आसपास कदम उठाते हुए दिखाई देते हैं।
चूंकि कार्रवाई इतनी पूरी तरह से चार दीवारों के बीच ही सीमित है, कभी-कभी जब पोलोझेंटसेवा की पटकथा इनसे ज्यादा दूर चली जाती है तो उसे नुकसान होता है। लुकयाना का अपनी दादी के साथ संबंध उसकी पाशा और पड़ोसी के साथ उसकी बातचीत से बेहतर समझाया जाता है, बजाय उसके द्वारा अपनी दादी की आत्मा के नेक उद्धरणों का। लुकयाना और उसके मंगेतर के बीच कुछ अजीब तरह से रखे गए टेक्स्ट वार्तालाप भी हैं, जो केवल लुकयाना के पुरानी जीवन से परे के गांव तक डर की भावना को कमजोर करते हैं।
द विलेज व्हेअर नो वन सफर्स का अंत अचानक है: लुकयाना की ओर से एक निर्णायक विकल्प, लेकिन सभी अपराध-बोध और पहचान संघर्षों का शीघ्र समाधान नहीं। लगभग एक घंटे से कम समय की अवधि के साथ, यह नाटक इस बात का तंग खाका है कि कैसे युद्ध समाजों और उनमें रहने वाले व्यक्तियों को बना और बिगाड़ सकता है।
द विलेज व्हेअर नो वन सफर्स जैक स्टूडियो में 28 फरवरी तक चलता है
फोटो क्रेडिट्स: अब्बी सेज
